Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2006 GANG-HWA ET YU-RI, 24 ANS

Reviens ! Attends !

Je te l'ai dit, je ne viendrai pas !

C'est décidé, alors lâche-moi, crétin !

C'est presque les examens ! Oublie le foot !

T'es complètement fou. Et tu ressembles à une mouche, là.

Hé !

Hyeon-jeong a dit qu'elle ramenait une amie.

Elle est super belle !

On a tout donné pour être admis à la fac.

Tu vas juste étudier ? Pas de copine ?

Non, pas de copine. Je suis pas venu ici pour ça.

En médecine, on doit travailler dur.

Qu'est-ce que tes parents diraient ?

Hé.

Je t'ai dit de pas parler de mes parents.

Geun-sang, espèce d'abruti !

Un étudiant en médecine ?

Tu les as invités sans me prévenir ?

Je rentre.

Attends !

On va juste voir un match de foot. Je te dis pas de sortir avec.

Je n'aime pas rencontrer des mecs.

C'est bon, j'ai compris.

Rassieds-toi, maintenant.

- Bienvenue. - Bonjour.

C'est un joueur très prometteur...

Je reste 30 minutes, pas plus, compris ?

Je te dis pas de sortir avec. On va juste regarder un match.

- Allez, dépêche. - C'est ta faute si on a raté...

On s'en fiche, du foot ! T'es pas croyable !

- Hyeon-jeong ! - Chéri !

C'est Kim Dong-jin !

J'ai amené un ami.

Il ne nous aura fallu que trois secondes

pour tomber amoureux.

L'amour est venu à nous

quand on ne s'y attendait pas, comme si c'était une chose ordinaire.

Yu-ri !

- T'as fini ? - Oui.

1ER JOUR ENSEMBLE

ON FAIT QUOI POUR FÊTER NOS 100 JOURS ENSEMBLE ?

Regarde.

GANG-HWA !

OUI ?

J'AI DIT À MES PARENTS...

QUE JE DORMAIS CHEZ HYEON-JEONG !

LE 2E ANNIVERSAIRE FINIT SUR UNE DISPUTE

Yu-ri, je suis désolé.

Désolé pour quoi ?

Quoi ?

Espèce d'idiot.

DÉJÀ ENSEMBLE DEPUIS 3 ANS

Arrête, repose-moi !

QUEL BEAU COUPLE ! JE ME SENS SEUL !

Comme pour se moquer de ce bref moment, notre amour dura des années.

Pendant tout ce temps passé ensemble,

on croyait notre destin inébranlable.

Pour cette Coupe du monde 2010, qui se passe en Afrique du Sud...

2010 GANG-HWA ET YU-RI, 28 ANS

J'étais...

J'étais sur le point de partir, mais un autre patient...

Ça m'énerve, les urgences.

Ça m'arrive toujours quand je dois partir.

C'est vraiment frustrant. Je te sers ?

D'accord.

Je vais me servir. Voilà.

Allez. Santé.

Bon, je vais juste boire.

Voilà.

Je n'en peux plus.

Yu-ri, je suis vraiment désolé. C'est ma faute.

Yu-ri, je t'en prie. Je...

On devrait juste...

Park Ji-sung récupère le ballon.

Park Ji-sung ! Il y va tout seul !

Il est seul devant le but. Park Ji-sung !

- Il va tirer ! - Marions-nous.

But !

Quoi ? T'as dit quoi ?

Je veux vivre avec toi !

Épouse-moi, Cho Gang-hwa !

Park Ji-sung !

Park Ji-sung !

COUPE DU MONDE 2010 EN AFRIQUE DU SUD CORÉE DU SUD - GRÈCE

Je t'aime aussi

Et je te promets

De t'aimer plus longtemps

Je te ferai sourire à jamais

Si tu acceptes

De vivre avec moi

Non !

Je t'aime aussi

Et je te promets

De t'aimer encore plus fort

Je te ferai sourire à jamais

Si tu acceptes

De vivre avec moi

Je t'aime aussi

Et je te promets

De t'aimer encore plus fort

Je te ferai sourire à jamais

Si tu acceptes

De vivre avec moi

Nous y avons cru pendant 13 ans, convaincus tous les deux...

- Merci ! - que ça ne s'arrêterait jamais.

2019 GANG-HWA ET YU-RI, 37 ANS

Seo-woo, viens manger. Maman a fini de préparer le repas.

Seo-woo.

Seo-woo, ne touche pas à ça.

Maman va se fâcher !

C'est dangereux ! Seo-woo !

Cho Seo-woo.

Ne touche pas à ça. C'est dangereux.

Maman va se fâcher.

Viens là.

Mais la vie ne s'est pas déroulée comme nous l'avions espéré.

Personne n'aurait pu prédire notre séparation.

ÉPISODE 1 : LA VIE EST PLEINE DE SURPRISES IMPRÉVISIBLES

Pourquoi avoir laissé de l'eau, ici ?

Une seconde de plus et...

À son âge, on fait des bêtises toutes les cinq minutes.

Hé, vous m'écoutez ?

Elle peut pas me voir, hein ?

Alors pourquoi elle se la joue ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Seo-woo !

Tu as l'air de bonne humeur, aujourd'hui.

C'est bien, ma fille.

Je suis un fantôme.

Un fantôme que les gens ne peuvent pas voir.

L'une des choses où les gens se trompent,

vu qu'on ne peut pas le savoir quand on est vivant,

c'est de penser que les humains sont les seuls à vivre dans ce monde.

En réalité, plein de créatures

y vivent ensemble, même si les humains ne les voient pas.

Gye Geun-sang.

- T'es constipé, non ? Bois ça. - Quoi ?

Merci...

Comment tu peux faire ça à ton pote ? Sale type.

- Maman a dit... - Cela comprend les fantômes.

Tu as failli avoir de gros ennuis, hein ?

Mon petit bébé, tu es trop mignonne !

Fais un bisou à maman.

Fais-moi un bisou.

Allez, dépêche-toi !

Bonne journée !

Au revoir !

Au revoir !

Bon, on y va ?

Madame Oh ?

Vous êtes libre ?

Prenez un café avec nous.

Oui, arrêtez de refuser et venez avec nous.

Ce sera sympa de pouvoir discuter.

Je n'aime pas les sorties à plusieurs.

Quelle malpolie.

Sacrée Mme Dégoût.

- Comment ça ? - C'est son surnom.

Sa fille est très certainement dégoûtée d'elle.

Elle n'a que cinq ans,

mais elle l'envoie tous les jours

prendre des cours d'art, d'anglais et de danse classique.

Je comprends mieux.

Ça lui va bien.

Elle ne ferait pas ça à sa vraie fille.

C'est pas sa fille ?

Son père s'est remarié après la mort de son ex-femme.

Elle envoie Seo-woo prendre des cours pour ne pas s'en occuper.

Donc sa vraie mère est morte.

- Je trouvais qu'elle avait un côté... - Sombre, hein ?

Tu l'as senti aussi ?

Si tu l'observes bien...

il y a quelque chose d'étrange chez elle.

- Mesdames ! - Hein ?

Je comprends que vous soyez curieuses,

mais surveillez vos paroles.

- On n'a pas... - C'était juste...

On finit tous par mourir un jour.

Vous partez bientôt à Bali, non ?

Le volcan n'est pas encore entré en éruption,

pas vrai ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

MISAENG

Elle n'a pas de côté sombre.

C'est dans leur tête, tout ça.

Ce n'est qu'une enfant de cinq ans.

Il faut mourir pour pouvoir le comprendre.

Il vaut mieux veiller sur son enfant

que critiquer celui des autres.

Elles se croient immortelles ou quoi ?

Elles ne vont plus critiquer cet endroit, hein ?

Peu importe. Je m'en fiche.

Je ne peux rien y faire.

Tant pis si j'ai faim. Elles peuvent bien me maudire.

Merde. J'ai juste envie de tout casser.

Je vais éplucher ça avec mes mains.

Je vais tout arracher.

Je devrais prendre un couteau.