The Gilded Age

‫آنسة (غلاديس)؟‬

‫آنسة (غلاديس)!‬

‫آنسة (غلاديس)؟‬

‫ليست في قاعة الاحتفالات‬ ‫أو أي غرفة في ذلك الطابق‬

‫لم نعثر عليها في أي مكان يا سيد (تشيرتش)‬ ‫من سيخبر السيدة؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي، استيقظي‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- (غلاديس) مفقودة‬

‫خادمتها ذهبت إلى غرفتها صباح اليوم‬ ‫لم تنم على سريرها وقد بحثوا في أرجاء المنزل‬

‫أتظن أنها هربت؟‬

‫يا إلهي! هل قالت لك أي شيء؟‬

‫لا، لكن إن كانت قد هربت فعلاً‬ ‫فهذا لأنك لم تتركي لها أي خيار‬

‫هل تلومني؟‬ ‫كيف سيساعدنا ذلك في العثور على أختك؟‬

‫- هل نتصل بالشرطة؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫سيدتي، وصلت هذه الرسالة لك للتو‬

‫- علي أن أرتدي ملابسي‬ ‫- ماذا كُتب فيها؟‬

‫كُتب فيها المكان الذي كانت فيه أختك طوال الليل‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى مدخل الخدم‬

‫لا، لقد طُلب منا المجيء إلى هنا‬ ‫سندخل من الباب الأمامي‬

‫أرجوك يا (آرثر)، دعنا لا نحدث جلبة‬ ‫علينا أن نرى ابنتنا‬

‫إياك أن تنزلي تلك السلالم‬

‫- دكتور (كيركلاند)‬ ‫- سيدة (سكوت)‬

‫أنت دقيق جداً في مواعيدك‬

‫- شكراً لك على المجيء‬ ‫- العفو‬

‫- هل ندخل؟‬ ‫- نعم‬

‫- السيدة (فان راين) تتوقع حضوركم‬ ‫- أهلاً بكما يا سيد وسيدة (سكوت)‬

‫أتمنى لو أننا تعارفنا في ظروف أفضل‬

‫شكراً لك على الإرسال في طلبنا‬

‫وبالطبع، هذا لطف منك يا دكتور (كيركلاند)‬ ‫نحن ممتنون جداً‬

‫يجب أن تشكري السيد (سكوت)‬

‫لدي مزيج أدوية هنا، كتبت السيدة (فان راين)‬ ‫أن (بيغي) تعاني من سعال‬

‫إنه كلوريد من المورفين ومسحوق الأكاسيا‬ ‫ونترات بزموت قاعدية‬

‫شكراً لك، هذا سيساعدها‬ ‫كما أني أريد بعض الماء الساخن لأجل قدميها‬

‫سأطلب من الخادم أن ينقل حوض استحمام‬ ‫ومن الخادمة أن تجلب ماءً ساخناً‬

‫(ماريان)، أرشدي الدكتور (كيركلاند)‬ ‫إلى غرفة الآنسة (سكوت)‬

‫- بالطبع، هلا ترافقني من هنا يا سيد (كيركلاند)‬ ‫- تفضلا، يمكننا الانتظار هنا‬

‫- أخشى أن غرفة (بيغي) في الطابق الرابع‬ ‫- لا بأس بذلك‬

‫تفضل‬

‫كان هناك رجلان أسودان في الردهة‬

‫- الدكتور ووالد الآنسة (سكوت)‬ ‫- لقد رأيت كل شيء الآن‬

‫الآنسة (سكوت) أنقذت وظيفتك‬ ‫بدافع من اللطف المتدين‬

‫لكنك لا تكنين في قلبك سوى الجحود‬

‫العالم الذي عشت فيه منذ صغري‬ ‫انقلب رأساً على عقب‬

‫- أيمكنك لومي إن صُدمت بالأمر؟‬ ‫- نعم يا آنسة (آرمسترونغ)، يمكنني ذلك‬

‫أنا أقول ما يفكر فيه الجميع فحسب‬

‫- لم أكن أفكر في ذلك‬ ‫- لا أحد يفكر في ذلك‬

‫- لكن بالطبع...‬ ‫- كفى!‬

‫لا أريد سماع أي كلمة أخرى من فمك‬ ‫إلا إن كانت لطيفة‬

‫وهذا ما لا يحدث إطلاقاً‬ ‫لذا أثق بأنك ستبقين فمك مغلقاً‬

‫هل ستدعها تكلمني بتلك الطريقة؟‬

‫ماذا؟ نعم، أظن أني سأفعل‬

‫نحن ممتنون جداً لأن الدكتور (كيركلاند)‬ ‫تمكن من معالجتها‬

‫نعم، وأنا أشعر بخزي كبير‬ ‫لأن طبيبنا رفض ذلك‬

‫فلقد اعتنى بعائلتي على مر سنوات‬ ‫لذا، صُدمت جداً بتصرفه‬

‫- لمَ عساك تُصدمين؟‬ ‫- (آرثر)‬

‫أنت امرأة حكيمة، أنت تعرفين كيفية سير العالم‬

‫أفترض ذلك، لكن الأمر يحزنني رغم ذلك‬ ‫فنحن لم نتربى على ذلك النحو‬

‫والدنا كان راعياً في معهد "الشباب السود"‬ ‫في (فيلادلفيا)‬

‫- حيث درست الآنسة (سكوت)‬ ‫- نعم، لقد أخبرتنا بذلك‬

‫هل من خبر عن (بيغي)؟‬

‫ليس بعد، سأنزل لطلب المزيد‬ ‫من الماء الساخن فحسب‬

‫إنه طبيب ماهر، أنا واثقة من ذلك‬

‫إنها هي الآن‬

‫لم أرد أن تكون خطوبتنا هكذا‬

‫- والدتي لم تترك لنا أي خيار‬ ‫- أنا السيدة (جورج راسل)‬

‫ماذا لو كانت تظن أني اختطفتك ليلاً؟‬

‫سأخبرها بأن كل ذلك كان من فعلي أنا‬

‫عليها أن تتفهم أن علي مواجهتها‬

‫- أننا كلانا سنفعل‬ ‫- سيدة (راسل)، أهلاً بك‬

‫تعالي معي من فضلك‬

‫أرجوك يا (بيلي)‬ ‫يجب أن نكون قويين ومتحدين‬

‫- (غلاديس)، والدتك هنا‬ ‫- أنا أحبك بالفعل‬

‫- أمي‬ ‫- سيدة (راسل)، لقد اعتنينا جيداً بـ(غلاديس)‬

‫وصلت في الساعة الـ٢ فجراً‬ ‫اضطروا لأن يوقظوني من النوم‬

‫- بدا أن الوقت متأخر على إعادتها للمنزل‬ ‫- بالطبع‬

‫حرصت على أن ينقل خادمي الرسالة إليك‬ ‫في الصباح الباكر‬

‫كان لطفاً منك أن تعتني بها‬

‫- أريد البقاء هنا لحين عودة أبي...‬ ‫- انتظريني في العربة‬

‫- لكني...‬ ‫- الآن يا (غلاديس)‬

‫لم يكونا بمفردهما على الإطلاق‬ ‫لقد حرصت على ذلك، لا شيء يدعوك للقلق‬

‫استيقظت لأكتشف أن ابنتي قد اختفت‬ ‫إنه بمثابة كابوس لأي أم‬

‫كانت منهارة عندما وصلت‬ ‫كدت أرسل في طلب طبيب‬

‫- لكن ليس في طلب والدتها؟‬ ‫- لقد اقترحت ذلك‬

‫لكن يمكنك تخيل ردة فعلها‬

‫إنها مسألة عائلية يا سيدة (كارلتون)‬

‫سيدة (راسل)، هلا تجلسين‬ ‫ألا يمكننا البدء من جديد؟‬

‫ماذا تقصدين بالضبط؟‬

‫أعرف أن (بيلي) بدأ بشكل خاطئ‬ ‫لكن الشابين يبدوان مناسبين لأحدهما الآخر‬

‫ليس بنظري‬

‫أنا مترددة في التطرق إلى المناصب‬

‫لكن جدي الأكبر وقع على وثيقة الاستقلال‬

‫أتساءل، ماذا كان أجدادك يفعلون في ذلك الحين؟‬

‫ظننتك فهمت أن (غلاديس) على وشك‬ ‫أن تصبح مخطوبة‬

‫هذا ليس ما قالته (غلاديس)‬

‫وفقاً لكلامك، فهي كانت في حالة عقلية غير سليمة‬

‫- ماذا لو كان لا يمكن إيقافهما؟‬ ‫- لكن هذا ممكن، وسيحدث‬

‫طاب نهارك يا سيدة (كارلتون)‬

‫دكتور، كيف حال (بيغي)؟‬

‫يجب أن نتصرف بسرعة‬ ‫وإلا تحولت حالتها إلى التهاب رئوي‬

‫يجب إبقاؤها دافئة‬ ‫طلبت المزيد من البطانيات من الآنسة (بروك)‬

‫- ويجب أن تشرب السوائل باستمرار‬ ‫- يمكن لطاهينا أن يعد الحساء‬

‫أود أن أعود للاطمئنان عليها بعد بضع ساعات‬ ‫وأعاينها ثانية غداً‬

‫نفضل أن نأخذها إلى المنزل‬ ‫ويمكنك زيارتها هناك‬

‫لا أنصح بنقلها‬ ‫ليس في الطقس البارد لمسافة طويلة‬

‫ستكون أفضل حالاً في البقاء هنا‬

‫سنكون مرتاحين أكثر بوجودها في (بروكلين)‬

‫- حيث يمكنك...‬ ‫- بعد إذن السيدة (فان راين)‬

‫ستبقى هنا حتى تخبرنا بغير ذلك‬

‫- سأراكما لاحقاً إن لم يكن هناك مانع‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫شكراً لك على كل شيء يا (ويليام)‬

‫نحن مدينان لك بالتأكيد‬

‫لم نتوقع أن تعود بهذه السرعة يا سيدي‬

‫لدي عمل علي الاهتمام به‬ ‫سأصعد لأبدل ملابسي‬

‫- سيأتي (جيه بي مورغان) لاحقاً لاجتماع‬ ‫- حسناً يا سيدي‬

‫- أين السيدة (راسل)؟‬ ‫- كانت لديها مسألة مهمة لتهتم بها‬

‫تخص الآنسة (غلاديس)‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- السيدة (راسل) ستشرح لك الأمر يا سيدي‬

‫"حالة الذعر وشيكة"‬

‫إنها مسألة وقت فحسب‬ ‫الأسهم تنهار‬

‫ثمة شركة جديدة تفلس في كل يوم‬ ‫شركة (غرانت آند وارد) انهارت للتو‬

‫- مصرف (متروبيليتان) ليس الوحيد‬ ‫- لا يمكنني أن أدعه ينهار‬

‫(سيني) كان بريئاً، وكما قلت أنت للتو‬ ‫موجة سحب الودائع المصرفية يمكن أن تكون معدية‬

‫لقد خسرت أكثر مما يمكنني الاعتراف به‬

‫إن كنت مديناً لي‬ ‫فسيكون لدي أسس لأطلب منك خدمة‬

‫رحلتي إلى الغرب‬ ‫لم تكن بشأن شراء مناجم النحاس‬

‫- قلت ذلك لأن...‬ ‫- لأنك أردتني أن أصدق ذلك‬

‫ما كنت تريده فعلياً‬ ‫هو الأراضي المرافقة للمناجم‬

‫لدي رؤية، سكة حديد ستغير شكل هذه البلاد‬ ‫وربما شكل العالم‬

‫رؤية واهمة‬

‫أريد أن أربط كل المدن الكبرى في (أمريكا)‬ ‫أن أصنع سكة حديد متصلة‬

‫من (نيويورك) إلى (شيكاغو)‬ ‫ومن (شيكاغو) إلى (كاليفورنيا)‬

‫بدون ١٠ محطات توقف في الطريق‬

‫- يمكن فعل ذلك‬ ‫- ربما، لكنك تقولها بسهولة مبالغة‬

‫سيكون هذا إنجازاً‬ ‫يضاهي شق (موسى) لـ(البحر الأحمر)‬

‫أتظن أن لديك مشكلة في تجاوز (مورينسي)؟‬

‫انتظر حتى تبدأ في محاولة إعادة ترتيب (شيكاغو)‬

‫إنه طموح، نعم‬

‫لكن لا أحد منا كان ليكون‬ ‫حيث نحن اليوم بدون الطموح‬

‫هذه السكة الحديدية ستُبنى، يجب ذلك‬

‫اللغز الوحيد هو من سيفعل ذلك‬

‫خطتك ستكلف مبالغ أكثر مما أعرف أنك تملك‬ ‫واخترت أسوأ وقت لذلك‬

‫هذا صحيح، لا يمكنني فعل هذا بمفردي‬

‫المخاطر هائلة‬

‫لكن إن نجحنا، فإن المكاسب ستكون هائلة أيضاً‬

‫حسناً، سأفعل ما بإمكاني‬

‫لكن إن فشلت، فستكون بمفردك‬

‫هل كانت تحاول استمالتنا‬ ‫بحديثها عن والدها والمعهد؟‬

‫لا أعرف، ربما تريدك أن تحسن الظن بها‬

‫منذ متى كانوا يهتمون لأمر أي منا‬

‫باستثناء عندما يتعلق الأمر بقدرتنا‬ ‫على تلبية كل طلباتهم‬

‫نحن لا نعرف السيدة (فان راين)‬

‫وعدا عن ابنتنا، على الأرجح أننا الشخصان‬ ‫الأسودان الوحيدان اللذان دخلا إلى منزلها‬

‫وإن يكن، ما كانت (بيغي) لتمرض لهذه الدرجة‬ ‫لو كانت تحت سقفنا واعتنينا نحن بها‬

‫لكنه المكان الذي اختارته هي‬ ‫والسيدة (فان راين) تحسن معاملتها‬

‫أشعر بأمان أكبر لمعرفتي‬ ‫أن ابنتنا تقيم في ذلك المنزل إن لم تكن معنا‬

‫ونحن لا يمكننا لومها على العلل الاجتماعية‬

‫وعلى الأقل، لقد دعتنا للدخول من المدخل الأمامي‬

‫- الذي لم تريدي أنت الدخول عبره‬ ‫- لكننا فعلنا‬

‫- والآن...‬ ‫- أيمكننا التوقف عن مناقشة الأمر؟‬

‫لهذا اليوم فقط؟‬

‫رأي المجتمع ليس أهم شيء في حياتي‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أبي، لقد عدت‬

‫لم تتركي لي أي خيار آخر‬ ‫فأنت لا تستمعين إلي‬

‫- (جورج)! متى عدت؟‬ ‫- صباح اليوم‬

‫آسف، كان ينبغي أن أرسل برقية‬

‫- هل كان ذلك هو السيد (مورغان) في الخارج؟‬ ‫- بالفعل‬

‫كان لدينا بعض الأعمال، لكننا اهتممنا بها‬

‫- والآن عدت لدياري‬ ‫- يسرني ذلك‬

‫- هل رأيتما هذا؟‬ ‫- لا يمكنني التحكم بما يكتبونه‬

‫أؤكد لكم أن آخر ما أريد‬ ‫هو أن تكون حياتنا علفاً لمقالة الثرثرات‬

‫كما أن (هيكتور) من حقه الحصول‬ ‫على بعض الخصوصية‬

‫وأنا من حقي ألا تبيعوني في مزاد لأعلى مزايد‬

‫- ما سبب هذا الكلام؟‬ ‫- إنها تتصرف بهستيرية‬

‫أنت تقولين ذلك لأنك وقعت في مأزق‬ ‫لا تظني أن الأمر واقع لأنه مطبوع في الصحف‬

‫إنه دوقك أنت‬ ‫ويمكنك استضافته بمفردك‬

‫- (غلاديس) لها حق في...‬ ‫- وأنا بصفتي والدتها لي حق في...‬

‫يا له من ترحيب رائع لعودتي للديار!‬

‫أبي، كنت آمل أن تعود باكراً وتنقذني‬

‫- أنقذك ممَ؟‬ ‫- تخطيطات أمي، انظر‬

‫الصحيفة تذكر أننا مخطوبان‬ ‫لكني لا أعرفه حتى، ليس فعلياً‬

‫- كيف حصلوا على القصة؟‬ ‫- الناس يثرثرون وهم ينشرون ذلك‬

‫القصة التي ينبغي أن نقلق بشأنها‬ ‫هي هرب ابنتك في منتصف الليل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هربت إلى منزل (بيلي كارلتون)‬

‫وأخافتنا حتى الموت‬

‫اضطررت لفعل ذلك، لم تكن أمامي طريقة أخرى‬ ‫أنت لم تكن هنا لحمايتي‬

‫- من والدتك؟‬ ‫- نعم!‬

‫- كفي عن التمثيل‬ ‫- أريد عيش حياتي فحسب!‬

‫- إنه ليس بمطلب كبير‬ ‫- كفى!‬

‫كنت أرتحل طوال الليل‬ ‫وعقدت اجتماعات طوال الصباح‬

‫لنهدأ ونجتمع مرة أخرى‬ ‫في أجواء أكثر تحضراً‬

‫حاولي ألا تقلقي الآن وقد عاد والدي يا (غلاديس)‬

‫تبدو متعباً، آمل أن رحلتك كانت ناجحة‬

‫- لقد أثرت اهتمام السيد (مورغان)‬ ‫- جيد‬

‫وأحتاج إلى مساعدتك، إن تسربت أعمالها الصبيانية‬ ‫إلى الصحف، فستدمر كل شيء‬

‫أنت وضعتها في هذا الموقف‬

‫موقف سيجعلها محط حسد لكل نساء العالم‬

‫ويجعل حياتها بائسة، هل ذلك هو ما تريدينه؟‬

‫عندما يكون هناك أطفال‬ ‫سيكونون بين أعلى الأشخاص شأناً على الأرض‬

‫أتريد حقاً أن يتدمر ذلك على يد (بيلي كارلتون)؟‬

‫قلت إنها يمكنها الزواج بدافع الحب‬