Jarhead

Có một câu chuyện.

Một người lính sử dụng khẩu súng trường trong nhiều năm...

...và anh ta đi tới chiến tranh.

Sau này, anh ta bỏ lại khẩu súng ấy ở xưởng vũ khí...

...và tin rằng mình đã hoàn thành trách nhiệm với nó.

Nhưng không có việc nào quan trọng hơn những gì anh ta đã có thể làm với đôi bàn tay của mình...

...yêu một người phụ nữ, xây một ngôi nhà...

...thay tã cho con anh ta...

...đôi bàn tay ấy nhớ khẩu súng trường.

Các cậu không là màu đen lâu hơn hay màu nâu lâu hơn, màu vàng hoặc đỏ lâu hơn!

Bây giờ, các cậu là màu xanh!

Các cậu là màu xanh nhạt hoặc là màu xanh đậm!

Các cậu hiểu chưa?

Hiểu, thưa ngài!

Swofford!

Vâng, thưa ngài!

Cậu là người mà cha cậu đã làm ra ở Việt Nam à?

Vâng, thưa ngài!

Nổi bật đấy! Vậy ông ta đã chết vì đạn bắn chưa?

Chưa, thưa ngài!

Ngốc hết sức! Ông ta chưa bao giờ nói với cậu về điều ấy à?

- Một lần, thưa ngài! - Tốt! Vậy là ông ta không nói dối!

Cậu đang nhìn tôi với cặp mắt màu xanh nhỏ bé đấy à?

- Đúng không? - Không, thưa ngài!

- Cậu yêu tôi à, Swofford? - Không, thưa ngài!

Cậu nghĩ tôi khó ưa trong bộ quân phục này à, Swofford?

Người rèn luyện quân đội nhìn rất anh dũng trong bộ quân phục, thưa ngài!

Vậy anh bị đồng tính và muốn yêu tôi à?

Tôi không bị đồng tính, thưa ngài!

- Anh có bạn gái chưa, Swofford? - Tôi có, thưa ngài!

Thử đoán lại xem, mẹ kiếp! Jody đang ngủ với cô ta lúc này đấy!

Ngẩn mặt lên. Cậu phải hít đất 25 cái...

...mỗi lần cô ấy ngủ với người khác trong tháng này.

Giờ cúi mặt xuống!

Buổi gặp mặt ngắn ngủi với sĩ quan Fitch...

...đã làm tôi thấy việc tham gia vào lực lượng lính thủy đánh bộ...

...có lẽ là một quyết định sai lầm.

Cái chó chết gì vậy?

Nó là bức vẽ cách khóa chân của lính mới, thưa ngài!

Chúa ơi, Joseph và phong cách chó chết của Mary!

Đó là một đống phân chó.

Lính mới không thể nào có bức vẽ đẹp được, thưa ngài!

Cái quái gì vậy, cậu là người viết lời cho tôi à?

Người viết lời không giả sử cho tôi biết làm thế nào để vẽ à?

Lính mới không biết vẽ, thưa ngài!

Lính mới nghĩ rằng người viết cần phải viết, thưa ngài!

Tất nhiên, lính mới không biết!

Lính mới không biết bởi vì tôi đã không nói với họ!

Được rồi, với cái não khốn khiếp của cậu...

...hãy cho tôi biết chính xác áo lót và đôi giày của cậu đang chạy đi đâu.

Thưa ngài, lính mới không thể nghĩ...

...trong khi sĩ quan đang đánh vào đầu anh ta, thưa ngài!

Cậu không thể nghĩ được khi tôi tặng cho cậu một ít động tác yêu à?

Vậy làm sao cậu bắn được...

...khi lựu đạn bay thẳng vào mặt cậu?

Cậu làm cái cho chết gì ở đây vậy?

Tôi bị rớt khi thi vào đại học, thưa ngài!

Bây giờ, đôi bàn tay của tôi là một lớp da thú dày.

Đèn là ánh trăng. Cây viết là một cái que dính mực .

Miệng tội là một cái lọ.

Giường là một cái giá. Bức tường là một vách ngăn.

Áo sơ mi là áo choàng.

Dây buộc vẫn là dây buộc, và thắt lưng vẫn là thắt lưng.

Nhưng có một số thứ sẽ cũng như cũ.

Trại Pendleton. Cơ sở đào tạo Lính thủy đánh bộ. 1989.

Swofford. Cái loại tên chó chết gì vậy?

Nó là tiếng Anh.

Ông cố tôi tới đây từ thế kỉ 19.

Sao cũng được.

Tôi định đặt anh vào đội đánh Golf.

Nhưng quá trễ rồi.

Anh có thể nâng phẩm chất của mình lên một ít.

Hoặc cũng không có thể.

Tiếp theo.

Jarhead: Một danh từ. Tiếng lóng của "lính thủy đánh bộ".

Nguồn gốc: Từ sự giống nhau tới sự bất đồng...

...về qui tắc để tóc của quân đội.

Đầu của lính thủy đánh bộ cũng có sự liên can...

...nên cũng cho là giống nhau.

An empty vessel.

Này!

Tôi có thể làm gì để giúp anh?

Vâng, tôi được phân công vào quân đội II.

Quân đội II?

Phải.

- Có chuyện gì vậy, sếp? - Không có gì, anh bạn.

Chào mừng tới quân đội II. Cám ơn, anh bạn.

Này, các anh! Có 1 cục thịt thối ở đây này!

- Loại thịt gì chứ? - Chúng tôi không muốn anh!

Boo, mẹ kiếp!

Muốn gì?

Ồ, chó chết thật.

Phải rồi, chúng ta đã được in dấu sắt nung rồi.

Một trò chơi chó chết dành cho những gã lính mới.

Hay đấy.

Anh muốn dấu sắt nung, anh đã nhận được nó.

Chào mừng tới hội S.

Vẫn còn khó chịu trong bụng à, Swofford?

Tôi không thể để nó rung hoài như thế được.

Chính xác đó. Không người nào ra khỏi quân đội được.

Nhưng đối với tôi, không còn nơi nào khác. Đó là sự thật.

Đằng sau tất cả, Tôi được sinh ra trong chiến tranh.

Đây là ông và bà Swofford ở R&R tại Việt Nam.

Honolulu Hilton, 1969.

Tôi không thể nhìn được...

...và cậu cũng vậy.

Và đây cũng có vài thứ khác mà tội cũng không thể cho câu xem được.

Ngày thăm chị tôi.

Làm bánh nướng xốp với mẹ.

Bữa ăn sáng phức tạp với bố.

Nhưng đây là những thứ mà cậu có thể xem được.

Khuân vác rác.

Suy nghĩ về việc thi vào đại học.

Học thêm sau giờ tan trường với bạn gái của tôi.

- Chúa ơi, anh yêu em. - Em cũng vậy.

Vứt bỏ cái áo USMC ưa thích của tôi.

Em sẽ viết thư cho anh mỗi ngày.

Này!

Swofford?

Swofford? Chào.

Cái quái gì vậy? Cậu có bị bệnh không?

Không thưa ngài, tôi định bỏ vài thứ khốn khiếp trong bụng.

Tôi là trung sĩ tham mưu Sykes.

Người giám sát và thu nhận lính mới.(STA)

Tôi nghe là có sáu gã đã in dấu sắt nung lên người cậu.

Hồ sơ thông báo là cậu không bị câm đúng không.

Vậy thì tốt hơn cậu đừng nền biến mình thành một đống rơm bị câm.

Bởi vì cậu có một cơ hội để trở thành lính bắn tỉa đó.

Đó là cái quái gì vậy?

"Người lạ mặt của Camus."

Có một vài chất gây nghiện ở đây đấy, anh lính à.

"Tuy nhiên Mary..."

"Đó là khi chúng ta nhận nhiệm vụ..."

Khóa đầu tiên bắt đầu vào thứ hai này. Tôi đề nghị anh phải có mặt ở đó.

Đó là mệnh lệnh à, thưa ngài?

Đó là một cơ hội.

Một niềm vinh dự.

Và là một cộng việc tốt và khốn khiếp nhất trong lực lượng lính đánh thủy đánh bộ này.

Nghe hay đấy, thưa ngài.

Nghe hay đấy, thưa ngài! Nghe hay đấy.

Tôi có thể ...

Anh biết gì không? Tôi có ý này hay hơn.

Anh có biết chơi một vài nhạc khí không?

Tôi thổi kèn trompet hồi cấp ba, thưa ngài.

Thổi kèn trompet hồi cấp ba? Tốt.

Anh còn chơi không?

Một ít, cho vài buổi biểu diễn nhỏ ở kỳ nghỉ và lễ hội.

Tốt. Anh không thể trở thành Chuck Mangione được.

Tất cả tôi cần là một cái kèn lính.

Một vài người chơi kèn hiệu vào buổi sáng và trước trận chiến...

...để khơi dậy tinh thần của quân đội. Nó thú vị với cậu đúng không?

Ồ, vâng.

Tốt! Parade field, 0600.

Được rồi. Cám ơn, trung sĩ tham mưu!

Ý của tôi là...

Liệu tôi có thể lấy lại quyển sách không?

Nó là 60 phần của các câu. Tôi chỉ cần 8 phần thôi.

Có nghĩa là 52 phần còn lại sẽ bị bỏ đi. Làm toán đi.

Không còn cách nào khả thi hơn là tất cả các cậu có thể làm được.

Nếu như các cậu nghĩ rằng các cậu đang lo lắng về một vài thứ vớ vẩn...

Trung sĩ tham mưu Sykes!

Binh nhì Swofford đang chuẩn bị cho việc thổi kèn hiệu!

Chú ý! Nghiêm!

Tôi không đưa ra quá nhiều điều đặc biệt...

..nhưng buổi sáng này, chúng ta có một điều rất thú vị.

Binh nhì Swofford sẽ thổi kèn hiệu buổi sáng cho chúng ta.

Được rồi, Swofford. Bắt đầu đi.

Nhưng tôi không có kèn, thưa ngài.

- Anh không có cái gì chứ? - Tôi không có kèn.

Ồ, không, không, không. Chết tiệt thật.

Tốt hơn anh nên thổi bằng miệng của mình đi.

Cái gì?

Tôi nói, thổi kèn hiệu bằng cái miệng khốn khiếp của anh.

Khốn thật.

Tôi thích âm thanh đó, nghe có vẻ hay đấy. Lính của tôi đã được khơi dậy tinh thần.

Anh có biết một vài bài hát của Stevie Wonder không?

Anh biết không anh là tia nắng của đời em?

- Tôi biết, thưa ngài. - Tốt, nó là một bài hát cổ điển.

Anh sẽ câm mồm chứ? Ở đây không chương trình thổi kèn.

You sizzle-dick motherfucker.

Anh nghĩ anh là ai hả, Kenny G chắc? Hay thứ khốn khiếp nào khác à?

- Không, thưa ngài. - Tốt.

Từ bây giờ tới giờ giải lao, các anh có cái gì để nó có được...

ý nghĩa nhất, độc ác nhất, dã man nhất,...

...không khoan dung trong vương quốc độc ác của chúa hay không?

Có, thưa ngài!

Các anh sẽ đủ năng lực để nói, "Vâng, tôi đã nghĩ tôi đã đi ...

"...xuyên qua thung lũng của cái bóng của thần chết, tôi không sợ gì hết...

"...bởi vì tôi là kẻ thối tha nhất trong cái thung lũng khốn khiếp này" hay không?

Có, thưa ngài!

Chúng ta sẽ chờ xem!

- Anh vẫn ở đây chứ? - Vâng, thưa ngài!

Vâng, cái gì chứ?

Vâng, tôi vẫn ở đây, thưa ngài.

Chó chết thật. Vào đi!

1 dặm! 1 dặm!

Không có gì khốn khiếp cả! Không có gì khốn khiếp cả!

2 dặm! 2 dặm!

Nhiệm vụ của anh là giết tôi.

Nhiệm vụ của tôi là giết anh trước, và tôi làm tốt.