Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τότε, είμαι εγώ;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Πες μου.

Είμαι;

Ντε-Ο...

Πώς σου 'ρθε ότι...

Μόλις έμαθα κάτι παράξενο.

Ότι ο σύζυγός σου δεν είναι νεκρός.

Απλώς είναι νεκρός για σένα.

Ε-Τζονγκ.

Τι στο καλό λέει;

Μαμά, άκου...

Το είπες η ίδια.

Είπες ότι είμαι νεκρός για σένα.

Και ότι έτσι θες να παραμείνω.

Όμως, όσο το σκέφτομαι,

τόσο πιστεύω ότι είμαι ο πατέρας.

Είμαι;

Κι αν είσαι;

Τι θα κάνεις γι' αυτό;

-Τι; -Αυτός...

Κάθαρμα!

Εσύ είσαι; Εσύ;

-Εσύ είσαι αυτός... -Κυρία Τσόι.

Η Ε-Τζονγκ μου...

-Κα Τσόι. -Άσε με.

Θα τον τσακίσω!

-Κυρία Τσόι... -Άσε με!

Σταματήστε, όλοι!

Τίποτα δεν θ' αλλάξει

όποιος κι αν είναι ο πατέρας.

Γι' αυτό, μην πει κανείς τίποτα

στη Χα-Νι.

Κι εσύ!

Μην ξανάρθεις εδώ.

Ε-Τζονγκ.

Ε-Τζονγκ!

-Νο Ε-Τζονγκ! -Ε-Τζονγκ!

Καλύτερα να φύγεις.

Ε-Τζονγκ.

Άνοιξε την πόρτα!

Γιατί αυτός ο βλάκας

εμφανίστηκε τώρα;

Πού ήταν όταν τον χρειαζόσουν;

Μια χαρά ήμασταν χωρίς αυτόν, γιατί εμφανίστηκε τώρα;

Χαζό κορίτσι.

Γιατί δεν μου μίλησες;

Αν μου είχες μιλήσει, θα είχα κάνει κάτι.

Θα τον είχα σκοτώσει στο ξύλο!

Δεν μου λες ποτέ τι συμβαίνει. Ούτε τότε ούτε τώρα.

Γιατί τα κρατάς όλα μέσα σου και μαραζώνεις;

ΕΤΟΣ 2006

ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΕΚΤΡΩΣΕΙΣ

ΞΕΡΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΕΚΤΡΩΣΕΙΣ;

ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΕΚΤΡΩΣΗ;

ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟ

ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΙΝ-ΣΟΥΚ

Ε-Τζονγκ;

Γιατί είσαι τόσο νευρική; Συμβαίνει κάτι;

Όχι.

Θα λείψω για λίγο απ' το σπίτι.

Για να κάνω την εργασία μου

θα πρέπει να δουλεύω τέσσερα μερόνυχτα.

Το είχα καταλάβει ότι ήσουν υπερβολικά ήσυχη.

Δεν πας στα μαθήματα και μένεις κλεισμένη στο δωμάτιό σου.

Για μια στιγμή. Μου φαίνεται ότι αδυνάτισες.

Κάτι έχει αλλάξει.

Τι; Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

Φάε πρώτα. Έχω στρώσει τραπέζι.

Γιατί χαζεύεις το φαγητό σου;

Δεν χρειαζόταν να φτιάξεις τόσα πολλά.

Ξέρω ότι ξεχνάς να τρως,

όταν σκέφτεσαι τις ταινίες.

Κι ας είναι το πάθος σου.

Δεν είναι υγιές να ζεις έτσι.

Σε φρόντιζα ακόμα και πριν σε γεννήσω

και σε μεγάλωσα καλά.

Γιατί εξαντλείσαι έτσι;

Τέλος πάντων, τα φύκια κάνουν καλό στις γυναίκες.

Να αδειάσεις το πιάτο σου.

Θα σε κρατήσει μερικές μέρες.

ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΙΝ-ΣΟΥΚ

ΣΟΝΓΚΑΝ-ΡΙ 245-2, ΜΙΓΚΟΚ-ΕΟΥΠ, ΑΣΑΝ-ΣΙ

ΝΤΕ-Ο

ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΣΕΟΥΛ

Η κλήση σας δεν είναι εφικτή. Συνδέεστε με τον αυτόματο τηλεφωνητή...

Γίνεται...

να συναντηθούμε;

Είναι δυνατόν

να είναι αυτός ο πατέρας κι όχι εγώ;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Εξήγησέ μου...

Μου χρωστάς μια εξήγηση.

Τι έκανες εδώ;

Για ποιον λόγο ήρθες;

Ήθελα να κάνω το σωστό.

Τι;

Να φροντίσω την Ε-Τζονγκ και τη Χα-Νι.

Γιατί;

Έχεις τρελαθεί τελείως;

Γιατί;

Επί 14 χρόνια δεν ήξερες καν ότι έχεις παιδί.

Τι;

Τι;

Για πες το ξανά.

Σε προκαλώ!

Ήταν η Ε-Τζονγκ η μόνη γυναίκα στη ζωή σου;

Τι;

Έχεις ιδέα πόσο είχε πληγωθεί;

Ερχόταν κάθε μέρα κλαμένη.

Σε είδε με άλλη γυναίκα.

Έλεγε ότι είχες αλλάξει και ότι η σχέση σας τελείωσε.

Ήταν μια γυναίκα στο σπίτι σου, φορούσε τα ρούχα σου.

Δεν μπορεί.

Τολμάς εσύ

να μου λες κάτι τέτοιο;

Πώς;

Πώς τολμάς;

Δεν με νοιάζει πώς νιώθεις.

Από εκείνη τη στιγμή

ήθελα να προστατέψω την Ε-Τζονγκ.

Έχεις τρελαθεί τελείως.

Συνέχισε να κλαίγεσαι.

Εσύ ήσουν αυτός που δεν πρόσεξε τον πόνο της Ε-Τζονγκ.

Εσύ φταις για όλα.

Τι πας να κάνεις;

Επιτέλους, κατάλαβες την αλήθεια.

JT BIO

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ 0,0001%

Και τώρα, Ρίου;

Νόμιζες ότι μια άγνωστη ήταν η κόρη σου.

Με προκάλεσες

παρότι το ήξερες;

Παράτησες το όνειρό σου να πας στο Χόλιγουντ

και τερμάτισες τη σχέση μας ενώ εγώ σε πήγα τόσο μακριά.

Έχασες πολλά.

Ορίστε.

Πιάσε το χέρι μου

και θα συγχωρήσω τα πάντα.

Μπορείς να γυρίσεις στο Χόλιγουντ.

Όπως παλιά.

Λυπάμαι, αλλά παρά το λάθος μου,

το μόνο που θέλω είναι να φροντίσω εκείνη

και την κόρη της.

Τι;

Γι' αυτό, μη με προκαλέσεις ξανά έτσι.

Όση συμπάθεια έτρεφα για σένα

έχει σχεδόν στερέψει.

Έλα να συναντηθούμε. Θέλω μόνο μία ευκαιρία.

Θα σε περιμένω στο πάρκο κοντά στο σπίτι σου.

Αν χρειάζεσαι επιβεβαίωση,

ναι, είναι κόρη σου.

Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;

Την τελευταία μας επέτειο.

Ως συνήθως, είχαμε έναν τεράστιο τσακωμό.

Προς το τέλος, μαλώναμε σχεδόν κάθε μέρα.

ΕΤΟΣ 2006

Ήταν σαν να τα 'χαμε, μόνο για να μαλώνουμε.

Νόμιζα ότι γι' αυτό ένιωθα χάλια.

Νόμιζα ότι η σχέση μας με είχε εξαντλήσει.

Δεν ήταν, όμως, συνάχι, πυρετός ή πόνοι περιόδου.

Τελικά...

ήμουν έγκυος.

Δεν μου άρεσε το γεγονός ότι έμαθα για την εγκυμοσύνη

εκείνη τη στιγμή.

Και πάλι, όμως, ήσουν ο μόνος στον οποίο μπορούσα να το πω.

Έτσι, πήγα να σε δω.

Όμως...

ήταν μια κοπέλα στο σπίτι σου.

-Εκείνη... -Γι' αυτό έφυγα.

Με ή χωρίς εσένα,

αποφάσισα να μεγαλώσω το μωρό μόνη μου.

Έπρεπε να μ' είχες ακούσει.

Τουλάχιστον μία φορά.

Έπρεπε να μου το 'χες πει.

Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;

Δεν σ' το είπα;

Γιατί το λες αυτό;

Τι;

Σκέφτηκα ότι μπορεί να έκανα λάθος.

Έτσι, σου έστειλα μήνυμα λέγοντας ότι θα σε συγχωρούσα,

αν είχα κάνει λάθος, αλλά δεν απάντησες ποτέ.

Μήνυμα;

Ποιο μήνυμα;

Δεν έλαβα ποτέ τέτοιο μήνυμα!

Κόφ' το!

Δεν σε μισώ πια

και δεν θέλω τίποτα από σένα.

Ήρθα να σου πω

να ξεχάσεις ό,τι συνέβη σήμερα.

Εσύ μπορείς;

Μπορείς να ξεχάσεις;

Κι εγώ είμαι εδώ...

κι έχω τρελαθεί εξαιτίας σου!