Arrow

Tập trước trong "Arrow"...

Galaxy One áp đảo chúng ta cả về số lượng lẫn khí lực.

Cô muốn thắng cược, thì phải ra đó và phản cmn công lại.

Hyah! Hyah!

Uh!

Dinah đã cử cô đến.

Đưa cái này cho Felicity.

Quân đội các anh như đồng hồ Thụy Sĩ ấy. Luôn đúng giờ. Cho ta xem nào.

Xem anh có gì nào.

Emiko đâu?

Chà, nếu ta cho ngươi biết, Queen à,

Cô ấy sẽ lấy đầu ta mất. Ha ha!

và thành thật, đó là phần ta muốn giữ lại

- Uh! - Yah!

Tay Virgil đó lẩn nhanh như chuột.

Ít nhất giờ ta biết hắn đang cố lấy cái gì.

ổ cứng của A.R.G.U.S,

mã hóa 3 lớp cho các tài liệu chỉ đọc bằng mắt.

nếu ai đó trong tổ chức làm rò rĩ

thông tin tuyệt mật cho The Ninth Circle...

Phải. Nhưng nếu chúng ta có một số dấu hiệu

như kế hoạch của chúng là gì,

nó có thể giúp tôi tìm Emiko

Và anh đã nói anh không cần bất kì sự hỗ trợ nào

ừ. Chà, chúng tôi để mất Virgil,

nhưng bọn tôi có được cái hắn đang cần.

Ổ cứng có vẻ là đầu mối tốt nhất để chúng ta tìm Emiko,

ít nhất cho đến khi Archer được sao lưu.

Alena đang cày xuyên đêm

để Archer được sao lưu và hoạt động,

và khi đó, chúng ta sẽ có thể tìm thấy Emiko

và cuối cùng cho em ấy biết là Dante đã giết mẹ em ấy.

và hy vọng cô ấy sẽ nhận thức lại

về The Ninth Circle.

Chà, nhiêu đó đã đủ cho tôi

để tự mình chống lại tổ chức xấu xa

đã nuôi nấng tôi khi còn nhỏ.

- Chết tiệt! - Đó là gì? Chuyện gì vậy?

Ổ đĩa có chốt bảo mật an toàn

đã đốt cháy mọi tài liệu, chắc chắn là đề phòng

những người như tôi khi đang cố

làm điều tôi đang làm.

nhưng đây không phải là các giao thức được mã hóa của A.R.G.U.S.

Người nào khác đã viết chương trình bảo mật cho ổ cứng này.

Khoan, nếu không phải A.R.G.U.S., thì là ai?

em đã hack đủ máy chủ của chính phủ từ thời còn khét tiếng

để biết rằng đây là bộ quốc phòng

Không phải là tôi vẫn làm thế, vì giờ tôi làm việc cho SCPD rồi.

nhưng nhánh này là của D.I.A.

The Ninth Circle muốn gì với Cơ quan Tình báo Quốc phòng?

Chúng ta cần tìm hiểu thôi.

Anh đã kết hôn với giám đốc A.R.G.U.S. Có thể cô ấy giúp được

Ừ thì, mọi thắc mắc cho A.R.G.U.S. sẽ được gắn cờ đỏ,

vẽ một hồng tâm mục tiêu vào lưng Lyla còn lớn hơn lúc này.

Tôi chắc là mình có mối liên hệ cũ ở bộ quốc phòng đấy.

một Đại tướng.

Đại tướng sẽ tới gặp các anh, mời các anh.

Này. Sao... sao thế?

Anh hành động cứ như chúng ta đang được cử đến phòng hiệu trưởng vậy

Người này có thể là một người cực khó tính đấy.

Hãy để tôi nói chuyện

Ok. Anh biết ông ta như thế nào?

À. Ta phải nói là, mình đã nhạc nhiên khi cậu gọi tới đó, John.

Vâng, thưa ngài, tôi sẽ không thực hiện cuộc gọi

trừ khi nó rất, rất quan trọng.

Không, tôi cứ tưởng cậu sẽ không gọi cơ.

Cậu hẳn là Oliver Queen...

Green Arrow huyền thoại.

- Tôi là tướng Stewart. - Hân hạnh được gặp ông, Đại tướng Stewart.

Cám ơn ông đã dành thời gian

Ta không nói dối đâu, con trai. Ta vốn không phải hâm mộ gì.

Nhưng kể từ khi cậu ra khỏi tù,

cậu dường như đã thay đổi hoàn toàn, và ta tôn trọng điều đó.

cám ơn ngài!

Thưa ngài, chúng tôi đã thực hiện cuộc gọi vì chúng tôi hy vọng

ngài có thể cho chúng tôi cái gì trong đây.

Ah. Cậu đã lấy nó ở đâu?

Chúng tôi đã chặn một cuộc chuyển giao giữa một đặc vụ A.R.G.U.S.

và một người đàn ông làm việc cho một nhóm có tên The Ninth Circle.

Hội khủng bố tài chính.

Ta nghe nói chúng chỉ là tin đồn.

Không, thưa ngài, chúng là thật đấy.

và chúng tôi có lý do để nghi ngờ chúng đang lên kế hoạch gì đó.

Chúng tôi hy vọng ngài có thông tin có thể cung cấp cho chúng tôi

và SCPD.

Tôi e rằng tôi không thể. Heh!

Nhưng ngay cả khi tôi có thể, John, cậu biết đấy

tôi không thể chỉ bàn giao thông tin tuyệt mật,

mà không có giấy phép thích hợp

cơ mà cậu đâu thể có khi cậu đã rời khỏi A.R.G.U.S.

Tất nhiên. Nhưng thưa ngài, chúng tôi vẫn hy vọng rằng có lẽ

ngài có thể, uh...

Cậu đã từng ở trên con đường được định sẵn vào Lầu Năm góc,

thậm chí có một chân trong bộ tham mưu nữa.

Giờ xem cậu đang ở vị trí nào?

Làm việc với cảnh sát, đóng vai quái hiệp?

Đấy không phải sự nghiệp mà là con đường cụt. Không có ý xúc phạm nhé.

Tôi không chắc là ngài quan tâm đến tôi đến vậy.

Thưa ngài, tôi có lý do của mình để rời A.R.G.U.S.

Cậu rời đi để bảo vệ vợ cậu.

Tôi biết cậu rõ hơn là cậu nghĩ đấy.

và tôi rất tiếc phải nói rằng cậu đã lạc lối.

Tôi không hề rời A.R.G.U.S. vì sự nghiệp của mình.

Tôi rời đi để bảo vệ gia đình mình.

và đó không phải là điều ngài sẽ hiểu, phải không, thưa ngài?

John, có lẽ chúng ta nên đi.

Một lần nữa, cảm ơn ngài đã dành thời gian, Đại tướng!

Tôi luôn có thời gian cho gia đình mình mà.

Xin thứ lỗi?

Ồ, John không cho cậu biết à. Tôi là cha dượng của cậu ấy.

khỉ thật! Ugh!

Chắc là con không cần phải hỏi tình hình thế nào rồi.

Cũng như việc mẹ mừng vì 2 đứa đã gặp Laurel,

thì tiếng thét của cô ấy cũng ảnh hưởng cơ số với cái mũ đấy.

Tình hình căn cứ sao rồi?

Ổn ạ. Mấy quả bom chúng ta lấy được từ Galaxy One đã được bảo đảm.

Roy và Dinah đang thiết lập vành đai

trong trường hợp họ tìm thấy chúng.

và William đang đảm bảo rằng chúng không thể phát nổ

trừ khi, vâng, chúng ta có thể nói vậy.

Mà chả phải anh ấy ở đây thì sẽ giúp mẹ xử lý cái này hơn à?

Mũ giáp này được lắp với lưới mạch tiên tiến cao cấp

với hiển thị võng mạc và mẹ sẽ không thể

tìm hiểu được vì sao cho đến khi khởi động được nó.

Cô nghĩ mình sẽ tìm thấy gì?

Hy vọng thôi, bất kể kế hoạch gì Galaxy One đang làm,

nếu chúng vẫn định cho thành phố nổ bùm bùm mà.

Sao ta không hỏi người của mình ở phía trong?

Không. Ta không thể liên hệ với Rene cho đến khi Zoe bật đèn xanh.

Giờ họ đang ở Tòa Thị Chính khu Glade,

và chúng ta sẽ không muốn làm lộ vỏ bọc của họ đâu.

Ok, vậy giờ làm sao chúng ta cho cái đống rác này hoạt động đây?

Module nguồn điện gồm có

một hợp kim độc quyền của Galaxy One.

Mẹ đã cố gắng làm cái thay thế,

nhưng không thể nếu thiếu hàng thật.

Chờ đã. Cháu tưởng cái mũ này là một mẫu duy nhất.

Đó là tất cả những gì chúng ta biết. Nhưng nguồn điện thì không,

nghĩa là chúng ta phải tìm một cái khác.

Được rồi. Kẻ thù chung số 1, ngồi yên nhé.

Con biết phải đi đâu rồi. Sẽ quay lại trong 1 giờ.

Bất cứ ai liên quan đến công nghệ vũ khí bí mật

đều không thân thiện đâu.

Cô cần hỗ trợ đấy.

Cẩn tắc vô ưu.

Cố theo kịp nhé.

Felicity Smoak đang vào Smoak Tech

Ohh. Tao nhớ cái giọng ngọt ngào của mày quá.

Cô biết nó không phải là con người chứ ?

Tất nhiên là không.

Không. Tôi chỉ mừng khi chúng ta có thể

bắt đầu xây dựng lại chương trình.

Cảm thấy thật sai trái khi giam cầm Archer trong một chiếc máy tính bảng,

kể cả là tạm thời.

Cô ấy xứng đáng được dang đôi cánh của mình

ngay sau khi chúng ta tìm thấy em gái xấu xa của Oliver.

Nói đến dang cánh, ưmm

Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra cách để Smoak Tech bay cao.

Oh, thật à?

Ồ. Có ai đó đang quan tâm đến việc mua lại công ty.

Chỉ có tôi, cô và Archer. Ý tôi là, còn ai quan tâm nữa?

Tiến sỹ Will Magnus.

Cái gì? Hả? Tiến sỹ Will Magnus nổi tiếng ư?

Mm-hmm.

Tác giả nổi tiếng Thế giới về kỹ thuật người máy.

Khi còn là CEO của Palmer tech, ông ấy còn không thèm nghe điện của tôi.

Bạn tôi ở Magnus Labs nói rằng Archer

sẽ giúp được Tiến sỹ Magnus với chương trình A.I.S mà ông ấy đang xây dựng.

Tôi có thể sắp xếp một cuộc gặp.

Magnus labs là tiêu chuẩn vàng

trong công nghệ R&D.

chúa ơi. Với sự giúp đỡ của họ, ta có thể mở rộng Archer

vượt xa hơn cả một hệ thống dò tìm theo gen

hay máy quay giám sát cho SCPD.

Ý tôi là, nó có thể to hơn, tốt hơn hệ thống Overwatch. Ý tôi...

Nó là một cơ hội để thay đổi Thế Giới.

Uh-huh.

Cảnh báo. Có kẻ xâm nhập.

Cảnh báo. Có kẻ xâm nhập.

Tíc tắc, các anh. Vào và ra.

Tìm thiết bị đang hoạt động hết công suất.

Ohh. Ohh.

Giấu trong máy tính bảng à. Hay thật

Bỏ máy tính bảng xuống, bảo người của mày đi ra.

và tao sẽ để mày sống.

Felicity!

Xin lỗi tình yêu. Không được đâu.

Súng lục thắng bàn phím đấy cưng.

Đây là những gã nào thế?

Các cô an toàn rồi.

Mục tiêu của chúng không phải tôi.

Oh,chúa ơi. Mất cô ấy rồi.

Không phải chúng đã lấy cô ấy đấy chứ?

The Ninth Circle đã lấy Archer.

Sau đó tên điên Ireland nổ súng,

và Alena với tôi đã cố chống lại chúng,

nhưng sau đó D.I.A vào bằng đường cửa số và lôi chúng đi.

- Vậy còn chương trình Archer? -Virgil đã lấy nó đi.

Chúng ta sẽ lấy lại nó. Anh mừng là em không sao.

Làm sao chúng biết về Archer?