Maid

‫- סדרה של NETFLIX -‬

‫היי, לא.‬

‫אני חייבת לחזור הביתה למאדי.‬ ‫-לא, תחזרי למיטה. מוקדם נורא.‬

‫בקושי יש אור.‬

‫אני רוצה לעלות על המעבורת הבאה.‬ ‫אתה יכול להסיע אותי?‬

‫אפשר להכין לך ארוחת בוקר?‬

‫אני אחכה במכונית.‬

‫היי.‬

‫רוצה קפה?‬

‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬

‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬

‫אני אחכה פה.‬

‫למה?‬

‫לך. התכוונתי לקחת אותך בחזרה לבית החולים.‬

‫זה בסדר.‬

‫אין סיכוי שאני אתן לך‬ ‫להתמודד עם אמא שלך לבד.‬

‫תביאי את מאדי. ניסע לשם כמשפחה.‬ ‫-אפשר לפגוש אותך בבית החולים?‬

‫זה לא הגיוני. אני כבר פה.‬ ‫אפשר לנסוע במכונית אחת.‬

‫אני צריכה דקה, שון.‬

‫את לא חייבת לחנון הזה שום דבר, אלכס.‬ ‫ישנת בבית, במיטה שלך.‬

‫אני יכולה...?‬

‫אתה ער!‬

‫טוב, אמרת שתחזרי הביתה בקרוב,‬ ‫לפני עשר שעות.‬

‫אז כן.‬

‫סליחה. היה לי לילה ממש מוזר.‬

‫ראיתי את שון. כמה קשה לשלוח הודעה:‬

‫"היי, אני לא חוזרת הביתה.‬ ‫אני הולכת להזדיין עם האקס שלי"?‬

‫קרה משהו לאמא שלי, בעצם.‬

‫היא היתה במאניה,‬ ‫דחפה את היד דרך חלון, וחתכה לעצמה גיד.‬

‫היא בבית החולים עכשיו.‬

‫ואני האשמתי אותך שחזרת בבושה אחרי זיון.‬

‫אני ממש מצטער.‬ ‫-לא, באמת שכבתי עם שון.‬

‫אני לא מתכוונת לשקר לך על זה, ואני מצטערת.‬

‫לא, את לא צריכה להתנצל. זה לא שאנחנו זוג.‬

‫זה לא שישבת פה אתמול ואמרת לי‬ ‫שאת לא יכולה להיות עם אף אחד.‬

‫אני באמת לא יכולה. התכוונתי לזה.‬

‫אלא אם כן זה שון.‬ ‫-לא.‬

‫מה יש בבחור הזה? הזיפים המזוינים שלו?‬

‫טוב, הוא יודע להכין משקה.‬

‫אני יודע לתכנן גורד שחקים,‬ ‫אבל את חוזרת אליו.‬

‫אבל אני לא. אני לא חוזרת לשון.‬

‫את כן.‬

‫לא, אני לא.‬ ‫-בטח שכן.‬

‫היית פגועה, והלכת אליו. בכית עליו.‬

‫אני רק סיפקתי לך פעוטון.‬

‫זה ממש לא מה שקרה, נייט. זה לא מה שקרה.‬

‫אני לא רוצה לשמור על הילדה שלך‬ ‫בזמן שאת מזדיינת עם שון.‬

‫אז...‬

‫אני אבקש ממך לעזוב.‬

‫אני לא מנסה להיות זין.‬

‫את חשובה לי.‬

‫אני פשוט לא מסוגל לשבת בשורה הראשונה.‬

‫לא.‬

‫אני מבינה.‬

‫אני אקח את מאדי, ואנחנו נלך מפה.‬

‫אלכס...‬ ‫-כן?‬

‫תשמרי את המכונית.‬

‫לא. אני...‬

‫את צריכה מכונית, אז תשמרי את המכונית.‬

‫תודה שאתה כזה אדיב.‬

‫כזה אני.‬

‫מר אדיב.‬

‫שמריאל?‬ ‫-לקחנו.‬

‫הדברים של אמא?‬ ‫-לקחנו.‬

‫הדברים של סבתא?‬ ‫-לקחנו.‬

‫נשיקות?‬

‫לקחנו.‬

‫לקחנו.‬

‫הכוונות שלך והדברים שאת מתכוונת לעשות‬

‫הם לא אותו הדבר!‬

‫אני לא יכולה לשאת באחריות‬ ‫על הכוונות המדומות של מישהו אחר!‬

‫גברת לנגלי, את צריכה לדעת‬ ‫שכל מה שתאמרי עשוי...‬

‫אלוהים אדירים! את מקריאה לי‬ ‫את הזכויות שלי בגלל שריטה מזדיינת?‬

‫סליחה, מה קורה פה?‬ ‫-תוציאו מפה את הילדה!‬

‫בסדר, אני אקח אותה החוצה.‬ ‫-תוציאו אותה! אני לא יכולה איתה.‬

‫סליחה, מי את?‬ ‫-היא כלבה מזדיינת.‬

‫אני מצטערת.‬ ‫-אני אשת הקשר.‬

‫אשת הקשר לטיפול במשבר.‬ ‫אולי עדיף שתחכי בחוץ.‬

‫זאת שאלה של כוונה! כוונה!‬ ‫היא הבת שלי, היא תגיד לך!‬

‫אני בסך הכול צריכה את הגראס הטוב שלי,‬ ‫ומברשת שיער מזוינת.‬

‫אני כבר אהיה איתך.‬

‫בסדר, גברת לנגלי,‬ ‫אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות.‬

‫את נוטלת כרגע תרופות כלשהן?‬

‫היא עצורה?‬

‫לא, לא, הדייר לא הגיש תלונה.‬

‫למה הקראת לה את הזכויות שלה?‬ ‫-בית המשפט מינה אותי לטפל במקרה.‬

‫בדקתי אם אמא שלך עומדת בקריטריונים‬

‫לאחזקה בכפייה.‬

‫כאילו לאשפז אותה?‬

‫היא סבלה מהתקף מאניה רציני.‬ ‫היא עדיין חווה תסמינים.‬

‫דיבור לחוץ, הזיות, מחשבות לא רציונליות.‬

‫היא אמרה לי שהיא חושבת‬ ‫שהבית שהיא פרצה אליו שייך לה.‬

‫הוא באמת שייך לה. או היה שייך.‬

‫טוב, היא אמרה לי גם שהיא האלה אפרודיטה‬

‫ושהיא מזדיינת עם השמש.‬

‫היא סתם אומרת את הדברים האלה.‬

‫טוב, אמא שלך סירבה לקבל טיפול מרצונה,‬

‫אז אני אגיש בקשה לאשפז אותה.‬

‫היא מהווה סכנה לעצמה ולאחרים.‬

‫היא לעולם לא תפגע באף אחד,‬ ‫תאמיני לי. היא לא מזיקה.‬

‫טוב, היא פגעה בעצמה, פגיעה רצינית.‬

‫אלא אם כן את רוצה לספק עירבון על מצבה‬

‫ולקחת עליה אחריות, זה מה שנצטרך לעשות.‬

‫מה זאת אומרת, עירבון על מצבה?‬

‫את תסבירי לבית המשפט‬ ‫למה את חושבת שהיא תטופל מרצונה.‬

‫את תיתני דוגמאות לדברים‬ ‫שהיא עשתה שגורמים לך להאמין‬

‫שהיא תשתתף בתוכנית טיפול באשפוז יום‬

‫ותיקח את התרופות שירשמו לה,‬ ‫ותהיה כל הזמן תחת טיפולך.‬

‫תחת טיפולי?‬

‫אפשר לשחרר אותה לידייך,‬

‫אם את מוכנה לתת את העירבון הזה.‬

‫זה משהו שאת מוכנה לעשות?‬

‫יש לי עבודה היום. וילדה בת שלוש.‬

‫היא הפחידה אותי אתמול בלילה.‬

‫יש מרכז לאבחון וטיפול בפורט אורצ'רד.‬

‫כמה זמן היא תהיה שם?‬ ‫-בדרך כלל 14 יום, לפעמים שלושים.‬

‫אני אספר לה או את?‬

‫לרוב, מודיעים למטופל רק כשזה ממש קורה.‬

‫עדכונים בקרוב.‬

‫את חייבת להוציא אותי מפה‬

‫ולהרחיק אותי מהאישה שמנסה לאשפז אותי.‬

‫אבא שלך ניסה לאשפז אותי.‬

‫אמרת להם שאני אקח את התרופה?‬

‫כי אני אקח את התרופה.‬

‫לא אמרתי שלא. אני רק רוצה לבחור את התרופה.‬

‫פרפל קוש. ואני אלך לקואצ'ר.‬

‫את תישארי פה עוד קצת.‬ ‫הם ישגיחו על היד שלך.‬

‫וואו. אבל לא עד ארוחת הערב, בסדר?‬ ‫כי ראיתי את התפריט, יש מיטלוף (קציץ בשר).‬

‫מה באמת קרה למיטלוף?‬

‫הזמר.‬

‫"גן עדן לצד לוח המחוונים‬

‫גן עדן לצד לוח המחוונים"‬

‫אני דואגת לך, אמא.‬

‫מותק, בסך הכול תפסתי גל‬ ‫שלא הצלחתי להסתדר איתו.‬

‫הוא הטביע אותי.‬

‫זרק אותי ואת הגלשן שלי מצד לצד.‬

‫אבל אני כמו הגאות,‬ ‫אני פשוט מתגלגלת חזרה פנימה.‬

‫תסתכלי עליי. יש גלים!‬

‫תראי מה עשית ליד שלך.‬ ‫-למה את כל כך עצובה, לעזאזל? זאת היד שלי.‬

‫חוץ מזה, אני יכולה לצייר‬ ‫עם היד הזאת. זאת האמת שלי.‬

‫מותק. הם לא יודעים, מותק.‬

‫מה הם לא יודעים?‬

‫שהשמש מתכופפת אליי.‬

‫שאני מכילה את השמש פה בפנים.‬

‫מאדי!‬

‫היי, ילדונת. מה שלומך?‬

‫לא אמרת לי שיש לך אורחים.‬ ‫-הם בדיוק הגיעו.‬

‫אנחנו... קפצנו בלי הזמנה. ממש קלישאה.‬

‫אני מקווה שלא אכפת לך שהבאתי אותם.‬

‫לא.‬

‫הצטערתי לשמוע על אמא שלך. את בסדר?‬

‫עושה רושם שראית אותה ברמה עשר מתוך עשר.‬

‫יש לה אשת קשר עכשיו. זה טוב.‬ ‫-כן.‬

‫אולי היא תקבל לבסוף את העזרה שהיא צריכה.‬ ‫-טוב, בואי נגיד שלום לסבא.‬

‫ביי, סבא.‬

‫טוב, זה הסימן שלי, כנראה.‬

‫ביי, דבורונת.‬

‫טוב, תגיד לי איך הולך מחר.‬ ‫-בסדר. תודה.‬

‫אנחנו נתפלל בשביל אמא שלך, אלכס.‬

‫יש על הדברים האלה כמה עשורים‬ ‫של דם, יזע, ויבלות מפוצצות,‬

‫אז תשמור עליהם.‬ ‫-מגעיל! אני אשמור עליהם.‬

‫סיפרת לו על אמא שלי?‬

‫הייתי חייב. הוא דאג‬ ‫כי לא הגעתי לפגישה בבוקר.‬

‫ולמה הכלים שלו אצלך?‬

‫אני אגיד לך אחר כך. בואי הנה.‬

‫ניתן לאמא את ההפתעה שלה? כן?‬

‫את מוכנה?‬

‫הפתעה! הכנו ארוחת ערב.‬

‫תראי לה, מאד.‬

‫את כתבת את זה?‬ ‫-היא כתבה את זה לגמרי לבד.‬

‫א-מ-א.‬ ‫-ועשית את זה לגמרי לבד?‬

‫צ'ילי. תפל במיוחד‬ ‫ונטול תבלינים, לבקשת השפית.‬

‫תודה.‬ ‫-כן.‬

‫היי! בואי למיטה.‬

‫אני בסדר פה.‬

‫אני לא הולך לעשות משהו, אלכס. רק נישן.‬

‫אני אוהבת את הספה. גבולות טובים.‬

‫טוב, אם חזרת, אז תחזרי.‬

‫לא חזרתי, שון. יש סיבה לזה שעזבתי.‬

‫אני נשארת פה רק עד שאמצא בית לי ולמאדי.‬

‫זה לא ייקח הרבה זמן. חסכתי כסף.‬ ‫-קיבלתי, המפקדת.‬

‫אני עוזב. בגלל זה האנק נתן לי את הכלים.‬

‫את מה אתה עוזב?‬ ‫-את הבר. אני אהיה נגר.‬

‫האנק מכיר מישהו ששמו דווייט,‬ ‫שהסכים לקבל אותי.‬

‫להיות נגר?‬ ‫-כן. חשבתי על זה הרבה.‬

‫דיברתי על זה בפגישות. קשה לי‬ ‫להישאר פיכח עם העבודה בבר.‬

‫אני ער כל הלילה, מסרב לשוטים, לא ישן.‬

‫חוץ מזה, אני אוהב לעבוד עם הידיים.‬ ‫אני אוהב להיות בחוץ.‬

‫למה את לא אומרת כלום?‬

‫אני פשוט מופתעת.‬

‫מזה שאני לא רוצה להיות חתיכת חרא כל החיים?‬

‫זה לא מה שאמרתי.‬

‫זאת עבודה טובה אחרי שמתחילים.‬

‫אחרי ההתלמדות, אני אקח הביתה 25 לשעה‬

‫לפני שמאדי תהיה בכיתה א'.‬

‫מצוין, שון. זה יהיה טוב למאדי.‬

‫זה יהיה טוב לשלושתנו.‬

‫אל תחשיב אותי, בבקשה.‬

‫בואי למיטה.‬

‫לא.‬