Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Άκου.

Ξέρεις πώς πάει. Κάποτε καθόσουν στη θέση μου.

Δεν θα σε ρωτήσω καν. Γράψε όλα όσα ξέρεις.

-Για ποιο θέμα; -Όλα όσα ξέρεις για τον Αν και τον Γιουν.

Άκου.

Ξέρεις τι κάνουμε εδώ.

Δουλεύουμε για το καλό της χώρας.

Μου είπαν ότι προστατεύαμε τη χώρα. Οπότε, ακολούθησα τις εντολές.

Κατασκεύασες στοιχεία, διαστρέβλωσες την αλήθεια

και σκότωσες αθώους.

Όλα αυτά για το καλό της χώρας; Είσαι ηλίθιος;

Κι εσύ έχεις σκοτώσει κόσμο εκτελώντας εντολές.

Οι εντολές είναι πάνω από τη γνώμη μου.

Έτσι αντιλαμβανόμαστε...

τον πατριωτισμό και τη μοίρα.

Ζήτησες από τον Γιουν τη θέση του Γενικού Διευθυντή.

-Ποιος σου το είπε αυτό; -"Πατριωτισμός και μοίρα";

Σε ποιον τα πουλάς αυτά;

Ένας γαμημένος κερδοσκόπος είσαι.

Ένα γαμημένο τομάρι που πούλησε τους συναδέλφους του.

Δεν ζήτησα τη θέση αυτή. Ο Γιουν Χαν-Γκι...

Σου το είπα ήδη!

Μη μου λες τίποτα! Γράψ' τα όλα εκεί μέσα!

Ποιος σας είπε ότι ήθελε τη θέση;

Κανείς.

-Τον ψαρεύατε, δηλαδή; -Όλοι ξέρουν ότι αυτό θέλει.

Ήταν ασφαλής κίνηση.

Κύριε.

Ήρθε η Γκο Χε-Ρι.

Φοβερό!

-Εντάξει είμαι. -Σίγουρα;

Καλωσόρισες και πάλι,

Γκο Χε-Ρι.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Εύγε.

Σου ετοιμάσαμε το γραφείο σου.

Πριν πάω στο γραφείο, πρέπει να χαιρετήσω κάποιους.

Μην πτοείσαι.

Κουράγιο.

Έλσα.

Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΣ ΠΥΡΓΟΣ

Η πιο δύσκολη εντολή απ' όλες...

είναι να γυρίσεις ζωντανός.

Ολοκλήρωσες την πιο σημαντική αποστολή.

Θα ήταν περήφανοι για εσένα.

Τι μπορούμε να κάνουμε για τον Νταλ-Γκον;

Να του βρούμε γυναίκα. Είναι της παντρειάς πια.

Έχεις πάει με γυναίκα, έτσι;

Γιατί κάθεσαι και λες τέτοια;

Κοκκίνισε!

-Δεν έχεις πάει; -Ναι;

Έγινε σαν παντζάρι.

-Φτάνει πια! -Συγγνώμη.

-Πού πας τώρα; -Στην τουαλέτα πάω.

Για όνομα του Θεού.

Κι εμένα! Τράβα κι εμένα!

-Ένας ένας. -Μείνετε καθιστοί.

-Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γεια.

Καθόμαστε πάλι τώρα.

Κάθισε εδώ εσύ.

-Αλήτη! -Θα το κάνεις μετά. Κάθισε.

Αλήτη!

Εμπρός;

Ποιος είναι;

Ποιος είσαι;

Γύρνα.

Σταμάτα.

Μείνε ακίνητος.

-Γιατί μου έστειλες το βίντεο; -Είναι δώρο από την Τζέσικα.

Την Τζέσικα;

Ο Μιν Γιε-Σικ το σούφρωσε από την ΕΥΠ.

-Γιατί το έστειλε σε μένα; -Θέλει να την επισκεφτείς.

Ρώτα την ο ίδιος στη φυλακή.

Αρκετά έπαιξα την αγγελιαφόρο.

Το μπαλάκι είναι στο γήπεδό σου.

Πού είσαι, Χε-Ρι;

Στο γραφείο. Σου είπα ότι σήμερα γυρίζω στη δουλειά.

Πρέπει να συναντηθούμε. Έρχομαι.

Όλα καλά;

Θα σου πω από κοντά.

-Τι κάνεις; -Τι θέλεις να πεις;

Μίλησες στον Νταλ-Γκον και τώρα φέρεσαι παράξενα.

Έτυχε να το βρω στην τσάντα μου. Απλώς το δοκιμάζω.

Δεν είναι έγκλημα να φοράς μακιγιάζ.

Είσαι κούκλα πάντως, κοπελιά.

Τι θα κάνεις αν σε ερωτευτεί παράφορα ο Νταλ-Γκον;

Θεέ μου! Μη σε ανησυχεί αυτό.

Έχω συνηθίσει να με ερωτεύονται.

Χαζοβιόλα.

Φοράς μακιγιάζ.

Και άρωμα; Είχες σχέδια για σήμερα;

Όχι, καθόλου.

Είναι το καθημερινό μου στιλ.

Επί τη ευκαιρία,

πού πάμε;

Θα με βγάλεις για ραντεβού ή απλώς θα κάνουμε βόλτα με το αμάξι;

Δες το πιο πρόσφατο βίντεο.

Τι είναι;

Πού το βρήκες;

-Το έστειλε η Τζέσικα; -Ναι, στον Τσα Νταλ-Γκον.

-Μα μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον της. -Για αυτό πάμε να τη δούμε.

Βλέπετε τον τύπο πίσω στο πλάνο;

-Μεγέθυνέ το. -Έτσι;

Λέγεται Τζερόμ.

Συνεργάστηκε με τον Κιμ για να ρίξουν το σκάφος.

Ερευνήστε τον, παρακαλώ.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ

Θα ήθελα να σε δω όσο το δυνατόν λιγότερο.

Ας είμαστε σύντομοι.

Γιατί έστειλες το βίντεο;

Δεν έδωσα εγώ εντολή να ρίξουν το σκάφος.

Δεν ήρθαμε για να ακούσουμε δικαιολογίες.

Είτε το πιστέψετε είτε όχι...

αυτό που θα σας πω είναι αλήθεια.

Αν δεν το έκανες εσύ, γιατί βάλθηκες να μας σκοτώσεις;

Επειδή χρειαζόμασταν πάση θυσία το περιβόητο Σχέδιο F-X.

Γιατί σκότωσες τον Μάικλ;

-Δεν τον σκότωσα εγώ. -Ούτε αυτοκτόνησε, όμως.

Αυτό είναι το παράξενο.

Αν δεν τον σκότωσα εγώ και δεν αυτοκτόνησε, τότε...

Τότε, υπάρχει τρίτος;

Για αυτό κράτησα το βίντεο μέχρι τώρα.

Για να μάθω ποιος σκότωσε τον Μάικλ.

Όπως βλέπετε,

δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ που είμαι.

Για αυτό το έστειλα σε εσάς.

Πρέπει να ανακαλύψετε...

ποιος είναι ο τρομοκράτης.

Είδατε ποτέ σας το κορίτσι του Μάικλ;

Σπουδάζει φωτογραφία.

Άκουσα ότι είναι Ιαπωνίδα.

Ιαπωνίδα;

Αυτά ξέρω. Δεν την έχω δει ποτέ.

Τα λεγόμενά σου είναι πειστικά, αλλά παραμένεις ένοχη.

Ξέρετε ότι η Ο Σανγκ-Μι αποφυλακίστηκε;

Τι πράγμα;

Πάει καλά ο δικαστής; Πώς είναι δυνατόν αυτό;

Μια σειρά παράξενων γεγονότων εκτυλίσσεται αυτή τη στιγμή.

Τι θα κάνατε...

αν η αλήθεια που πιστεύατε...

αποδεικνυόταν αναληθής;

Δεν βρήκα ίχνος της Ο Σανγκ-Μι στο σπίτι της.

Τι κάνουμε τώρα;

Γιατί σκαρφάλωσες τον τοίχο αντί να μπεις από την πύλη;

Γιατί μου θυμώνεις; Δεν την έκρυψα εγώ.

Τέλος πάντων.

Βρες πού μπορεί να πήγε.

Εσύ βρες τη.

Εσύ ζήτησες να σε προσλάβω. Δείξε μου τι αξίζεις!

Είσαι πολύ οξύθυμη.

Πιο γρήγορα θα έβρισκα βελόνα στα άχυρα. Πώς περιμένεις να...

Τι τρέχει;

Τι βλέπω;

Αυτοί είναι υπαλληλίσκοι της ΕΥΠ.

Τα καθάρματα πρέπει να μυρίστηκαν κάτι.

ΚΙΜ ΓΟΥ-ΓΚΙ Ο ΣΑΝΓΚ-ΜΙ

Μη.

Κάτω!

ΤΡΑΠΕΖΑ

ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 0 ΓΟΥΑΝ

Νομίζετε ότι θα με εκμεταλλευτείτε επειδή είμαι γυναίκα;

Θα γίνω απόλυτα σαφής. Στείλτε μου τα χρήματα τώρα.

Ορίστε; Σε τρεις μέρες;

Γιατί; Μήπως νομίζετε ότι μέχρι τότε θα με έχετε βρει;

Με αυτό το πλευρό να κοιμάστε.

Εντάξει.

Έχετε τρεις μέρες περιθώριο, αλλά...

αν δεν μου στείλετε 20 δισ. γουάν...

θα βγάλω στη φόρα όλα όσα κάνατε.

Μην ξεχαστείτε.

Τρεις μέρες.

Η Ο Σανγκ-Μι εξαφανίστηκε;

Ρωτάμε τους γνωστούς της. Δεν την εντοπίσαμε ακόμα.

Τότε, η Τζέσικα ίσως λέει αλήθεια.

Η Τζον & Μαρκ κρίθηκε ένοχη, αλλά κάτι δεν κολλάει.

Ερευνούμε τρία ζητήματα. Πρώτον, ποιος αποφυλάκισε την Ο.

Δεύτερον, ποια είναι η κοπέλα του Μάικλ. Και τρίτον, για ποιον δουλεύει ο Τζερόμ.

Θα τα λύσουμε ένα ένα.

Πρώτα θα πάμε να δούμε τον Κιμ. Σε ποια φυλακή κρατείται;

-Δεν είναι σε φυλακή. -Τότε, πού;

Σε ψυχιατρικό νοσοκομείο απεξάρτησης ναρκομανών.

Πού είναι η κλινική;

Το νούμερο 114 αγνοείται.

Το νούμερο 114 αγνοείται.

Το νούμερο 114 αγνοείται.

-Βρείτε τον τώρα! -Γαμώτο!

Βρείτε τον!

Αν τον χάσουμε, τη βάψαμε.

Αφήστε με!

Αφήστε με, γαμώτο! Όχι!

Όχι!

Αφήστε με!

Όχι!

-Όχι! -Κρατάτε τον καλά.

Πιο σφιχτά.

Όχι! Όχι!

ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΕΝΤΟΝΓΚ