Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

اونجا هم چیزی نبود ؟

نه ، هیچ مدرکی نیست

امکان داره که یکی قبلا اونا رو برداشته باشه ؟

من تمام عمرم اینجا زندگی کردم

اگه همچین چیزی اینجا پیدا میشد من مطمئنا ازش با خبر بودم

و قبل از اینکه شما اینجا زندگی کنید اینجا مدت ها خالی از سکنه بوده

پس هیچ کس اینجا رو نگشته

من بازم میرم یه نگاهی بندازم شما بهتره استراحت کنید

من خوبم

هنوز کاملا خوب نشدید

، اگه زخمتون عفونت کنه خیلی براتون سخت میشه

چرا ؟ - اهمیتی نمیدی ؟ -

ممکنه من

اون آدمی که فکر میکردی نباشم

فکر میکنید که راجع بهتون

چی فکر میکنم ؟

برای من ، شما آدم عجیبی هستین

که میتونه رمان های عاشقانه ی عالی ای بنویسه

با اینکه حتی یه ذره هم راجع به زن ها چیزی نمیدونه

همچنین ، کسی که ، از ببر ها میترسه

ولی وقتی پای عشق در میون باشه هر کاری میکنه

و شما هیچ وقت گلی رو نمیچینید

شما همیشه لب پنجره برای پرنده ها دونه ی برنج میذارید

این شاهزاده دو وونی هست

که من میشناسم

شما همیشه کسی خواهید بود که میشناسم

خواجه هونگ ایل سوپ از اداره ی خواجه ها ! بگیریدش

لعنتی

بیا تو

اون اعتراف کرد کار ملکه ی مادر بوده

بهشون بگو که همینو گزارش کنن - بله ، قربان -

داری میگی که ملکه ی مادر کسی بوده که " داستان هو دام " رو پخش کرده ؟

بله ، ما از اداره ی تحقیقات سلطنتی یه گزارش دریافت کردیم

اونا از بانوان درباری که توی این قضیه دست داشتن بازجویی کردن

و همه ی اونا اعتراف کردن که از دستورات ایشون پیروی کردن

سرورم ، منو به خاطر چیزی که میگم عفو کنید

ولی داستان هو دام یه داستان کاملا ساختگیه که

توسط باقی ماندگان سوروان نوشته شده تا

اخلاقیات عجیب پادشاه خلع شده رو مورد ستایش قرار بدن

وقتی همچین کتابی در اقامتگاه ملکه ی مادر

پیدا میشه شما چی فکر میکنید ؟

علاوه بر اون ، ایشون ...مادر پادشاه خلع شده هستن

خب چی ؟ دارید میگید که ملکه ی مادر این سرزمین

به طور مخفیانه جزو گروه خیانتکاران این سرزمینه ؟

سرورم

من فکر نمیکنم که ملکه ی مادر در این قضیه دست داشته باشن

اگرچه ، چیزی که میدونیم اینه که باقی ماندگان سوروان

به قصر نفوذ کردن و این بی نظمی رو ایجاد کردن

چطور میتونیم همینجور بشینیم و دست روی دست بذاریم ؟

سرورم ، امنیت خانواده ی سلطنتی در خطره

لطفا قصر ملکه ی مادر رو محاصره کنید و از بانوان دربار بازجویی کنید

تا کسی که پشت این قضیه اس رو پیدا کنید

اینکار رو نکنید ، سرورم

اگه بهشون اجازه بدید که از بانوان دربار بازجویی بشه

فرقی با اینکه اعلام کنیم که ملکه ی مادر پشت این قضیه اس نداره

این فقط یه حدس و گمانه

من فقط میخوام که اعضای باقی مونده ی سوروان از بین برن

من نمیگم که ملکه ی مادر خطا کارن

اتفاقات درون قصر داخلی نمیتونه توی دادگاه سلطنتی حل بشه

این مشکل خانواده ی سلطنتیه بذارید که من این قضیه رو حل کنم

سرورم - سرورم -

! ساکت شین

بذارید یکم فکر کنم

سرورم

شما نمیتونید اجازه بدید که مشاور دوم توی این قضیه دخالت کنه

باید به من اجازه بدید

همونجور که گفتم ، راجع بهش فکر میکنم

الان دیگه باید بری

شما باید با قاطعیت حرفش رو رد کنید

چطور میتونید نقشه اش رو برای بستن

دست ملکه ی مادر رو نادید بگیرید

و ایشونو توی قصر خودشون حبس کنید ؟ - بهت گفتم که بری -

من کوتاه نمیام

مشاور دوم کسیه که

خائنه و داره ملکه ی مادر بیگناه رو سرزنش میکنه

و میخواد بین خانواده ی سلطنتی اختلاف ایجاد کنه

! سرورم

تو چی میدونی که توی این قضیه فضولی میکنی ؟

همش به خاطر توئه

همش برای محافظت کردن از تو در برابر

شاهزاده دو وونه

منظورتون چیه ؟

واقعا

نمیدونی ؟

که اون پسر شاه خلع شده اس ؟

پدر - درسته -

اون به عنوان ولیعهد این سرزمین به دنیا اومده

اون بزرگترین پسر و وارث قانونی شاه لی گیومه

ملکه ی مادر

داره سعی میکنه اونو به جای تو به تخت بشونه

اون اعضای باقی مونده ی سوروان رو اینجا اورده

و داستان لی گیوم رو سراسر قصر پخش کرده

فقط برای شاهزاده دو وون

همش به خاطر اون لی ریمه

دو دهه از وقتی که به تخت نشستم میگذره

ولی هنوزم محققایی سر تاسر چوسان هستن

که از غیر قانونی بودن پادشاهی من حرف میزنن

برای اینه که تولد آدم مهمه

از زمانی که متولد شدی تا روزی که بمیری

هرچقدر هم تلاش کنی

نمیتونی از شرش خلاص بشی

برای همین اگه ملکه ی مادر از شاهزاده دو وون که قانونی ترین وارثه

استفاده کنه تا بتونه نفوذش رو زیاد تر کنه

و شورش 20 قبل رو پیش بکشه

فکر میکنی چه اتفاقی میوفته ؟

حتی اگه شاه بشی

تا ابد شاهی میمونی که تاج پادشاهی رو از

وارث قانونیش دزدیده

من این حقیقت که تو شاه بهتری از من میشی رو میدونم

برای همینه که باید این تصمیم رو بگیرم

پس لطفا مانع من نشو

...ساکت بمون

و صبر کن

! دستگیرشون کنید - بله ، قربان -

سرورم

، سرورم لطفا بهشون دستور بدید که بس کنن

بانوی من

نترس

شاه نگران شده و تصمیم اشتباهی گرفته

، ممکنه که شاه باشه

ولی تصمیم گرفت که به مادر خودش حمله کنه

این محقاقان کنفوسیوس گرا رو در سراسر کشور عصبانی میکنه

میبینم که تازگی ها زیاد میای اینجا

چرا سوابق نوکسودانگ رو میخوای؟

من واقعا نمیدونم فقط از دستورات پیروی میکنم

ممنونم

هی ، وایستا ببینم . همین ؟

احیانا شاهزاده چیزی راجع به ارتقاء من نگفتن ؟

چرا اتفاقا ازم خواستن یه چیزی بهتون بگم - چی ؟ -

بهم گفتن که اگه ببینن که رفتین پیش بقیه جار زدین

که شاهزاده دو وون از دبیرخانه ی دربار درخواست دیدن یه سری سوابق رو کردن

زبونتون رو از حلقومتون میکشن بیرون

روز خوبی داشته باشید - باشه -

بذار از اول بهش نگاه کنیم

اگه من افسر کیم ایل موک بودم

نوکسودانگ برام بهترین مکان برای پنهان کردن چیزی بودن

از اونجایی که تقریبا خالی از سکنه بود و از قصر اصلی فاصله داشت

سوابق روزانه باید از اشعه ی نور خورشید و بارون در امان باشن

پس توی باغ نیست

اینجا مرطوبه و پر از حشره اس

پس اینجا هم نیست

نمیتونه جایی باشه که پیداشدنش راحته

ولی جایی هم که پیدا کردنش غیر ممکنه هم نمیتونه باشه

اون در ورودی 19 سال پیش تعمیر شده

اونا 15 سال پیش سقف جدید گذاشتن

دیوارای خشتی 8 سال پیش تعمیر شدن

پس هیچ کدوم از اونا نمیتونه باشه

کاراموز گو

الان وقت این نیست که اینجا باشی

...سرورم ، این تابلو

رو کی عضو کردین ؟

تابلو ؟ - جدید به نظر میاد -

ولی اینجا نگفته که تاسیسات عام المنفعه اونو بازسازی کرده

...اوه ، خب

مطمئن نیستم

احتمالا قبل از اینکه عالیجناب بیان اینجا اونجا بوده

عجیبه که هیچ وقت خراب نشده و ، رنگشم هیچ وقت نرفته

مراقب باشین . حواستون باشه ، سرورم

خدای من . سرورم ، خواهش میکنم

خدایا ، این چیه دیگه ؟

اینا سوسن و انجدانه

ازشون برای نگه داری سوابق تاریخی استفاده میشده

این همون سوابق روزانه اس

که دنبالش میگشتیم؟

بله ، من اسم سوروان رو روش دیدم

مال سال گیونگو ئه

سرورم

نه ، سرورم . این سوابق روزانه اس

شما اجازه ندارید بخونید

منظورت چیه ؟

، سال هاست که پنهان شده بوده

ولی هنوزم یه گزارش روزانه اس که توسط یه مورخ نوشته شده

فقط مورخین حق دارن بخوننش

پس

داری میگی حتی بعد از اینکه پیداش کردم هم

هیچ کاری نکنم ؟

جدا از اونچه که توش نوشته شده

این وظیفه ی مورخاست که بخوننش

و تصمیم بگیرن که چی کار کنن

سرورم

لطفا یکم صبر کنید

نه

نمیتونم بیشتر از این صبر کنم

الان به این قضیه اهمیتی نمیدم

سرورم - من تمام سال های عمرم کنجکاو بودم -

تمام عمرم ، میخواستم بدونم

، که چرا عالیجناب اینقدر از من متنفرن

و چرا باید همیشه اینجا زندانی باشم

چطور ازم میخوای صبر کنم

وقتی جوابش جلوی رومه ؟

هر کاری هم کنی نمیتونی جلوم رو بگیری

پس میتونی به پادشاه یا ولیعهد بگی که

شاهزاده دو وون قانون این سرزمین رو زیر پا گذاشته

اینجوری تو هم وظیفه ات رو انجام میدی - سرورم -

...چطور میتونم - ، اگه نمیتونی -

خودم اینکار رو میکنم

سرورم نمیتونید اینکار رو بکنید ! خواهش میکنم

لطفا این کار رو نکنید - از سر راهم برو کنار -