Arrow

اسم من الیور کوئین ـه

بعد از 5 سال زندگی توی جهنم،

من به خونه برگشتم فقط با یه هدف

نجات شهرم

امروز ، من توی دو جبهه میجنگم

در روز ، من شهرداری شهر رو بر عهده دارم

وقتی شب میشه من یه کس دیگه هستم

...من .یه چیز دیگه هستم

.من کماندار سبز هستم

...آنچه در "کماندار" گذشت

زوئی توی خونه فاستر هست

خودشم یه خوبش حداقل که اینطور بنظر میرسه

بهتره که دور و بر من نباشه

من که با این موضوع موافق نیستم و یه دوست وکیل هم دارم که اونم موافق نیست

من نگرانتم ، چون تو توی یه جریانی وارد شدی

و نمیخوای هم درباره ش به کسی چیزی بگی

فقط کافیه که توی این مورد .بهم اعتماد کنی

اگه بتونیم ویدیویی رو تولید کنیم که که پرومتئوس رو تعقیب کنه

بازی براش تمومه

.این همون چیزیه که لازمش داریم

لطفا اجازه بده من اون کسی باشم که به اداره پلیس

.میخوام بزارمش توی یوتیوب

هیچ جایی نیست که اون حرومزاده بتونه فرار کنه

:مترجمین LEGEND , The_AdiB , sin|cities

تیم دلتا توی موقعیته

بنظر میرسه که دوستامون هم اینجان

.ما توی موقعیتیم

یه پهباد آرگوس تایید کرده که آدرین

وارد مرکز بازی های 0900 شده

.16ساعت قبل .برای "چیس" مثل یه عمر میمونه

درسته ، ولی توی این مدت هیچکس وارد یا خارج نشده

ما اون حرومزاده رو گیرش آوردیم

ما باید حرکت کنیم همین الان

چیزی میبینی؟- .آره-

این یه نیروی ویژه ست

این یعنی برتری

نباید بذاریم مشکلی .برای این مورد پیش بیاد

من بیشتر نگران اینم که مشکلی برای من پیش بیاد

میشه شما دو تا تمرکز کنید؟

.یه چیزی داره میاد

همه سالمن؟

برتری بووود

بنظر میرسه که شخص مورد نظرمون رو پیدا کردیم

== sync, corrected by elderman == @elder_man

چیس" از طریق یه تونل مخفی" از مرکز بازی فرار کرده

که به نیوآرک منتهی میشده

نیرو های امنیتی محلی اسم اونو توی لیست پرواز ممنوع قرار دادن

نه.اون نمیخواد کشور رو ترک کنه

هنوز کارش تموم نشده

از کجا میدونی؟

.یه فرضیه حسابش کن- یه فرضیه؟-

شهردار کوئین ، این شهر .به یه چیزی بهتر از فرضیه نیاز داره

بابت وقفه عذر نمیخوام

دیگه نمیتونم بیشتر از .این نگشهون دارم

گزارشگر : شهردار کوئین آدرین چیس باز میخواد حمله کنه؟

.اهههمم.خیلی خب .فقط میتونم به چند تا سوال پاسخ بدم

خب؟- شما با آدرین چیس

.برای چند ماه با همدیگه کار میکردین

چطور میشه که شما ندونین یه

یه قاتل سریالی توی دستگاهتون کار میکنه؟

خب ، زندگی مرموز آقای چیس

واسه همه ی ما یه .سوپرایز بود

فقط میتونم بگم که ما همین الانشم دنبال

یه تعداد سرنخ هستیم

یعنی میگید که نمیدونید اون کجا هستش؟

نه.من دارم میگم که جزئیات

یه تحقیقات .محرمانه هستن

بله؟

من بعد از ظهرمو داشتم با

با پدر "گی اکد" صحبت میکردم

میخواین چی به اون

و همه ی خانواده های قربانیان پرومتئوس بگین؟

خب ، همون حرفی که بهتون گفتم رو به اونا هم میگم

ما هر کاری که از دستمون بربیاد داریم انجام میدیم

که آقای "چیس" رو تحویل قانون بدیم

چیز دیگه ای هم بجز این کنسرو حرفهای کلیشه ای دارین؟

سوال بهتر اینه که اصلا چیزی داریم؟

تعقیب یه نفر توی حیطه .کاری اتاق فرمان هلیکس نیست ، فیلیسیتی

هی ، تو بهم کمک کردی که چهره واقعی "چیس" رو نشون بدم

حالا بهت نیاز دارم که توی گرفتن اون حرومزاده بهم کمک کنی

بر اساس اون چیزایی که تو به من گفتی

نیرو های امنیتی محلی و اف بی آی .و آرگوس دارن روی این موضوع کار میکنن

آره خب ، دیشب هم ، چیس اون نیرو های ویژه رو بازی داد

.من از اون بازی خوشم میومد- .میدونم ، منم خوشم میومد-

اونطوری که معلومه روزای دیدنی جلو رومون هست

چی؟- نقطه اینجاست که من انتظار داشتم-

تو و هلیکس با یه دید جدید پیش برین

میدونی ، مثل رو کردن چند تا ترفند جدید

.یه چیزی که "چیس" انتظارشو نداره

خب ، این کمکمون میکنه که وقتمون رو با دوباره کاری هدر ندیم

تو میخوای بدونی که اینتل داره روی چی کار میکنه؟

نفوذ به نیرو های امنیتی محلی و اف بی آی ساده ست

قسمت سایبری اونا مثل یه جک خنده داره

اما نفوذ به شبکه آرگوس؟

.با اجازه

اطلاعات چیس از نیوجرسی دریافت شد

از یه پهباد آرگوس

خب ، که چی؟- خب اطلاعات -

به یه تلفن محافظت نشده ارسال شده

بنظر میاد که یه حفره امنیتی بزرگ توی امنیت عملیاتیشون دارن

.صب کن- صبر واسه چی؟-

اگه "چیس" یه جاسوس داخل آرگوس داشته باشه چی؟

.کسی که بهش خبرا رو میده

کی به اون تلفن محافظت نشده جواب میداد؟

.خودشه

.آقای شهردار- .سلام-

میشه تنهامون بذارید؟

احتمالا "چیس" میدونسته که مامور "پییرس" قسمتی از

.عملیات مون توی جرسی بوده

.این میتونه یه انتقام باشه

خیلی خب ، لایلا ، چی اونو کشته؟

انگار دلیل مرگ ضربه ی شئی با سر کند بوده

فیلیسیتی ، کورتیس ، .ما اینجا یه دوربین داریم

دریافت شد ، دریافت شد. ما مجوز داریم کلرنس

مسیرمون کدوم طرفه ویکتور؟

.بچه ها ، لطفا تمرکز کنید

.اون مدرک جرمه

.مدرک جرم آرگوس

.خیلی خب ویدیو رو دارمش

داریم میفرستمش به گوشیت

.خیلی خب ، بریم ببینیمش- شما ها هم دیدینش؟-

خب ، ما هم دیدیمش .به نظر که یه فرا انسان میاد

یه فرا انسان نامرئی؟

یا یه نفر با قدرت جابجایی اشیا .هر چند بعضیا ترجیح میدن بگن روح

من -- من اینطور فکر نمیکنم ببین آسانسور داره چیکار میکنه

آره بچه ها حق با کورتیسه

با توجه به گزارشات فعالیت آسانسور

آسانسور به سمت بالا شتاب ...برداشته و 9 خدای من ، با شتاب گرانشی

...بعد ولش کرده و سقوط آزاد

برای 40 طبقه

.مرگ بر اثر آسانسور- .شبیه کارای "چیس" نیست

نه ، اولش منم فکر کردم که شاید چیس داشته سعی میکرده همه چیز رو به هم مرتبط کنه

اما نتونستم هیچ ارتباطی بینشون پیدا کنم

کلید امنیتی آرگوس هنوز دستشه

چرا داخل آسانسور شده اگه نمیخواسته ازش استفاده کنه؟

شاید برای تایید قتل

بچه ها ، چطور میشه یه آسانسوری مثل اینو دستکاری کرد؟

از راه دور.همه چی با کامپیوتر کنترل میشه

خیلی خب. چطوری اتفاق افتادنش رو ول کنید

ببینید میتونید کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنید؟

داریم روش کار میکنیم

هاه . بنظر میرسه که آسانسور توی همون موقع داشته هک میشده

الان جعبه ی ابزار رو میکشم بالا

.اوه..خدای من

اوه خدای من چی؟

هیچی . اینجا یه خط کد هست که من نمیتونم بفهممش

اما یه نفر رو توی هلیکس میشناسم که میتونه کمک کنه

هی . کد رو واسه نشون دادن بهشون نیاز نداری؟

آره خب.عجب فکر بکری.آره

.ممنونم .خیلی کمک کرد،کورتیس

متاسفم آقای گروور اما جزئیات

بازرسی آدرین چیس

واسه افشا در ملا عام نیست

مادر فرزندای من به قتل رسیده و

تو هیچی نداری که بهم بگی؟

میتونم بهت اطمینان بدم که اداره پلیس

و دفتر شهرداری هر چیزی که در توانشون هست

.رو برای دستگیری اون دارن به کار میگیرن

.ما اون آشغال رو دستگیرش میکنیم

آهان. اونوقت با همکاری شونه به شونه باهاش؟

هان؟

...ببخشید..من فقط

شاید رابطه من و گی با همدیگه خوب نبود

.اما اون همیشه کنار بچه ها بود

اون دوستشون داشت، و اونا هم دوستش داشتن

و حالا اون مرده

.خواهش میکنم پیداش کنید

گی حقش این نبود که اینطوری بمیره

و هیچ خانواده دیگه ای هم .مستحق کشیدن همچین دردی نیست

ما پیداش میکنیم،

و اون طعم واقعی عدالت رو خواهد چشید

.ممنونم ازتون

چند تا دیگه از بستگان قربانی ها رو قراره امروز ببینیم؟

.اون آخریش بود

خدایا.فکر نکنم از عهده یکی دیگه مثل این بربیام

.این آدما عذادارن ،رنه

من که نمیگم این آدما حق عذاداری ندارن ،

من فقط دارم میگم که شنیدن این .حرفا اونم واسه کل روز آدمو میکشه

میدونی ، من فکر میکردم که یه نفر تو شرایط تو

.یکم بیشتر ، احساس همدردی کنه

شرایط من؟

آره.کورتیس یکم در مورد همسر و

دخترت بهم گفت

کورتیس زیادی حرف میزنه

باهات مخالف نیستم

اما وقتی که داشت حرف میزد

اون همچنین اشاره کرد که بهت پیشنهاد کرده با یه وکیل مشاوره کنی

برای پس گرفتن دخترت

و این موضوع به 2 ماه پیش برمیگرده

.من فقط هنوز آماده نیستم

فلیسیتی : یه کرم چند وجهی توی هسته سیستم پنهان شده

الان داشتی فحش میدادی...یا؟

.من کد رو دیدم ، الینا من کارای تو رو میشناسم

تو آسانسور رو هک کردی

.تو مامور آرگوس رو کشتی- .چطوره یکم آروم باشی-

آره یا نه؟- .یه جورایی-

یه جورایی؟- .نمیخواستم که بکشمش-

.قسم میخورم

تا حالا کسی رو با آسانسور از میدان به در نکرده بودم

و ظاهرا چند تا نکته آموزشی داشت