Voice 2 (Boiseu 2 / 보이스 2)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
VOICE SEASON 2
শোনো সবাই। আগে অপহৃতের নিরাপত্তা। পজিশন নিয়ে নাও।
ডিটেকটিভ ইয়াং, ওইদিকে যাও। জি, স্যার।
চলো। জি, স্যার।
Episode 9
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
আমরা সামনের গেইট দিয়ে ঢোকার প্ল্যান করছি।
ক্যাপ্টেন দো
প্লিজ মাথায় রেখো পার্কের নিরাপত্তা আগে।
আমি আর কোনো সতীর্থ হারাতে চাই না।
ওকে জীবিত নিয়ে আসব। চিন্তা কোরো না।
ডিটেকটিভ পার্ক। জি, স্যার।
ক্যাপ্টেন দো, এদিকে আসুন।
এটা পার্ক এর টেজার গান।
ফার্স্ট ফ্লোরে সব ঠিক আছে
ক্যাপ্টেন দো, কী হয়েছে?
পার্ক ঠিক আছে তো?
ক্যাপ্টেন দো!
কাং, আমার মনে হয় পরিস্থিতি গুরুতর।
পরিস্থিতি গুরুতর?
ক্যাপ্টেন দো, এক্ষুনি উপরে আসুন!
এখানে একজন মরে পড়ে আছে।
কেউ স্কাল্পেল দিয়ে তাকে আঘাত করে পালিয়েছে।
কী বলছ তুমি?
তুমি বলতে চাচ্ছ এজেন্ট পার্ক ইয়ান-সু
সন হো-মিন'কে স্কাল্পেল দিয়ে আঘাত করে পালিয়েছে?
পার্ক ইয়ান-সু'র অপহরণের ৩২ মিনিট পর </b
মনে হয় সে এখনো বেঁচে আছে।
- কী? সে বেঁচে আছে? - হ্যাঁ।
রেসপন্স ২। হামলা হবার পরেও সাসপেক্ট এখনো জীবিত।
- ঘটনাস্থলে জলদি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান। - রক্ত বন্ধ করতে সাহায্য কর।
জি।
তাকে ডানহাতি এবং বাঁহাতি লোক ছুরিকাঘাত করেছে,
মানে অন্তত ২ জন।
এমনকি ওরা একই জায়গাতে ছুরিকাঘাত করেছে।
ক্যাপ্টেন দো, পার্ক ঠিক আছে তো?
সন কিংবা পার্ক'কে আমরা দেখতে পাইনি। বোধহয় এখানে অন্যকেউ ছিল।
অন্যকেউ?
- ইয়াং . - জি?
প্যারামেডিক্স ওকে নিয়ে যাওয়া অব্দি অপেক্ষা কর। চলো।
- জলদি - আমার হেল্প লাগবে।
কাং, সনের গাড়ি ট্র্যাক কর। সম্ভবত সাসপেক্ট গাড়িটা নিয়ে গেছে।
ইয়ংদাল পেট্রোল, উপরে খোঁজ কর। আমরা নিচে দেখছি।
অন্যকেউ?
কী হচ্ছে এসব?
যখন বললো কথা বলতে চায় তখন আমার আরেকটু মনযোগ দেয়া দরকার ছিল।
পার্ক, প্লিজ নিরাপদে থেকো।
মিস. কাং! মিস. পার্ক ফোন করেছে।
কী?
- লাইন ট্রান্সফার কর। - জি।
পার্ক
পার্ক, তুমি ঠিক আছো?
কোথায় তুমি?
আমি পুংসান আর্কেডের আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিংয়ে।
কী?
সনের উপর হামলার ২০ মিনিট পর </b
হো-মিনের হামলার পর আমি জ্ঞান হারাই।
এখানকার স্টাফ আমাকে দেখতে পেয়ে সাহায্য করে।
ফ্লোরে কেউ পড়ে রয়েছে।
এইযে
আপনি ঠিক আছেন?
ওকে, শুনে স্বস্তি পেলাম।
ভেবেছিলাম তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে
পেট্রোল ইউনিটকে কল করেছি। ওকে।
আমরা ভেবেছি তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে, তাই রেসপন্স টিম
সন হো-মিনের ভিলায় গেছে।
ভিলায় কেউ সন'কে ছুরিকাঘাত করেছে।
- ওরা তাকে হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছে। - কী?
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে?
শোনো। জানি সহজ না
তবে বলতে পারবে তুমি মুর্ছা যাবার আগে কী হয়েছিল?
তো তুমি বলছ ড. সন'কে ছুরিকাঘাত করা ব্যক্তি
- গোল্ডেন টাইম টিমের এজেন্ট না? - জি।
ঘটনাস্থলে উপস্থিত ইয়াং এর মতে, শিওর কাজটা অন্যকেউ করেছে।
ওরা সাসপেক্টকে ট্রেস করতেছে।
ড. সন মরবে না তো?
প্যারামেডিক বলেছে সন বেঁচে আছে এটাই অলৌকিক বিষয়।
হসপিটাল না যাওয়া পর্যন্ত তারা কিছু বলতে পারবে না।
তবে এটা প্রতীয়মান যে সন হো-মিন একজন ডেটিং সহিংসতাকারী।
আজকাল রিলেশনশিপে থাকা সত্ত্বেও
একজন পুরুষ আরেকজন যুবতীকে লাঞ্চিত করে?
এটা অন্যায়।
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করছ?
জানো তো তার বাবা পুংসান রিসোর্টের চেয়ারম্যান।
লোকটা ভীষণ রগচটা।
তার ছেলের যদি কিছু হয়, আমাদের মাথা খেয়ে ফেলবে।
কীসের অপেক্ষায় আছ? যত সম্ভব পুলিশ কাজে লাগিয়ে
অপরাধীকে ধরে আমার সামনে নিয়ে এসো।
না পারলে, সবকিছুর জন্য ওই মহিলা অফিসারকে দোষী সাব্যস্ত কর।
জি, স্যার।
এখন আসি।
কী?
ওকে।
পেট্রোল ইউনিট ওখানে আছে, না? ওরা তোমাকে হসপিটালে নিয়ে যাবে।
না, আমি ঠিক আছি। এজেন্সিতে এসে আপনাকে সাহায্য করব।
অন্যদের চেয়ে আমি
হো-মিন'কে ভালো চিনি।
ঠিক আছে।
পরিস্থিতি ঠিক হওয়া মাত্রই তোমাকে অব্যহতি দেয়া হবে।
ক্যাপ্টেন দো, পার্ক ঠিক আছে।
পার্ক-ও সাসপেক্টদের দেখেছে যারা হো-মিন'কে কিডন্যাপ করেছে।
তাই?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
কাজটা পার্ক করেছে ভেবে চিন্তায় ছিলাম।
কাং, রেডিওতে পার্কের সাথে কথা বলতে পারব?
হ্যাঁ, কানেক্ট করছি।
পার্ক ইয়ান-সু বলছি।
তুমি সাসপেক্টদের দেখেছ? আরো কিছু বল।
ওকে।
মিস. কাং'কে কোড জিরো সংকেত
পাঠিয়েছি সেটা বোঝা মাত্রই হো-মিন
আমাকে আঘাত করতে শুরু করে।
তুমি এটা করতে পারো না!
হো-মিন সুঠামদেহী, ফলে নিজের আত্মরক্ষা করা সহজ ছিল না।
শালী...
ইয়ান-সু
ইয়ান-সু!
আমাকে তোর
খুন করতে বাধ্য করিস না!
পার্ক ইয়ান-সু!
আচমকা চোখমুখ অন্ধকার হয়ে বেহুশ হয়ে গেলাম।
তবে দেখলাম হো-মিন'কে ২টা মেয়ে
টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছে।
তাদের চেহারা দেখিনি, তবে আমি শিওর দুজন মেয়ে ছিল।
মি. পার্ক, সেকেন্ড ফ্লোরের কোনোকিছু মনে আছে?
পুরাই আউলাঝাউলা ছিল। দেখে মনে হয় যেন তাদের মধ্যে
ভয়ঙ্কর হাতাহাতি, মারামারি হয়েছে।
তদুপরি, বেডরুমের মধ্যে একটা রক্তে মাখা
আইস পিক ছিল।
আইস পিক? জি।
সন'কে শুধুমাত্র ছোট্ট ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল।
তাহলে কি...
কাং, সাসপেক্টের মধ্যে একজনকে হয়তো সন ছুরিকাঘাত করেছে।
আরেকজন সাসপেক্ট তাদের পায়ের ছাপ
মুছতে ফ্লোরে ব্লিচিং ঢেলে দেয় যাতে DNA টেস্ট করতে বেগ পেতে হয়।
সাসপেক্টের মধ্যে সুসম্পর্ক এবং মেডিক্যালের ভালো জ্ঞান রয়েছে।
ফরেনসিকে কল করে ব্লাড টেস্ট রিপোর্ট নিয়ে এসো।
ওকে।
পার্ক। সনের জ্যাকেটের পকেটে কয়েকটা তারাফুল ছিল।
এতে কিছু মনে পড়ে তোমার?
তারাফুল?
ওটা তো...
ক্যাপ্টেন, আমার মনে হয় সাসপেক্টরাও হো-মিনের সহিংসতার শিকার।
একবার আমার গায়ে হাত
তোলার পর হো-মিন ক্ষমাস্বরুপ ১টা উপহার এবং ফুল পাঠায়।
ওগুলো তারাফুল ছিল।
হো-মিন বলে তারাফুল নীরবতার প্রতীক। কী?
উন্মাদ শালা। মারার পর আবার ফুল পাঠিয়েছে?
রেসপন্স ১। পার্ক যে ২জন মেয়েকে দেখেছে হতে তারা অপরাধী।
কাং
হাইওয়েতে যাবার আগে সনের গাড়ি খুঁজে বের কর।
মাউন্ট ইয়ংদাল অতিক্রম করার আগে আমাদের কালো সেডান 41S9431 গাড়িটা খুঁজে বের করতে হবে।
- জলদি প্লিজ - জি, ম্যাম।
মিস. কাং। মাউন্ট ইয়ংদাল গিরীপথের
ক্যামেরায় ধরা পড়া এই গাড়িটা দেখুন।
কালো সেডান তবে কেমন আঁকাবাঁকা হয়ে চলছে।
সেন্ট্রাল। সনের কালো সেডান গাড়িটা
এখন ইয়েও সেতুবন্ধের দিকে যাচ্ছে।
তবে মনে হয় গাড়িতে
ব্রেকের সমস্যা দেখা দিয়েছে।
কী হলো? ব্রেক কাজ করছে না?
ড্রাইভারের হয়তো পা নাড়াতে কষ্ট হচ্ছে। এতে বড় এক্সিডেন্ট হতে পারে।
- ওদের এখনি আটকাও। - জি, স্যার।
কভার দাও।
বের হও! বের হও নয়তো গুলি করব।
প্লিজ শ্যুট করবেন না। একজন আহত হয়েছে।
মি. কু, অ্যাম্বুলেন্সে কল কর।
রেসপন্স ৩।
সন কেসের সাসপেক্টদের আমরা ইয়েও সেতুবন্ধ থেকে গ্রেপ্তার করেছি।
ওদের একজনের প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে। জলদি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
আপনি মিস. কিম ই-সেওল, জন্ম: ১০ই জানুয়ারি, ১৯৯১?
- জিন, তার নাম চেক কর। - জি, ম্যাম।
"কিম ই-সেওল"
মিস. কিম ই-সেওল, আপনাকে হত্যার চেষ্টা করার অপরাধে গ্রেপ্তার করা হলো।
আত্মপক্ষ সমর্থনে চাইলে উকিল নিয়োগ দিতে পারেন।
শ্বাস নাও। প্রতিশোধ কিংবা ন্যায়বিচার
নিশ্চিত করতে তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে। চোখ খোলো!
জানো তার সবচেয়ে ভীতিকর দিক কী?
যদি গর্হিত কিছু করে বসে, গুরুগম্ভীর চেহারায় বিষয়টাকে স্বাভাবিক করে নেয়।
কিন্তু ওই বাইনচোদ পুলিশ অফিসার হয়েছে
এমন কোনো মহৎকর্ম করার জন্য নয়।
সম্ভবত একারণে সে মানুষকে বাঁচাতে কঠোর পরিশ্রমের নাটক করছে।
- ওই পা নিয়ে গাড়ি চালাতে পারবে না। - ওই জানোয়ার
মৃত্যুর শাস্তি যোগ্য।
২টা ৫ মিনিট, সন হো-মিনকে হত্যার অপচেষ্টা কেস ক্লোজ।
তুমি ওই মহিলাকে শাস্তি দিয়েছ?
ইরো-দং, পুংসান
ভালো কাজ করেছ, বাছা।
হয়তো গরম বিধায় চারিদিকে পোকামাকড়ের ছড়াছড়ি।
কীটনাশকে এদের নির্মুল হয় না।
যেমনটা আমি সবসময় বলি,
পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন রাখলে পোকামাকড়ের অস্তিত্ব থাকবে না।
ফ্যাক্ট হলো পোকামাকড় দেখা যাচ্ছে মানে...
তুমি স্থানটা ঠিকমতো পরিস্কার করোনি।
একই নীতি দুনিয়ার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
কেউ দায়িত্ব হাতে তুলে না নিলে,
দুনিয়া ভাগাড়ে পরিণত হবে।
ঠিক বলেছ।
আগে ভাবতাম রাগ প্রকাশ করা খারাপ।
কিন্তু এখন, মানুষের ক্রোধ নিয়ে খেলতে খুব মজা লাগে।
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.