Lost Hearts

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال

| قلـــــوب مفقــــــــودة | (عن قصة للكاتب (إم.أر.جيمس

تبقى الكثير ؟

. أوشكنا لا تفقد صبرك

لستُ كذلك

اهدأ ، أيها الحصان ، اهدأ

ـ يالا ضخامته ـ إنه مبنى رحبً عتيق

ـ سيد ( ستيفين ) ؟ ـ أجل

لقد وصل

ـ أهذا هو الفتى ، يا ( باركيز ) ؟ ـ أجل ، سيدي

تفضل ، مرحباً بك

احمل عنه حقيبته

مرحا يا ( ستيفين ) ، مرحا

ـ أخيراً وصلت ؟ ـ أجل ، سيدي

ألا تذكرني ؟ إبن خالك ، أسبقك بجيلين

. (إسمي (بريجرين أبني كيف حالك ؟

بخير ، شكراً سيدي

يدً قوية

. جسد دافئ ، نبض قوي ممتاز

كم عمرك ، يا فتى ؟

... ـ أنا ـ ستتم الـ 12 عاماً ؟

. أجل ، سيدي في الـ 31 من هذا الشهر ، سيدي

. ليلة الهالوين ، ممتاز لا يوجد أفضل من ذلك

ـ لابد أن نحتفل ؟ ـ شكراً لك ، سيدي

(هذا من دواعي سروري ، يا (ستيفين

ـ آمل أن لا تكون مُرهقاً من الرحلة ؟ ـ كلا ، سيدي

أحسنت يا فتى ، أعددنا لك وجبة شهية

مُتأكد أنك ستتم الـ 12 عاماً هذا الشهر ؟

ـ أجل ، سيدي ـ في الـ 31 من هذا الشهر ، هذا أفضل ما يكون

لا تؤاخذني ، أحب أن أدون تلك الأمور البسيطة في مفكرتي

، خذ ذلك الفتى إلى السيدة (بانش)

... و أخبرها بأن تطعمه جيداً

. الكثير من الزبدة و اللحم و الشاي تُغذيه ، تُغذية

لا تؤاخذه يا فتى ، لديه أسلوباً خاصً

لكن لماذا يرغب بتدوين عمري ؟

إنه باحث ، يكتب كل شئ

(تفضل من هنا ، سيد (ستيفين

يالا أسئلتك العجيبة

، نعم ، السيد (أبني) إبن خالك هذا مؤكد ، من ناحية أمك

لكنه مُسنً جداً

أبناء الأعمام قد يكونوا بأي شكل و عمر

إنه الطيبة ذاتها

، ربما يكون أعزباً مُسنً لكنه مُحباً للأطفال

... أنت لست أول يتيم

! يوفر له المأوي و الطعام ، بالطبع لا

الشهادة لله ، لا

ـ ثمة أطفال غيري هنا ؟ ـ لكنهم رحلوا الآن

ـ رحلوا ؟ ـ بعيداً وراء التلال

(تناول كعكتك ، يا (ستيفين

تستطيع أن تسأل السيد (أبني) عنهم بنفسك غداً

تفضل

. (تفضل يا (ستيفين صباحُ الخير

ـ نمت جيداً ؟ ـ أجل ، شكراً سيدي

. جيد ، هذا هو المُراد أن تنعم بالنوم الوفير

، السيدة (بانش) أخبرتني بأنك فتىً مُطيع لقد فتحت لك قلبها

... أو كما قالت بالنص

" فتى مُطيع يتمتع بالذكاء " أليس كذلك ؟

حدثتني عن وجودك أطفال آخرين في هذا المنزل ، سيدي

إنها مُحقة ، لكنهم رحلوا الآن ، رحلوا

، أحبُ العقول الذكية عن نفسي أملك واحداً

ثمة كثير ينبغي عليك أن تعرفه و تتعلمه في هذا العالم العتيق ، صحيح ؟

نعم ، سيدي

أعمارنا محدودة ، لسنا خالدون

"سينسورينوس"

ـ هل قرأت كتاب "سينسورينوس" ؟ ـ كلا ، سيدي

. كاتب بارع كان باحثاً .. لكنه ميت الآن

403قبل الميلاد

لكن أعماله بقيت حيّة خالدة

(يمنح الخلود لبعض المُختارون ، يا (ستيفين

أيمكننـي استكشاف المكان ، سيدي ؟

بالطبع ، لا داعي للإستئذان يا فتى

... هواء نقي ، حركة ونشاط عافية للبدن

جيد ، ممتاز

أمرح في العُشب

هذا هو المُراد

...(وقد دون بواسطة (سايمون ميجوس "

"أنه كان قادرً علـى التحليق في الهواء "

ليس بعد

عاد المُستكشف بعجائب يرويها

عن قرونٍ كبيرة و صحاري قافرة

عن آكليّ لحوم البشر ، يأكلون بعضهم

و عن رجالٍ نبتت رؤسهم بين أكتافهم

... كلا ، سيدي ، أخالني قد رأيتُ

ماذا ؟

ماذا ؟

لا شيء ، لم أر شيء

تمشيتُ و تسلقتُ شجرة قديمة فحسب

هذا مُفيد للدورة الدموية

هذه نبتة جميلة ، على الأقل زهرتها

. حمحم زهرة النجمة .. خبز النحل

، ورقة أو إثنين من هذا في كوب كلاريت (ينشط القلب يا (ستيفين

ـ ماذا عساي أن أفعل الآن ؟ ـ افعل ما يحلو لك ، يا فتى

. سيدة ب ، سيدة ب يالا ذاك الشيطان الصغير

! هذا أنت

سيدة ب ، أحضريه معكِ في الحال

لم أفعل ذلك

ـ حسنً ؟ ـ لم أفعلها

إذاً ، من فعلها ؟

حتى أننـي لا أملك شفرة

السيد (أبني) سيقول كلمته في هذا الموضوع

لو كنتُ مكانه ، لأعدتك من حيث أتيت

مخدوشة بعمق ؟

. حتى الداخل ، سيدي يستحق عقاباً مناسباً

(ـ تفضل أنت يا (باركيز ـ ألن تُعاين الضرر ، سيدي ؟

. فيما بعد خذ السيدة (بانش) معك

لكني لم أفعل ذلك ، سيدي

أصدقك ، يا عزيزي

ـ إذاً ، من فعلها ؟ ـ من يدري ؟ هرمس الهرامسة ؟ " شخصية أسطورية "

... ثمة أشياء كثيرة في السماء و الأرض "

لا تشغل بالك بها ، يا عزيزي

. كُل جيداً و ارتاح نريدك أن تكون مُستعداً لعيد ميلادك

خُدشت بعنف تحت ضغط كبير

الخشب قديم جداً و صلب ... و ليس من السهل خدشه بسهولة

بيدي طفل حيّ

هل السيد (أبني) رجل صالح و سيدخل الجنة ؟

صالح ؟ باركك الرب

ألم تساله من قبل عن الطفل الذي آواه منذ سبع سنوات ؟

. حاولت ذلك أكان إسمه (سينسورينوس) ؟

(لا ، إسمه (جيوفاني

و الفتاة الصغيرة ، ألم يُحدثك عنها ؟

لا

هل كانت تُحب تسلق الأشجار ؟

كلا ، بل كانت فتاة هادئة

(كنا نُسميها (فيبي

هل السيد (أبني) إبن عمها ؟

لا ، لقد أحضرها معه أثناء عودته من أحد تمشياته ذات يوم

و عاشت معنا هنا لمدة ثلاث أسابيع

. كانت تجري في عروقها دماء غجرية عرفتُ ذلك طوال الوقت

و فجأتاً ذات صباح رحلت

هذا ما قاله السيد (أبني) ، رحلت

تركت فراشها بينما كنا نائمين

و لم نرى لها أثراً منذ ذلك الحين

، كان السيد في غاية النُبل و باشر البحث عنها

هل من شيءٍ هناك ؟ جرب مُجدداً

أعتقد بأنها قد رحلت مع مجموعة من الغجر

... الذين كانوا يتغنون بالقرب من المنزل

لأكثر من ساعة في ليلة رحيلها

و أضواءهم المنبعثه من الغابة مثل وهج المُستنقع

و ماذا عن الطفل.. (جيوفاني) ؟

. ذلك المسكين كان أجنبياً

قابله السيد و هو يعزف على الأرغن

أحضرته معه على الفور

! (سيدة (بانش) ، سيدة (بانش

سيدة (بانش) ؟

جيد ، جيد

سيدة ب ، الفتى سيبقى معنا

. (إسمه (جيوفاني أريد أن تعتني به و تُطعميه

إنه يتيم ، طفل مسكين مات أبواه و عمره 12 عاماً فقط

! أحسنت ، أحسنت

أنتهى الأمر معه بنفس الطريقة

رحل ذات صباح ، تماماً مثل الفتاة

هؤلاء الأطفال الأجانب جامحون