StartUp

กริกอรี่ ว่าไง

แกจะแทงฉันเหรอ

บ็อกเดน เดี๋ยว

นายก็รู้ว่า ฉันให้นายได้ทุกอย่าง ไม่มีปัญหา

เราตกลงกันได้

นะ นายก็รู้จักฉัน

- ฉันรู้ - เราคุยกันได้

อย่าทำแบบนี้ บ็อกเดน

คงจะน่าเสียดาย…

เดี๋ยว เขาจะทำอะไรน่ะ

เดี๋ยวเราเผาร้านของแกเสร็จ ก็จะไม่มีกำไรให้เราแล้ว

เปิดแก๊ส

บ็อกเดน เดี๋ยว!

เปิดสิ

- เราตกลงกันได้ - น่าเสียดายจริงๆ

บางทีเราอาจจะขายเมียแกได้ราคาดีอยู่นะ

และลูกๆ แกด้วย

ฉันยอมทุกอย่าง

อย่านะ ฉันทำได้ทุกอย่าง

ให้ทำอะไรก็ได้ บ็อกเดน

อะไรก็ได้

ทุกอย่างเลย ฉันทำได้หมด

อะไรก็ได้

ให้ฉันทำอะไรก็ได้

เธอเลือดไหลอยู่ประมาณ…

ผมว่าผมจำไม่ได้ว่านานแค่ไหน

ว่าแต่คนเราเลือดออกได้นานแค่ไหนล่ะ

ไม่นานมันก็คงไหลจนหมด

หรือไม่หัวใจก็หยุดเต้น

ผมจำไม่ได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

แต่ผมคิดว่าไม่นาน…

เพราะ…

ใช่ มันเริ่มจากขวาไปซ้าย

มันน่าจะเป็นทางด้านซ้ายของหัวเธอ

นัดที่สอง หมายถึงนัดที่เข้าจริงๆ…

นั่นแหละ ผมจับเธอวางลงเร็วมาก

แต่ผมว่าเป็นเพราะเสียเลือด

มากกว่าจากการถูกยิงจริงๆ

นั่นคือตอนที่คุณจับเธอใส่กระเป๋าเดินทางเหรอ

ไม่ ผมห่อเธอด้วยวิสควีน

- แล้วผมก็พับเธอ… - วิสควีนเหรอ

วิสควีนคืออะไร

มัน…

- มันคือพลาสติกหนา เหมือนผ้าใบกันน้ำ - สะกดคำว่าวิสควีนหน่อย

- วี… - เขียนลงไปว่าพลาสติกก็พอ

- พลาสติกนะ - พลาสติก

แค่พลาสติก

- พลาสติก - เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

- ผมพูดภาษาอังกฤษได้ - ดี

ต่อเลย

ขอบใจ

- ผมห่อเธอทั้งตัว… - ในพลาสติก

ผมเอากระเป๋าเดินทางออกมา

ยี่ห้อดันน์แอนด์ริกลีย์

- ยี่ห้อดีนะ - นั่นแหละ

เป็นยี่ห้อที่แข็งแรงมาก

ผมใส่ทั้งตัวเธอลงกระเป๋าได้พอดี

ตัวเธอไม่พอดี

เพราะงั้นผม…

ผมเลยต้องหักข้อเท้าเพื่อให้ลงไปได้

แต่เธอตัวเล็ก แล้ว…

และนั่นคือตอนที่คุณขับรถไปที่แม่น้ำเหรอ

ไม่ ผมรอก่อน

จนแน่ใจว่าทำความสะอาดทุกอย่างแล้ว ใช้น้ำยาฟอกขาวอยู่เป็นชั่วโมง

จากนั้นผมก็เอากระเป๋า ขึ้นทางยกระดับไปที่แม่น้ำ

ตอนนั้นกี่โมง

น่าจะราวตีสาม หรือตีสามครึ่งมั้ง

ผมโยน…

ผมโยนเนื้อแฮมเบอร์เกอร์ลงน้ำ เพื่อล่อจระเข้

ผมรู้ว่ามันได้ผล

ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเธอ

ขอถามอะไรสนุกๆ หน่อยนะ

ได้

ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

เธอถามคำถามเยอะเกินไป

เธอเป็นคนทะเยอทะยานสุดๆ

นึกออกไหม

โชคดีนะ

ถึงจะมีคำสารภาพของกริกอรี่แล้ว

เราก็ยังทำให้คุณเข้าตะรางได้ไม่ยากนะ

เมื่อไหร่ก็ได้…

ที่เขาอาจจะ…

ได้สติ

แล้วก็กลับคำให้การ

ผมบอกชื่อคนที่เป็นสายได้

ผมทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ตอนคุณตกลงเรื่องอสังหาฯ ได้

ไม่เอาน่า คุณต้องการอะไร บอกมาสิ

นิค ทัลแมน

- อะไรนะ - ฉันกำลังจะนำ

นักลงทุนบางคนที่สำคัญมากๆ เข้ามาสนับสนุนเจนคอยน์

แต่…

ยังมีเรื่องคาใจให้กังวลอยู่

ถ้ามีคนสนใจเส้นทางการเงิน

คุณคิดว่านิค ทัลแมน ควรรับผิดแทนพ่อเขาเหรอ

- อยากได้อะไรบอกนะ - เราอยู่ตรงนี้เพื่อเธอนะ

พวกคุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

ทำให้มันถูกต้องน่ะ

ไปอยู่กับครอบครัวเถอะ อิซ

แค่อยู่กับครอบครัวฉันตรงนี้ พวกมันก็จะลอยนวล

พวกคุณไม่เชื่อฉัน

ผมไม่คิดว่าพวกมันจะรอดนะ

พวกเขาคิดว่าเป็นแก๊ง ตำรวจบอกว่ามันมาผิดบ้าน

พวกมันจะลอยนวลไป

ฉันว่าเธอไม่รู้ว่ากำลังขออะไรอยู่

ฉันรู้สิว่าขออะไรอยู่ เพราะงั้นฉันถึงถามคุณ

ก็แค่… ใจเย็นก่อน

อย่าทำอย่างนี้สิวะ

อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก

พวกเราน่าจะ…

ผมว่าเราควรจะคุยเรื่องนี้กัน แต่ควรเอาไว้คุยกันทีหลัง

- เรื่องนี้เราต้องฉลาด - ฉลาดเหรอ

อิซ เธอมีพวกเรานะ

ก็เห็นอยู่ว่าไม่นะ

ผมว่า…

ผมต้องไปแล้ว

ผมว่าเราต้องไปแล้ว

ไปเถอะ

คุณคิดว่าเราตกอยู่ในอันตรายเหรอ

มันเป็นการยิงขู่

แค่ต้องระวังตัวไว้

โอเค

- เก็บตัวนิ่งๆ ไว้ ไม่นานเรื่องจะเงียบไป - ก็ได้

ฝากสวัสดีแทมด้วย

ได้เลย

เธอว่าพวกเขาจะทำงั้นเหรอ

ไร้สาระน่า ใครจะไปแถวนั้น

อะไร เธอไม่เชื่อฉันเหรอ

ลองเดินผ่านไปสิ

มีพวกวัยรุ่นยืนไถเงินสิบเหรียญค่ากาแฟน่ะ

วัยรุ่นเหรอ จากไหน

เด็กพวกนั้นย้ายมาจากวินวู้ด เอดจ์วอเตอร์

- ฝั่งตรงข้ามถนน 195 - ขอร้อง ออกไปเปิดหูเปิดตาบ้างนะ

ไง ที่รัก

สาวๆ

เดี๋ยวผมไปเตรียมอาหารเย็นให้

- แฟนเธอทำอาหารให้เหรอ - ทำสัปดาห์ละครั้ง

สาวๆ จะอยู่กินมื้อเย็นด้วยกันไหม

- อยู่ - อยู่สิ

พ่อคะ

สาวน้อย

มาแล้ว

- อยากช่วยพ่อปอกมันฝรั่งไหม - อยากสิคะ

นี่เอฟบีไอ เปิดประตู

มาแล้วครับ

ฉันหาหมายค้นมาจนได้

เอาเลย พวก

ฟอกเงินเนี่ย คุกขั้นต่ำห้าปีใช่ไหม

จากสิ่งที่นายได้มาจากพ่อ

ศาลน่าจะตัดสินให้นายสักสิบหรือสิบห้าปีได้มั้ง

งั้นเหรอ แล้วถ้าฆ่าหุ้นส่วนตายโดนเท่าไรล่ะ ผมยังมีไฟล์เสียงจากแดวอนอยู่นะ

- ผมยังปล่อยมันออกไปได้นะ - ดี นั่นแหละ ดี

ปล่อยมันออกไปเลย

- ทวีตเรื่องนี้เลย ฉันสนตายละ - ได้ใช่ไหม

เพราะเมื่อเช้ามีคนเข้าคุกไปแล้ว

เขาฆ่าคู่หูของฉัน และเขาเข้าคุกไปแล้ว

เพราะงั้นนายปล่อยเรื่องนั้นออกไปได้เลย แล้วดูซิว่านายจะเจออะไร

อย่ามาขู่ฉันซะให้ยากเลย นิค

ในเวลาแค่สามเดือน คุณใช้ระบบการเงินไร้คนกลางธรรมดาๆ

สร้างมันให้กลายเป็นสกุลเงินที่ใช้ได้ทุกที่

สิ่งที่เราเล็งเห็นก็คือ โลกนี้พร้อมสำหรับสกุลเงินเข้ารหัสแล้ว

บนพื้นฐานการค้าขายสินค้า

ทุกวันนี้คนไว้ใจรัฐบาลน้อยมาก

แต่คุณคิดว่าคนทั่วไปจะรู้สึกแปลกๆ ไหมครับ

ที่อำนาจนี้ถูกใช้โดย

องค์กรที่เป็นแค่บริษัทเทคโนโลยี

คุณมีกรรมการบริษัท คุณมีนักลงทุน

ผู้คนคาดหวังอะไร จากการมอบความไว้วางใจทั้งหมด

ให้กับบริษัทเอกชนอย่างแอกซิส

เราอยากใช้แรงผลักดันนี้ทำสิ่งที่ดีต่อไป

ครับ แต่ผมคิดว่า คนทั่วไปกำลังสงสัยว่าคุณจะทำอะไรต่อไป

เจนคอยน์มีการวางแผนทิศทางข้างหน้าอย่างไร

เรามีโครงการที่น่าตื่นเต้นหลายโครงการ ที่จะเปิดตัวเร็วๆ นี้ครับ

แต่เป้าหมายที่แท้จริงคืออะไรล่ะครับ

ยังบอกไม่ได้ครับ

บอกใบ้หน่อยได้ไหม

ไม่ครับ ไม่ได้จริงๆ

คณะกรรมการบริษัทของผมคงจะ…

พวกเขาคงไม่ชอบใจเท่าไร

ไม่เป็นไรครับ

อเล็กซ์ เบลล์ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้พูดคุยเรื่องเจนคอยน์กับคุณ

เราจะรอดูว่าก้าวต่อไปของคุณ และบริษัทแอกซิสของคุณจะเป็นอย่างไร

ตอนที่เราสร้างเจนคอยน์

ตามหาเงินร่วมลงทุนในรอบแรก

เราถูกปฏิเสธเยอะมาก

รู้ไหมว่าทำไม

เพราะเราอธิบายไม่ได้เลย ว่าจะประมาณการมันยังไง

พวกเขาไม่สนใจว่าธนาคารกำลังจะล่ม หรือการพลิกโฉมสกุลเงิน

พวกเขาแค่อยากรู้ว่าจะคุ้มทุนตอนไหน

โอเค

ผมลืมแล้ว คุณอยู่ปีสี่

- ปีหนึ่งครับ - ปีหนึ่งที่เอฟเอสยูนะ โอเค

ผมว่าเราคงไม่บอกอย่างนั้น

เราจะบอกว่าคุณเรียนจบ วิศวกรรมคอมพิวเตอร์มา

แต่ผมยังไม่จบนะ

ไม่เป็นไร ไม่มีใครมาตรวจสอบหรอก

สองอย่างที่เราต้องอธิบายให้ได้ก็คือ หนึ่ง

อะไรทำให้โปรแกรมโครงสร้างเสมือนจริง ของเราดีกว่าเจ้าอื่น

และสอง

เราจะทำให้มันเป็นบริษัทที่ซื้อขายกันได้เร็วแค่ไหน

โอเค