Mother's Day

تـرجـمـة و تـعـديـل

ديـدة إبـرا@ـيـم

عـبـد الـقـادر عـبـد الـرزاق

Freedom Fighter

نـتـمـنـى لـكـم مـشـاهـدة مـمـتـعـة Eng\ Ahmed Gomaa :ضبط التوقيت

م ? عـيـد الأ

آه من عيد الأم

! (بايج) هيا عزيزتي يجب ان تذهبي الى المدرسة

أحب كوني أماً

لكن ماذا عن الـ364 يوماً الباقين من السنة

عندما تحاولين ان توصلي إبنك الى المدرسة

و انت تنجين على مقدار قليل من النوم

لأنك سهرت الليل بأكمله و انت تحيكين ملابس من أجل مسرحية المدرسة

و ما زال يجب عليك ان تذهبي الى العمل في الصباح

اذهبي

إنها حول القيادة التي لا تنتهي

إلى كرة القدم , التمارين الرياضية و رقص الباليه

إنها حول جعل اطفالك ان يرفعوا رأسهم عن الكومبيوتر

أو (الأيباد) أو (الأيبود) أو (الأيفون) أو أي (أي) ينظرون إليها

انتظري, عزيزتي موزتك انتظري , انتظري

لا بأس عزيزتي , فقط كلي الدراقة

كلي الدراقة, لا بأس

بكلمات اخرى, انها حول كونك

!ماما! ماما

!ماما

انتظر, انتظر, انتظر تنفس, تمهل, تمهل

تنفس, انتظر

ها أنت ذا, أترى؟

الأن قل لي ما حصل

ترك غطاء مزرعة النمل مفتوح

كل النملات خرجت, حتى الحمراء الكبيرة

اوه, لماذا؟ لماذا اشتريت هذا لكم؟

...أنا أحلف, أنا

بيتر, من أين اتى هذا ؟

أنت تعرف بأن الطعام الرخيص ليس مسموح به على الفطور بعد الأن

بابا أحضره, انه يسمح له

إنه أيضاً يسمح لكم بالذهاب الى المدرسة من دون ملابس أي داخلية

هذا يدعى "الأعضاء التناسلية الحرة" يا ماما

أنا أحلف أين ذهبت كل النملات

لقد حصل ذلك بالباحة الخلفية

يا إلهي, (بيتر) أنا لا أمزح, سأعد حتى الثلاثة

واحد, اثنان

ثلاثة

ماذا, متى توقف ذلك عن العمل

هيا! لقد أحضرت صندوق كعك محلى

الأمر ليس جريمة فيدرالية

لكنني سأتحمل المسؤولية عن الملابس الداخلية

صباح الخير - مرحباً -

هل بدوت بهذا المظهر الجيد عندما كنا متزوجين ؟

لا, في الحقيقة لقد تحسنت

متى دخلت إلى هنا ؟ لم أسمعك تدخل ؟

لقد دخلت من الباب الخلفي

أنا أعني, نحن لا نريدون من الجيران أن يتكلموا, اليس كذلك ؟

ممم, هل أنت جائع ؟

خذ هذه كعكة محلاة

أهلك مطلقين, أليس كذلك ؟

ثق بي, هناك غرابة

إذاً (بيتر) , لقد قررت ان تدعو أصدقائك

في الساعة 7:45 صباحاً ؟

مرحباً

نحن نلتقى هنا من أجل رحلة السيارة

و الكعك المحلى - على طلبي -

حسناً, أيها المشاكسون الصغار, لنذهب حان وقت المدرسة

إلى السيارة

أرجوك, انت لا يستطيع أن تجلب هذه الأشياء إلى المنزل بعد الأن

أجل, لكن .. جدياً أنسطيع أن نتحدث لاحقاً ؟

هناك شيء مهم أريد أن أتحدث معك عنه

بالتأكيد, حسناً

حسناً

الهاتف

مرحباً, (جيس)

لقد أكلت كعكة قهوة كاملة البارحة

تمارين ؟

لا, لا أستطيع لدي الكثير من العمل

لكن يجب أن أقول لك أغرب شيء حدث لي

ماذا ؟

أعتقد أنني رأيت (هنري) و هو يتفحص جسدي

مرتين

هل كانت تحديقة طويلة ؟ أم نظرة خجولة ؟

يجب عليكي ان تري هذا

أقول انها كانت مثل نظرة خجولة

ماذا يعني هذا ؟

ليس لدي فكرة, لكنه قال انه يريد ان يجلس معي لاحقاً

و أن يتحدث عن موضوع هام

ماذا لو أنه يريد ان تعودوا معاً ؟

ماذا ؟ لا, غير ممكن

أنا آتية, أنا آتية

هذا لا يحصل

لما لا ؟ (جيسي)

أنتم أسعد زوج مطلق رأيته على الإطلاق

أنا أعني, لربما هو أدرك أنك ما يبحث عنه

, جهزي نفسك, أختي قادمة

لا, لا, لا, لا, لا, هذا غير ممكن

هذا لن يحصل, لقد مضت سنوات و الأمور على ما يرام

هل حقاً ... حقاً تعتقدين أن ذلك قد يحصل ؟

هل تظنين ذلك ؟ - ما أنا أتساءل حوله -

أذا انتم تزوجتم مرة اخرى, هل هذا يعني أن الخاتم سيكون أكبر ؟

أنا اقول نعم

لا بأس, أنت فقط أستمري في التفكير بتلك

الأفكار المذهلة و العميقة, حسناً ؟

سأتحدث اليك لاحقاً

حسناً

نقدم قاربنا من أجل مسيرة عيد الأم

! رائع

هل يعجبك ؟ - ما هو ؟ -

رحم, إنه رحم

بالتأكيد

إنه قارب رحم

مذهل, إذا و الانبوب

الحبل السري

إنه رمزي أننا نأتي جميعاً من المكان نفسه

مثلي, مغاير, متحول جنسياً أسود, أبيض, بنفسجي, تعرفين

رائع

أنا احبه

سوف تنجحين في مسيرة عيد الأم

جدياً, لن يعرفوا ماذا سيفعلون به

أنت لم تري الجزء الأفضل

! انظري الى هذا لقد أنجبت طفلاً للمرة الثانية

! مذهل انه ذكر

لقد فقدت عقلك

سأذهب لكي أتدرب سأكون هناك

هل أنت بخير ؟

كل شيء بخير (فال)

مرحباً (زاك)

أسبوع آخر لن تكوني محتاجةً للصينية

أسبوع آخر أنت و (كريستين) ستأخذون نوبتي

مرحباً (فال)

مرحباً (كريستين), مرحباً

! مرحباً, بابا

لا, لا, لا, نقوم بالتعقيم اولاً

أنا حرفياً الآن قمت بغسل يدي

لا يهم

بوسعي دائما إرتداء بدلة وقائية

أحب ذلك

كتب الأطفال تسمي ذلك أم الطائرة المروحية

تعلمين, تحوم دائماً

نعم, لقد أخذت كل الأسماء

و هذا لا يزعجني البتة

زجاجات حليب, لليلة

هل تستطيع وضعهم في الثلاجة من أجلي لو سمحت ؟

لربما ذلك غير ممكن

..لقد أكتشفت للتو

هل نستطيع أن نحصل مزيداً على اثنتين ؟

أجل, على الطريق, (بينزي) ؟

لقد تم قبولي في (باكهيد) مسابقة الكوميديا الارتجالية

الجولة الاولى تكون اليوم, ثلاث جولات

الجائزة الاولى هي خمسة آلاف

...عزيزتي هذا سيرفع مكتسباتي ككوميدي الى

خمسة آلاف

فقط قبولي بالمسابقة هو أمر هام

أجل بالتأكيد, سأقوم بتدبير الأمر مع (كايتي)

لا تقلق, فقط اذهب و قم بإضحاكهم

أنا لا أدفع لك لكي تتكاثر مرة أخرى

آسفة يا رئيس

لكن لا تبالوا بي أنا فقط المالك

لا تركلي الكرة هنا

حسناً, حسناً

شكراً

لا أستطيع أن أصدق أنه مرت سنة

هذه ستكون سنتنا الاولى بدونها

أنا مشتاقة لها

أنا أيضاً

من هذا ؟

فقط صديق, أنا أتساءل إذا كنت

سأذهب الى المجمع التجاري اليوم بعد المدرسة

يجب أن أجيبه

هل هذا "هو" عشيقك ؟

أبي, توقف, أرجوك

ماذا ؟ يا إلهي

يبدو لي سؤالاً معقولاً

لأبٍ يسأل إبنته

أنت تعلم, يجب علينا أن نذهب

سوف نتأخر عن المدرسة

و أنت, لا تتأخر عن تمرين كرة القدم هذه المرة

لن أفعل

أمي لم تتأخر عن التمرين أبداً

لا لم تفعل

هل أستطيع أن أقود

بالتأكيد لا

لا أنظري, نحن جميعاً سننتهي الى مكان كهذا يوماً ما

حسناً ؟ أنا لا اريد أن استعجل ذلك

ماذا ؟

لقد كان هذا فقط, الأب المسن يقوم بالمزاح

أجل, اعتقد

إذاً, اسمع أبي

بعد أن أحصل على رخصتي, هل أستطيع ربما

أن أقود سيارة أمي الـ(فولكس فاكن)

لا, لا, لا, سأقوم ببيعها, لقد قلت لك

هيا بابا, أرجوك

أنها حرفياً فقط مركونة بالكراج

بالتأكيد لا

شكراً بالتفكير في الموضوع, عظيم

أنا (آدم فريمان)

شكراً لأنك معي هنا على قناة (إتش إس إن) من مقرنا

في (سانت بيترسبورغ, فلوريدا)

الأن سيكون البث من (أنتلانتا, جورجيا)

حيث تكون الجميلة (ميراندا كولنز) في جولتها عن الكتب

مرحباً (آدم)

مرحباً (أتلانتا)

مرحباً أيها المشاهدين