Mary Queen of Scots

Nữ hoàng Mary vốn là dân Công giáo. Khi dân Tin lành đấu tranh giành Scotland,

bà đã được gửi đến nhà thờ ở Pháp.

Ở tuổi 15, bà kết hôn với người kế vị của Pháp.

Khi 18 tuổi, Mary là góa phụ và về nhà. Scotland bấy giờ bị Tin lành chiếm giữ

và do người anh trai khác mẹ của bà cai quản.

Elizabeth là nữ hoàng theo đạo Tin lành của nước Anh. Khi chào đời, Mary có quyền

giành lấy ngai vàng trị vì nước Anh. Sự tồn tại của bà đe dọa đến Elizabeth.

ANH QUỐC, NĂM 1587

Thưa người!

SCOTLAND, NĂM 1561

Đẩy đi!

Này.

Nhanh lên!

CUNG ĐIỆN HOLYROOD

Anh trai.

Chắc em mệt lắm.

Em không sao.

Bữa tối đã được chuẩn bị.

Em có thể ăn trên phòng nếu muốn.

Vâng. Cảm ơn anh.

Em định ở bao lâu?

Ở Holyrood à?

Ở Scotland.

Chưa gì đã mong em đi rồi à?

Không phải thế.

Chúng ta luôn mong em về mà.

Kate sẽ đưa em về phòng.

Mời người theo tôi.

Ngài Bothwell,

ngài cũng định ở lại à?

Thần đã thề sẽ bảo vệ nữ hoàng.

Ở đây rất an toàn mà.

Thần vẫn sẽ giữ lời thề của mình.

Và phần thưởng cho sự trung thành này là gì?

Thần làm vì nghĩa vụ, không phải vì tham vọng.

Em họ của người đã từ Pháp trở về.

Bothwell là giám hộ của cô ta, một người lính có tài.

TRIỀU ĐÌNH ANH QUỐC

Cô ta đến tranh chiến.

Kết hôn xong chắc cô ta sẽ đi, nhưng thần không rõ.

Anh cô ta nói gì?

Moray là anh trai cùng cha khác mẹ.

Thần tin ông ấy về phe ta.

Dựa vào đâu?

Ông ấy cam kết bảo vệ Giáo hội Tin lành khỏi Mary.

Nhưng ông ấy không có quyền lực

- khi không nhiếp chính. - Quý tộc tôn trọng ông ấy.

Điều khiển được cô ta không?

Nếu ả như nữ hoàng của ta đây thì sẽ không muốn lập cầu nối đâu.

Nghe người chăn ngựa nói kìa.

"Cầu nối", ý ngươi là hôn nhân sao?

Ngươi hãy đến Scotland và nói ta rất muốn kết thân với nhà Stuart.

Nhưng họ cũng phải như thế.

Thần xin phép nêu ý kiến nhé?

Khi ở đây, cô ta phải cúi đầu trước người, không phải Rome.

Công giáo ta nên biết bọn Gia-tô

sẽ không bao giờ ngồi trên ngai vàng nước Anh.

Vậy ngươi gợi ý gì?

Dập tắt hy vọng và chắc cô ta sẽ quay về

với sự bình yên của lục địa.

Tuyệt lắm, quý ngài.

Chữ viết của ngươi có tốt như tiếng Pháp không?

Chữ viết của tôi sao?

Chúng ta như hai chị em vì đều là phụ nữ.

Hai hoàng tử trên cùng hòn đảo.

Ta phải cùng sát cánh cai trị trong sự hòa thuận.

Và thông qua hiệp ước do ta viết chứ không phải đàn ông.

Em muốn ta cùng viết hiệp ước của hai nữ hoàng.

Em sẽ thừa nhận vị trí hợp pháp của chị

đối với ngai vàng nước Anh nếu chị để em làm người kế vị.

Em mong ta có thể gặp mặt,

để có thể ôm chị…

và quyết định số phận của chúng ta.

Ngươi thấy gì hả Bess?

Sự duyên dáng.

Xinh đẹp, nếu họa sĩ không vẽ dối.

Trẻ trung.

Thông minh.

Tự tin.

Cô ta dễ tìm được tấm chồng,

dù không có ngai vàng.

Người cũng vậy thôi ạ.

Xin thứ lỗi.

Elizabeth không chấp nhận lời cầu hôn của con đâu.

- Làm sao con chắc được. - Con hiểu trái tim cô ấy.

Nếu bị phản bội bằng tham vọng, con sẽ đánh mất nó.

Con muốn người mất ngai vàng à?

Cha cứ nói quá.

Bao nhiêu máu đã đổ vì Rome rồi hả?

Nếu nữ hoàng Công giáo sinh con trước nữ hoàng bên ta

thì máu sẽ phải đổ thêm lần nữa đấy.

Hãy can đảm lên.

Cứu ta khỏi sự dè dặt.

Người sẽ không sinh con vì hội đồng

sợ nữ hoàng Scotland đâu.

Được rồi ạ.

Người sẽ không kết hôn.

Người nghĩ kẻ đến cầu hôn chỉ vì ngai vàng.

- Không được đâu. - Ta cũng

không muốn thường dân lên ngôi vua nếu không cần người kế vị.

Người tin ta và có cảm tình với con.

- Con có thể… - Xin chào, William.

Kính chào người.

Robert.

Người thật lộng lẫy.

Thật chứ?

Đó là William Maitland của Lethington.

Thư ký bang.

John Knox, Giáo hội Scotland.

Dây đàn bị lỏng.

Ta bắt đầu nào.

- Ngài Lennox. - Thưa ngài.

Thần muốn nhờ nữ hoàng

xin nữ hoàng Mary để thần

- về Scotland… - Không phải lúc.

Nên có tôi tớ Công giáo ở đó.

- Ảnh hưởng của thần… - Ảnh hưởng

của ngươi đã khuyến khích Gia-tô ở đây!

Cha tự làm xấu mặt mình rồi.

Ta biết nhiều người ở đây không hài lòng

khi phải phục tùng nữ hoàng người Pháp và theo đạo Công giáo…

Nhưng giờ ta đang ở Scotland.

Khi François yêu dấu của ta lìa đời,

ta đã có thể kết hôn với bao người khác.

Bồ Đào Nha, Đan Mạch, Thụy Điển.

Ta từ chối tất cả.

Chỉ vì ta không muốn có

một cuộc hôn nhân chính trị…

Ta sẽ không áp đặt số phận không chắc chắn lên đối tượng của mình.

Họ được tự do thờ phụng theo cách họ chọn,

Công giáo hay Tin lành.

Mục sư trông có vẻ không vui.

Bị Giáo hoàng cai trị là điều không thể dung thứ.

- Nô dịch hóa. - Đứng lên nói chuyện.

Chỉ có một Chúa

và một tôn giáo thực sự.

Luận điệu thật dễ gây kích động.

Nếu hoàng tử làm sai ý Chúa

thì họ chắc chắn sẽ bị chống lại.

Trường hợp của người…

và với mọi phụ nữ,

họ thật mù quáng.

họ chỉ có yếu điểm,

lời khuyên thì ngốc nghếch,

phán xét thì loạn xạ.

Phải nghe theo Gia-tô và phụ nữ ư?

Vậy thì ta nghĩ người dân sẽ nghe lời ngươi,

chứ không phải ta.

Thần ngồi được chưa?

Chưa.

Ngươi nên rời khỏi hội đồng này và cung điện của ta.

Hội đồng của thần là một trong số các môn đệ trung thành mà thần phục vụ.

Chúng thần chẳng cần hội đồng này như nó chẳng cần chúng thần.

Thần cầu nguyện cho linh hồn người.

Mong em xem xét. Mọi người rất tin ông ấy.

Em đâu coi thường đức tin của ông ta.

Phải, nhưng… ta phải khéo léo.

Sự trung thành không thể

- có qua lời nói. - Còn tế nhị?

Nói chuyện với hoàng tộc như thế à?

Ông ấy có thế với Elizabeth?

Tại sao? Ông ta thích nữ hoàng đạo Tin lành mà.

Thế nên chúng ta không thể để ả có được ông ấy.

Tình cảm một chút.

Anh nói đúng.

Có lúc cần đến trí não, có lúc cần đến trái tim,

nhưng cũng có lúc cần đến sức mạnh.

Nữ hoàng của ngươi cần sự chấp thuận,

nhưng sao ta làm được khi chị ấy chẳng đưa người cầu hôn nào?

Nữ hoàng sẽ chọn quý tộc người Anh.

Và tín đồ Tin lành.

Miễn là người đồng ý.

Miễn là Elizabeth hài lòng thôi.

Có lẽ ta nên cưới ngươi.

Thế thì ta sẽ có một quý tộc Anh.

Thần không nghĩ đó là ý Chúa.

Nếu ý Chúa muốn Mary ta kết hôn

thì Mary ta sẽ kết hôn với người Chúa chọn

cho Mary ta kết hôn.

Mong Chúa cũng cho Elizabeth kết hôn.

Không. Ồ!

Bầu bạn với ngươi cũng vui.

Maitland say mê quý cô Fleming.

Sự khác biệt duy nhất là ông ta không có vợ,

còn ngươi thì có.

Đất nước chúng ta đang gặp tai họa.

Tệ hơn cả dịch hạch và nạn đói.

Đó là một phụ nữ nắm quyền cai trị.

Người mà chỉ giả vờ thờ phụng Chúa,

nhưng thực tế lại quỳ gối trước Giáo hoàng.

Chúng ta không nghe lệnh Rome.

Chúng ta chống lại những kẻ cám dỗ chúng ta với khoái lạc,

từ chối những kẻ tôn thờ sự sang trọng,

khinh bỉ những kẻ phô trương

và trụy lạc trong sự giàu sang

và sự hèn hạ của xác thịt.

Ở đây à?

Anh ta có từng hôn ngươi…

…ở đây chưa?

Một lần ạ.