Avatar: The Last Airbender

Thủy.

Thổ.

Hỏa.

Phong

Bà tôi thường kể những câu truyện về thời xưa...

Thời hòa bình...

Khi Avatar bảo vệ sự cân bằng giữa Thủy Tộc, Thổ Quốc, Hỏa Quốc và Phong Tộc...

Nhưng tất cả đã thay đổi từ khi Hỏa Quốc tấn công.

Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn nguyên tố,

...,chặn được những tên firebender dã man đó.

Nhưng khi thế giới cần ông nhất... ông lại biến mất.

Một trăm năm trôi qua, Hỏa Quốc đã đến gần chiến thắng.

Hai năm trước, bố tôi và đàn ông của tộc đi đến Thổ Quốc để giúp họ chiến đấu.

Để lại tôi và anh trai việc trông coi bộ tộc.

Nhiều người tin rằng Avatar đã không hồi sinh ở Phong Tộc.

Và vòng luân hồi đó đã vỡ.

Nhưng tôi không mất hy vọng.

Tôi vẫn luôn tin rằng sẽ có lúc Avatar quay lại và cứu thế giới.

Yêu cầu không dùng Subtitle này để Encode dưới mọi hình thức.

Quyển Một: Thủy Chương một: Cậu bé trong tảng băng trôi

Lần này thì nó đừng hòng thoát.

Nhìn mà học đi Katara. Đây là cách bắt cá đấy.

Sokka, nhìn này!

Katara, em dọa nó chạy mất bây giờ.

Mình ngửi thấy mùi cá nướng rồi.

Nhưng, Sokka! Em bắt được một con này!

Ơ!

Ugh!

Tại sao lần nào em nghịch pháp thuật nước, Anh cũng bị ướt rượt thế?

Không phải pháp thuật. Đấy là waterbending, và nó là...

Một khả năng tuyệt vời từ xa xưa của bộ tộc, blah blah...

Nghe này, anh chỉ bảo là nếu anh có cái khả năng kỳ quặc đó, Anh sẽ giấu kín chỉ để mình biết thôi.

Anh bảo em là đứa kỳ lạ á?

Em không phải cái người luôn ra vẻ đô con mỗi khi nhìn xuống nước đâu.

Cẩn thận!

Sang trái! Sang trái!

Trái đấy à?

Em không thích cách lái của anh. Thì em nên waterbend mình ra khỏi đống băng đi.

Vậy lỗi em chắc?

Biết là nên để em ở nhà mà.

Cứ có con gái là gì cũng hỏng.

Anh là một đứa trẻ con, đầu đất phân biệt đối xử.

Em thật xấu hổ vì là em gái anh!

Từ khi mẹ mất, em phải làm mọi việc nhà để anh đi chơi trò chiến binh!

Katara...

Em phải giặt hết đống quần áo!

Anh đã bao giờ ngửi đôi tất của anh chưa?

Em nói cho mà nghe, chả vui tí nào đâu!

Katara! Bình tĩnh nào!

Không, đủ rồi! Em không giúp anh nữa đâu.

Từ giờ, anh tự lo tất đi!

Em vừa thăng chức từ kỳ lạ lên quái dị rồi đấy, Katara ạ.

Chuyện này do em làm?

Chính xác. Xin chúc mừng.

Cậu ấy còn sống! Chúng ta phải giúp cậu ấy!

Katara! Quay lại! Mình còn không biết cái đấy là gì mà!

Cuối cùng... Bác có biết nó nghĩa là gì không?

Bác sẽ không chơi xong được ván này?

Nó nghĩa là hành trình của cháu đã đến lúc kết thúc rồi.

Ánh sáng đó phải từ một sức mạnh cực lớn. Nhất định là lão ta rồi!

Hoặc đó chỉ là ánh sáng từ trên trời chiếu xuống.

Chúng ta đã đi qua đoạn đường này rồi, hoàng tử Zuko ạ.

Bác không muốn cháu quá hào hứng vì thứ không đâu đâu.

Ngồi đi. Sao cháu không làm một cốc trà hoa nhài để bình tâm lại?

Cháu không cần trà để bình tâm! Cháu cần tóm lão Avatar!

Lái tàu, hướng đến chỗ cột sáng!

Đứng yên!

Thôi đi.

Tớ cần nhờ cậu một chuyện.

Gì vậy?

Gần hơn nữa đi.

Chuỵên gì?

Cậu có đi trượt tuyết với chim cánh cụt cùng tớ không?

Ơ... Chắc là được.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cậu mới phải trả lời!

Làm sao mà cậu ở trong băng? Và sao cậu lại bị đóng băng hả?

Tớ cũng không biết nữa.

Appa! Có sao ko? Dậy đi nào, bạn hiền.

Hehe! Cậu vẫn ổn!

Con quái đó là gì vậy?

Đây là Appa, chú bò rừng biết bay của tớ.

À ừ. Và đây là Katara, đứa em biết bay của tôi.

Đừng lo, nó sẽ tự sạch thôi.

Vậy... các cậu ở gần đây à?

Đừng có trả lời!

Em có thấy cột sáng to đùng đấy không? Nó chắc chắn đang cố báo hiệu cho thủy quân Hỏa Quốc.

À, vâng. Em biết cậu ta là gián điệp của Hỏa Quốc mà. Nhìn đôi mắt xấu xa của cậu ta là biết.

Cái anh bị hoang tưởng đấy là anh mình, Sokka.

Cậu vẫn chưa tự giới thiệu.

Tớ là A...

Tớ là Aang.

Cậu vừa hắt xì... và bay lên tận mười feet.

Thật sao? Tớ nghĩ là cao hơn cơ.

Cậu là một airbender!

Chính xác.

Cột sáng lớn... Bò biết bay... Airbender... Anh nghĩ anh bị dính ảo giác rồi.

Anh về nhà để lấy lại cảm giác thật đây.

Nếu các cậu bị kẹt thì có thể đi nhờ tớ và Appa.

Bọn tớ thích lắm! Cám ơn cậu!

Ồ, không... Anh không trèo lên con quái lông lá đấy đâu.

Vậy anh muốn đứng chờ loại quái khác đến đưa anh về chắc?

Trước khi anh chết cóng?

Được rồi. Các hành khách lần đầu bay. Giữ chặt nhé!

Appa, yip yip!

Bay nào, Appa. Yip yip.

Wow. Bất ngờ thật đấy.

Appa chỉ thấy hơi mệt thôi. Nghỉ một lúc là cậu ta sẽ bay lên tận trời cao cho xem!

Sao cậu cứ nhìn tớ rồi cười thế?

Ồ... Tớ đang cười à?

Bác đi ngủ đây.

Một người đàn ông cũng cần nghỉ ngơi chứ.

Hoàng tử Zuko, cháu nên ngủ một chút đi.

Cho dù nếu cháu đúng và Avatar còn sống, Cháu không tìm ra được ông ta đâu.

Bố cháu, ông nội cháu, và cụ cháu đều tìm và thất bại.

Đó là vì danh dự của họ không được đặt trên việc bắt lão.

Nhưng của cháu thì có.

Một trăm năm trốn chạy của lão hèn nhát đó kết thúc rồi.

Này.

Sao, cậu cần gì à?

Tớ chỉ tự hỏi... cậu là một airbender... nên cậu biết gì đấy về Avatar.