Deadfall

Dịch: jinsk8r

Tổ ấm là như thế nào?

Tôi cũng chẳng biết.

Có lẽ là một trang trại trong thung lũng.

Giống như nơi tôi và Liza từng lớn lên.

Tôi nhớ những đêm trốn trong vườn.

Nhìn vào những ô cửa sổ sáng đèn.

Chờ ông già tôi ngủ say,

để chúng tôi có thể vào nhà.

Em nhớ không, Liza?

Hả? Em nhớ chứ?

Tôi nhớ lúc ông ấy qua đời

mà tay vẫn cầm điếu xì-gà.

Ngôi nhà bắt lửa.

Khu vườn và cả thung lũng bốc cháy.

Cảm giác ra sao hả Liza?

Phi vụ lớn nhất từng làm?

Tôi không biết. Hồi hộp, lo lắng.

Giống như rình mò ai đó vậy,

một ai đó làm việc bẩn thỉu.

Ừ.

Tôi hiểu ý cô.

Hổ thẹn.

Ổn rồi em gái.

Cảm thấy hơi tồi tệ cũng là bình thường thôi mà.

Liza? Liza, em nghe thấy anh không?

Liza?

Em nghe rồi.

Em có đau không?

Không, em nghĩ mình không sao.

Theo?

Đáng ra Theo nên thắt dây an toàn.

Liza, em đi được chứ?

Em nghĩ thế.

Vậy thì chuẩn bị đi.

Anh ổn không? Nghe tôi nói chứ?

Hy vọng anh có thể tha thứ cho tôi.

Addison?

Liza, lấy tiền đi.

Liza, mau!

Thử lấy túi xách của em xem.

Tìm gì đó mặc cho ấm.

Chắc chắn tay cảnh sát đã gọi thêm người, hoặc cứu thương.

Chúng ta không thể là lũ đần, hiểu không?

Lấy tiền xong chưa?

Cũng gần đủ.

Em đủ khỏe chứ?

Em nghĩ thế.

Đừng chần chừ nữa.

Mills!

Xếp đồ đi, cậu được ra.

Có giấy tờ chứ?

Cậu biết cách lấy xe chứ?

Tôi ổn mà, cảm ơn.

Về thăm nhà nhân dịp lễ tạ ơn à?

Tôi chẳng biết.

Cứ thả tôi ra đi.

Xin chào?

Xin chào?

Bố, Jay đây.

Bố nghe chứ?

Chào con trai.

Bố sao rồi?

Tốt.

Nghe này, tao đang dở việc.

Tao đưa máy cho mẹ mày nhé.

Ai đó?

Xin chào.

Mẹ à, con đây.

Ôi trời ơi. Chào con!

Con khỏe chứ?

Con ra tù rồi.

Sao?

Sáng nay. Cải tạo tốt.

Ôi Chúa ơi, tuyệt quá.

Vậy mai con sẽ về dự lễ tạ ơn phải không?

Mẹ sẽ làm thật linh đình, giống như trước kia.

Còn bố thì sao?

Bố yêu con mà Jay.

Chỉ là ông ấy không biết cách biểu lộ thôi.

Nếu sáng mai thời tiết tốt,

ông ấy sẽ đi săn.

Mẹ và con có thể nói chuyện.

Con cần chìa khóa vào nhà kho.

Ừ, tất nhiên, ở ngay đây. Con cứ đến lấy.

Con có cần tiền không?

Con gặp rắc rối à?

Mẹ, con phải đi đây.

Đọc thông báo đi!

Ôi mẹ kiếp.

Jay.

Mills "Thổ Dân".

Jay.

Jay thôi.

Thời gian trôi nhanh thật.

Với tôi thì nó chẳng trôi tí nào.

Ừ, vào đi cậu bé.

Đang xem vài cuộn băng của mấy thằng lính mới.

Ừ, cậu đã từng có một thời.

Không ai có được cú móc trái mạnh hơn của cậu.

Ông còn không ở đó, Ronnie.

Sao ông có huy chương của tôi?

Tôi chỉ tìm thấy thôi.

Để giữ an toàn.

Đúng.

Hợp với cậu đấy, cậu bé.

Cậu ra khi nào?

Được vài tiếng.

Cậu đến thẳng đây à, vinh dự quá.

Ai đã để lộ thông tin chuyện đấm bốc, Ronnie?

Làm sao tôi biết.

Tại sao chỉ có mình tôi bị lãnh đạn hả?

Sao ông lại không bị truy tố?

Nhiều câu hỏi đấy.

Tôi có rất nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.

Tôi muốn số tiền mà ông đã nợ tôi.

Sao cậu lại nghĩ tôi nợ tiền cậu chứ?

Trận đánh đó, Ronnie!

Rồi, hiểu rồi.

Nhớ này, cậu bé.

Tôi từng coi cậu như con.

Giờ tôi không có nhiều,

nhưng cũng có một chút.

Méo mó có còn hơn không, đúng chứ?

Không nhiều, nhưng đây là tất cả mà tôi có.

Cậu có ngu không? Tới đây và yêu cầu này nọ sao?

Cậu vừa ra tù! Dám đụng vào tôi không.

Đáng ra cậu đã là một thằng thất bại.

Chúng ta đã có thể kiếm được khối tiền.

Nên theo cách tôi hiểu, thì cậu nợ tôi đấy.

Ronnie.

Ôi Chúa ơi.

911 đây, có chuyện gì thế?

Xin chào?

911 đây.

Có ai ở đó không?

Hãy giữ máy nếu bạn nghe thấy tôi.

Chúng tôi sẽ điều xe tới địa chỉ này.

Jay? Lâu quá không gặp!

Xin lỗi nhé.

Jay? Này! Có chuyện gì thế?

Cẩn thận chứ!

Em đã bảo Jay nên ghé qua đây sáng nay.

Anh biết.

Đừng làm vậy, Chet.

Như thế bất công quá.

Nó đã quay lưng lại với gia đình.

Không biết ai vậy nhỉ.

Chào Hanna!

Chào cảnh sát trưởng Mills.

Thôi mà, tôi nghỉ hưu rồi!

Rất vui được gặp hai bác.

Tưởng như lâu lắm rồi ấy.

Nhìn cháu kìa.

Càng lớn càng xinh đẹp.

Đúng là chẳng khác gì mẹ cháu.

Cháu nhớ bố mẹ từng đưa cháu tới đây

mỗi mùa lễ tạ ơn, khi cháu còn nhỏ.

Jay và cháu hay lấy đồ ăn thừa

mang cho con heo mà hai bác từng nuôi.

Jay luôn...

Vậy tại sao cháu tới đây.

Có một vụ rất khẩn cấp.

Cháu muốn thông báo với hai bác.

Cháu nói khẩn cấp là sao?

Đêm qua, một sòng bạc của Tribal

tại đồi Pleasant đã bị cướp.

Hai đối tượng mang súng và đeo mặt nạ...

Có ai bị thương không?

Khoảng 6 giờ sáng nay, một cảnh sát giao thông

đã đi tuần trên đường phía nam nơi xảy ra vụ án.

Khi lực lượng hỗ trợ đến, họ đã tìm thấy anh ta bị bắn chết.

Ôi Chúa ơi.

Một đối tượng bị chết trong vụ tai nạn.

Ít nhất một đối tượng khác đã đi vào khu rừng quốc gia.

Bọn cháu đang cho phong tỏa đường xá và cử đội tìm kiếm,

nhưng có thể hắn ta sẽ trốn được,

Nên bọn cháu phải thông báo cho mọi hộ gia đình gần đây.

Khu đó rộng đấy.

Hắn không thể đi bộ lên phía bắc được.

Và nhiệt độ đang giảm xuống.

Nghe nói có cả bão tuyết.

Theo bác thì cứ để hắn chết cóng ngoài đó.

Lũ sói sẽ tìm được hắn.

Anh nhìn gì thế, Addison?

Anh xin lỗi.

Không sao đâu.

Im đi! Quỷ dữ nghe thấy đấy.

Anh đã hứa với em điều gì trước khi làm việc này?

Rằng sẽ không ai bị thương.

Anh muốn em nhớ điều này.

Em không làm ai bị thương cả.

Chính anh đã lựa chọn, và chuyện đã khác.

Khác thế nào?

Chúng ta phải chia ra.

Họ không biết em.

Em chỉ là để đánh lạc hướng.

Em không thích cái kế hoạch này.

Anh đâu có hỏi em có thích hay không.

Chúng ta không nên đi riêng.