Once Upon a Time

Il y a longtemps...

Que fais-tu ?

Je dois finir.

Non, très chère.

Le navire coule.

On doit partir.

Il faut qu'elles sachent.

Même si on ne rentre pas,

ceci a des chances.

- Tu crois qu'on fait le bon choix ? - Oui.

Anna et Elsa doivent savoir.

Seule la vérité peut les sauver.

5 ans plus tard

Ils seraient fiers de toi, Anna.

De nous deux, Elsa.

Viens, j'ai une surprise pour toi.

Vraiment ?

Chez nous, les surprises sont risquées.

Celle-ci te plaira. C'est promis.

C'est pour ton mariage.

Notre monde Aujourd'hui

"Storybrooke".

Regina...

Pas maintenant, Swan.

Je suis désolée.

J'ignorais qui était Marianne.

C'était pas contre toi.

Ce n'est pas l'intention qui compte.

J'ai encore fait preuve d'héroïsme.

Mais je reste la méchante.

- Malgré moi. - J'y peux rien.

Tu aurais dû t'abstenir de voyager dans le temps.

Je regrette pas d'avoir sauvé une vie.

Elle était condamnée.

C'est un être humain.

Elle méritait pas de mourir.

Mais si.

Je l'ai protégée contre toi.

Celle qui a fait ça,

c'est celle que j'étais avant.

J'ai lutté pour bâtir un avenir.

Cet avenir s'est envolé.

Pas sûr.

Sa femme était morte, elle est revenue.

Désolée. Si je peux t'aider...

Swan...

plus tu veux aider...

plus ma vie devient un cauchemar.

Marianne, viens. Ce n'est pas celle que tu crois.

J'aimerais te présenter Marianne.

Je voudrais

qu'on discute.

Vous étiez...

- Vous êtes ensemble ? - Marianne !

La Reine et toi ?

Elle a approché mon fils,

malgré ce qu'elle a fait,

la terreur qu'elle a semée ?

Tout va bien ?

Personne n'est mort, c'est bon signe.

Regina,

ça va ?

Pourquoi vous lui parlez ?

Vous savez qui c'est ?

Maman, explique.

C'est un monstre.

Regina !

Inutile

d'insister avec elle.

Laisse-la respirer.

Ce qu'elle peut faire m'inquiète.

Elle risque de faire le mal ?

Elle a trop changé.

J'espère que tu as raison, petit.

La fête a vite dégénéré.

Du calme, Walter.

Vas-y doucement.

Tu m'as demandé de conduire. Je conduis comme je veux.

Aucune bière en vaut la peine.

La radio s'arrête à la nuit tombée, maintenant ?

Dormeur !

Dis-moi ! Non, ne dis rien.

Un cheval ! Non, il n'aurait pas pu monter.

Un palais de glace.

Une patinoire. Tout le mariage se fera sur glace.

C'est un...

- Un grenier. - En effet.

Alors, qu'est-ce qu'on fait là ?

Regarde.

C'est...

La robe de maman, oui.

Tu l'as trouvée.

Vas-y.

- J'ai peur de l'abîmer. - Enfile-la prudemment.

La porter ?

Sinon on ne serait pas là.

Il manque quelque chose.

Voilà.

Un bijou neuf

- et une robe ancienne. - Sublime !

Je veux dire, magnifique. Bref, je t'adore.

Ça me fait plaisir.

Voyons ce que ça donne avec la robe.

Elle est superbe.

Et si douce.

Je vais sûrement me tacher.

Ne servons que des boissons claires au mariage !

À propos du mariage, dis-moi que Sven n'est pas mon cavalier.

Il ne sera pas témoin, mais il est invité.

Dis-moi que tu plaisantes.

Il sera en tenue de cérémonie, pour un renne.

J'en suis sûre. C'est surtout le marié qui m'inquiète.

Il sait s'habiller. Il n'a pas grandi dans une étable.

Enfin, si.

Il y a vécu, mais il a été élevé par des trolls.

Tu vas voir.

Il s'est coupé les cheveux. Il sera superbe.

Voilà qui serait une très agréable surprise.

Elsa, qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce ?

Un journal intime ?

Celui de maman.

Que raconte-t-il ?

Nos parents,

leur mort.

Tout est ma faute.

Elsa !

Ça va aller, tu en es capable.

À mon fils bien-aimé Neal Cassidy

Mon garçon...

Quand tu étais petit...

un soir,

pendant la Guerre des Ogres...

il y a eu un bruit terrible.

C'étaient les sabots des chevaux

résonnant sur le chemin de terre.

Tu t'es glissé dans mon lit.

J'entends encore ta petite voix.

"Papa !

"J'ai peur."

D'instinct, je t'ai répondu : "Ne t'en fais pas, mon fils.

"Tout ira bien."

Et tu m'as souri.

C'est le plus beau moment de ma vie,

car pour la première fois,

j'ai été un homme...

vraiment capable de veiller sur toi,

tout seul.

Puis j'ai découvert

ceci.

Ça a fait de moi un monstre

assoiffé de pouvoir.

En fait, je n'avais besoin que de toi.

De ton amour.

Maintenant, grâce à Belle...

l'amour est revenu dans ma vie.

Et une fois de plus,

j'ai commencé par un mensonge.

Elle croit avoir la vraie dague.

Si je lui ai menti, c'est uniquement pour te venger.

Maintenant que c'est fait...

je dois trouver la force de rendre la dague,

d'être l'homme que je devrais être,

celui pour lequel tu es mort.

Je t'en fais le serment, Baelfire...

je deviendrai cet homme.

Ton héroïsme

m'a montré la voie.

Je te le promets.

Je passerai ma vie à me racheter.

Bonjour, Regina.

Robin ?

Tu as une minute ? Je voudrais te parler.

Je suis désolé.

Pourquoi tu es désolé ?

Marianne a raison. Je suis un monstre.

La femme que je connais n'a rien d'un monstre.

Tu ne me connais pas si bien que ça.

Je te connais bien

car tu es comme moi.

Il y a bien longtemps de ça, j'étais très différent.

Mais j'ai changé.

J'ai laissé mon passé dans le passé, à sa place.

Comme toi.

Alors, ce qu'il y a eu entre nous...

Était réel.

Oui.

Mes sentiments étaient...

sont

réels.

Mais Marianne est ma femme.

Je l'ai aimée.

Je me suis engagé jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Et elle nous a séparés.

Temporairement.

Mais mon engagement demeure.

Alors, ton choix est fait.

J'ai beau être un voleur, j'ai un code d'honneur à respecter.

Sinon, quelle vie je mènerais ?

J'espère qu'au fond de toi,