Last Night's Curry, Tomorrow's Bread

Aku tidak ingin menikah

Semua orang pasti mati

Mereka pasti mati seperti Kazuki

Boleh aku minta barang peninggalannya Kazu-chan?

Barang peninggalan?

Salju-daruma.

Semacam gantungan kunci yang aku berikan waktu SMA

Apa nama aslinya Mumumu?

Kazu-chan ada di pesawat itu

Hey~ Kazuki!

Sudah waktunya untuk melupakannya kan?

Kau mau melupakan Kazuki?

Mungkin akan datang waktunya untuk melupakannya

Apa yang kau lakukan? Ayolah, cepat!

Baik...

- Ah, selamat pagi - Selamat pagi.

Tennis yah!

Mulai bermain tennis di umur sekarang

Meskipun gitu, dia masih bersemangat

Sepertinya aku masih punya otot

Dah terlambat bilang itu sekarang

Servis bagus!

Ini hadiahmu!

Kita pergi dulu!

Saya Sharapova.

Sharapova = Pemain tennis profesional

Aku ingin punya hobbie juga

kamu dah punya Hobbie kan?

Apa?

Semacam lihat bintang gitu

Itu hanya pekerjaan

Gak mungkin!

Apa hubungannya bintang dengan menjadi ahli meteorologi?

Bumi itu kan planet

Oh!

Gifu, Pekerjaanmu hebat

Yah, aku ingin hobbie yang berhubungan dengan alam

Hm... seperti mendaki gunung?

Mendaki gunung... Mendaki gunung, yah?

Mendaki gunung!

Kamu tertarik?

Tertarik sih, tapi tidakkah bahaya mendaki gunung di umur yang sekarang?

Kenapa bisa?

Kupikir biasa-biasa saja!

Tapi gimana kalau kecelakaan

Ah, benar juga

Kata orang, bahaya.

Yah, ada gadis gunung di tempat kerjaku

Mau ku ajak dia untuk menemanimu?

Tiba-tiba ada gadis gunung?

Apa maksudmu "tiba-tiba"?

Yah... karena...

Jika aku pergi dengan gadis

Apa yang harus aku lakukan jika terjadi sesuatu?

Maksudmu?

Yah, maksudku,

Seperti jika aku lelah?

Dia bisa saja membuka tasnya!

Mengeluarkan snack dan bilang "Mau juga"? Ah!

Kamu berpikir seperti itu?

Tidak, kamu salah paham.

Aku lihat seperti itu tadi

Itu bukan contoh yang bagus!

Kan?

Gadis gunung itu adalah senpai ku, Ogawa Satoko-san.

Aku jarang melihatnya bicara dengan orang lain

Gidarie, tolong bantu aku!

Maaf...

Hey, kau membiarkan melakukannya sendiri?

- Aku pasti akan menebusnya! - Tunggu! Gidarie!

- Mau aku bantu? - Tidak, tidak apa-apa...

Terima kasih!

Ogawa-san itu orangnya teguh

Kamu pintar menyampul

Eh?

Mungkin karena sering mendaki gunung

Eh, kau mendaki gunung?

Aku gak mungkin bisa melakukan pendakian gunung

Kamu gak perlu mendaki, Terayama-san.

Eh, kenapa?

Bagiku...

Aku bisa melupakan semua hal yang tidak menyenangkan di atas gunung

Kamu tidak membutuhkannya kan?

Benarkah?

Karena kamu terlihat bahagia

Apa iya?

Aku mungkin terlihat bahagia

Aku punya kebebasan tanpa membuat orang disekitarku marah

Tapi, apa gak apa-apa hidup seperti ini?

Gadis gunung...

Aku lebih mengkhawatirkan orang ini

Gadis Gunnung!

Semalam kari, Besok roti

Constellar Subs Presents

Episode 3: "Gunung dan Elevator"

Um...

Bisa kamu minta dia? Gadis gunung itu.

Ah... bisa saja kok!

Tapi, dia tidak seperti dengan apa yang kau pikirkan

Berapa umurnya?

kamu segitu tertariknya?

Ah, bukan itu maksudku!

Aku hanya ingin tahu apa kita bisa ber-interaksi dengan baik

Hmm, sekitar 35!

Oh...

Ah, aku gak mau ikut mendaki gunung.

Eh, ayo ikut!

Aku gak mau melakukan hal seperti itu

Jadi, nanti hanya ada kita berpasangan?

Berpasangan?

Ah... Kita bukan pasangan

Kita bahkan belum bertemu!

Apa gak apa-apa yah?

Aku gak tahu!

Karena...

Ini mungkin terlalu dini!

Kau mau kemana?

Rumah sakit!

Ah, rumah sakit?

Jangan bilang itu!

Aku pergi dulu

Sampai nanti!

- Tidakkah barusan... - Hm?

...Nada suaramu jadi tinggi setelah mengatakan itu?

Gak mungkin! Normal kok!

Apa benar?

Nada suaramu rendah jika padaku!

Eh?

"Sampai nanti!"

Hey!

Sakai-kun...

Benar, Sakai.

Syukurlah aku bertemu denganmu

Ah, teruslah berjalan

Aku ingin membicarakan sesuatu

- Tentang "Power Spot"? - Benar

Tahu dari mana?

Ah...

Fuka-chin sangat berantusias tentang itu

Dia bilang, "biar aku yang urus keuangan, kau yang urus makanannya"

Ah, selain sertifikat kebidanan, aku juga punya sertifikat juru masak.

- Kau bisa masak? - Yah.

Aku berpikir gimana tentang layanan pelanggan

- Dan aku terpikirkan kamu - Layanan pelanggan...

Layanan pelanggan kenapa?

Yah, untuk Power Spot

Eh? Aku belum memberitahumu yah?

Fuka-chin bilang, "Ayo buka toko makanan".

Kuilnya punya banyak tanah, jadi...

Ada tanah kosong yang dulunya toko roti

Dan kita berpikir untuk membuka toko makanan di situ

Ah... Benar juga

Aku gak pernah cerita tentang Power Spot.

Power Spot?

Nama tokohnya

Itu bukan nama biksu

Jadi maksudmu, bukan "Ayo pergi ke power spot",

Tapi maksudmu, "Ayo buat Power Spot"?

Yah, seperti itu lah!

Oh...

Jadi, buat yah!

Sekarang aku akan ke sana!

Mau ikut?

Ikut...

Tempatnya bagus kan?

Bagus

Dapurnya di situ, dan di sini tempat menjualnya

Gimana kalau buat meja di sini agar pelanggan bisa makan

Betul juga. Ayo lakukan itu.

Sakai-kun, tadi kamu murni tersenyum

Benarkah?

Aku perlu belajar tersenyum seperti itu

kamu bisa tersenyum!

Gak mungkin bagiku

Berhadapan dengan pelanggan dengan wajah seperti ini

Gak apa-apa!

Karena, lihat, di sini...

Bau tempat ini akan harum

Aku tidak ingin melakukannya

Aku tidak ingin membuat orang lain depresi

Mendengar, "kau baik-baik saja?" dari orang-orang...

Sudah cukup bagiku

Maaf mengecewakanmu

Sepertinya aku jadi tidak berguna

Gitu...

Sepertinya, kamu belum bisa melupakan pekerjaan lamamu

Kau belum lupa kalau dulu kamu itu pramugari

jadi menurutmu... Untuk memulai hidup baru

Pekerjaan barumu harus lebih baik dari yang lama atau tidak ada gunanya

Maksudku...

Saya juga merasakan hal yang sama...

Tapi...

Gak ada yang melihat kita

Memperhatikan kita

Semua orang sangat sibuk

Mereka tidak memperhatikan orang di sekitarnya

Berusaha untuk di sukai...

Berusaha menjadi lebih baik...

Kita sudah melakukannya

Gitulah