The Blood of Youth (Siu Nin Go Haang / Song of Adolescence / Shao Nian Ge Xing / 少年歌行)

💥 L'Ardeur de la Jeunesse 💥

= Épisode 1 =

L'empereur Tianwu, Xiao Yi, s'éleva au-dessus du chaos à la force de son épée

et fonda le royaume de Beili.

Le royaume prospéra pendant deux siècles

et durant le règne de l'empereur Mingde,

il était si puissant que beaucoup de nations lui payaient un tribut.

L'empereur Mingde avait un fils nommé Xiao Chuhe.

Sixième de sa fratrie, ce génie

devait initialement devenir le prince héritier.

Mais il y a quatre ans,

le jeune frère de l'empereur Mingde, le prince Langya,

fut accusé de trahison et décapité.

Xiao Chuhe défendit publiquement le prince Langya, provoquant la colère de son père.

En conséquence, il fut dépossédé de son titre et exilé à Qingzhou.

La fonction de prince héritier demeura vacante.

Les autres princes continuèrent à se battre entre eux,

l'agitation se mit à régner à la Cour

et la paix fut brisée.

Pendant ce temps, l'exilé Xiao Chuhe disparut

et personne ne le vit pendant de nombreuses années.

Temple Hanshui

Zen

Wang You, abbé du temple Hanshui

À l'automne de la vingtième année du règne de l'empereur Mingde,

le Grand maître Wang You du temple Hanshui mourut.

Et ainsi commença l'incident du Cercueil d'or

qui mit sens dessus dessous le monde des arts martiaux.

Chalet des Neiges

Xiao Se

Monsieur. Regardez.

Nous tenons cette auberge depuis bientôt cinq ans maintenant.

Il est devenu impossible d'empêcher le vent d'entrer dans les chambres des clients.

Pensez-vous que nous devrions dépenser de l'argent pour faire quelques réparations ?

- De cette façon... - Ignorant.

Dans mon auberge, tout est une question d'ambiance.

Notre Chalet des Neiges est adossé à une montagne

et un torrent coule devant sa porte.

Une chambre légèrement décrépite en accentuera l'atmosphère.

C'est le ressenti que les voyageurs recherchent passionnément.

Quel genre de ressenti ?

De toute évidence, ils recherchent un voyage.

Un voyage...

Qu'est-ce que cela signifie ?

Attends.

Il ne pense pas à vendre l'auberge, n'est-ce pas ?

La neige tombe depuis plusieurs mois déjà

et nous n'avons pas eu un seul client.

Bientôt, nous ne serons même plus payés.

Et une fois l'auberge vendue, nous nous retrouverons sans un sou et sans domicile.

Dormirons-nous dans la rue à ce moment-là ?

Allez, allez.

Tu réfléchis trop.

Même si nous donnions cette auberge, les gens la trouveraient trop délabrée.

De plus, l'état d'esprit de notre patron est-il quelque chose que les gens ordinaires comme nous peuvent comprendre ?

Regarde cette épaisse couche de neige.

Nous ne voyons qu'une étendue blanche,

mais lui en voit le sens.

C'est ce qu'on appelle un homme de lettres et un poète.

Regarde.

Il est sur le point de réciter un poème.

Les affaires sont mauvaises.

Devrais-je vendre l'auberge ?

Nous avons un client.

Il ne peut même pas s'offrir une veste en coton.

Il n'a pas l'air d'avoir assez d'argent pour séjourner dans une auberge.

Regarde attentivement.

Le rouge de ses vêtements est tout à fait unique.

Le prix d'un rouleau d'un tissu comme celui-là

équivaut à celui d'un magasin,

à l'exception d'un énorme établissement comme Yuxiu à Tianqi.

- Allez l'accueillir. - Entendu !

Monsieur, c'est pour un repas ou un séjour ?

C'est exactement ici.

Lei Wujie

Ce garçon a l'air agaçant.

Il n'a aucunes manières.

Mais à en juger par ses vêtements,

il doit appartenir à une famille prestigieuse du monde des arts martiaux et en être parti pour acquérir de l'expérience.

Il doit avoir beaucoup d'argent.

Monsieur. Que désirez-vous ?

Les gens comme lui aiment se mettre en valeur.

C'est le moment d'en tirer une fortune.

Un bol de nouilles et un bol de vin ordinaires, s'il vous plaît.

Qu'y a-t-il ?

Souhaiteriez-vous commander autre chose ?

L'épaule de porc et le vin de fleur de pêcher

sont nos spécialités.

L'épaule de porc ?

Une épaule de porc... Ce serait trop.

Pouvez-vous en mettre une tranche dans les nouilles ?

Un bol de nouilles ordinaires. Un flacon de vin ordinaire.

Six pièces de cuivre, s'il vous plaît.

Vous avez entendu ?

Quelqu'un est en train de livrer un trésor du temple Hanshui à la secte des Neuf dragons.

Je sais. Tout le monde en parle dans le monde des arts martiaux.

Apparemment, celui qui détiendra cet objet pourra régner sur le monde.

Mais moi, j'ai entendu dire qu'il s'agissait d'une puissante technique.

Pas du tout. On m'a dit que c'était une femme magnifique.

Tu veux rire. Une femme magnifique venant du temple Hanshui ?

C'est ce qu'a dit le chef.

Entrez, Messieurs.

Pousse-toi !

Encore un groupe de clients mal élevés sans le sou.

Monsieur.

Monsieur...

Apporte-nous votre meilleur alcool et votre viande la plus chère.

Monsieur, vos nouilles et votre vin.

Bon appétit.

Quel est le problème ?

Tu...

Messieurs.

La règle ici est de payer avant d'être servi.

Il est donc préférable d'annoncer à l'avance la quantité de viande et d'alcool que vous désirez.

Qui es-tu ?

Je suis Xiao Se.

Le propriétaire du Chalet des Neiges.

Je n'ai pas d'argent.

Mais toi, tu en as, c'est sûr !

À vrai dire, cette auberge n'a pas reçu de clients depuis un mois.

- Je peux à peine payer mes employés. - Je m'en fiche.

Même si tu n'as pas d'argent, ton manteau de fourrure vaut plus de 100 taels d'argent.

Balivernes !

Une monture et un manteau de fourrure coûteux.

Mon manteau a été confectionné par l'établissement Yuxiu de Tianqi.

Il a fallu trois mois pour le confectionner et un mois de plus pour le livrer.

100 taels d'argent ?

Ce n'est même pas assez pour acheter l'une des manches.

Espèce de...

Gamin, tu as compris maintenant ?

Deux taels d'argent.

Comment ça, deux taels d'argent ?

Cette table coûte deux taels d'argent.

Espèce de... Je suis venu te voler aujourd'hui !

Pas pour manger !

Donne-moi ton meilleur alcool et ta meilleure viande !

Ensuite, donne-moi tout ce qui a de la valeur !

Sinon, je tuerai tes employés et brûlerai ton auberge !

Un vol ?

Je dois intervenir.

- Qui es-tu ? - Lei Wujie !

Lei Wujie ?

Exact.

- Qui est Lei Wujie ? - Aucune idée.

- Qui est Lei Wujie ? - Jamais entendu parler de lui.

Ce nom existe-t-il dans le monde des arts martiaux ?

Je viens de commencer mon voyage dans le monde des arts martiaux,

donc naturellement vous ne connaissez pas mon nom.

Toutefois, ce n'est pas grave.

Bientôt, mon nom sera...

Ce n'est qu'un gamin inconnu.

Attaquez-le !

Celui qui est sans armes.

La secte de la Foudre du Jiangnan ? Le clan Lei ?

Je suis Lei Wujie de la famille Lei !

Coupez-le en morceaux !

C'était mon Poing informe.

Bien sûr, j'ai quelque chose de plus impressionnant.

Alors ? Savez-vous qui je suis maintenant ?

Décampez immédiatement !

Allons-y !

Allez. Partons !

Une grande générosité n'a pas besoin de remerciements.

Au spectacle de l'injustice, je me devais de dégainer mon épée et d'apporter mon aide.

C'est mon devoir. Inutile de me remercier.

Je dois y aller maintenant. Puissions-nous nous revoir un jour.

Inutile de vous remercier ?

Vous vous deviez intervenir ?

Bien sûr.

Sans moi, ces bandits auraient saccagé votre auberge.

Vous auriez peut-être aussi perdu la vie !

Ne vous ai-je pas fait une grande faveur ?

Regardez mon auberge.

Quelle différence y a-t-il avec un saccage ?

- Eh bien... - 100 taels d'argent.

Je n'ai pas d'argent.

Mais...

Dans tous les cas, je vous ai sauvé la vie à vous tous.

- Vous êtes juste... - Ai-je l'air d'avoir besoin de votre aide ?

Cette technique...

100 taels d'argent.

Je n'ai vraiment pas d'argent.

- Vraiment ? - Mais... Mais j'en aurai bientôt !

Je dois juste me rendre dans un certain endroit.

J'aurai de l'argent quand j'y serai.

Quel endroit ?