Generation Kill

‫- "(أوسكار) إلى (تشارلي)، أجب" ‫- "أسمعك"

‫"نعم، هنا 2122 ‫جاهزون للأوامر"

‫"إلى الوحدة ‫حافظوا على السرعة والانتشار، 50 متراً"

‫- "تلقيت هذا، عُلم" ‫- "قوات البحرية الأميركية"

‫- هل ترى أيّ شيء يا (غارزا)؟ ‫- ثمة شيء أعلى اليمين

‫4 دبابات (تي 55) أمامنا

‫(هيتمان) 2، هنا (هيتمان) 21، نرى ‫العدو، 4 دبابات (تي 55) أعلى اليمين

‫(غارزا)، صوب إلى اليمين ‫أفراد العدو إلى اليمين

‫"على مسافة 300 متر ‫بجانب الحاجز الترابي"

‫هنا (هيتمان) 21، تلقيت ذلك

‫"21، إننا نراها، أطلق الصاروخ"

‫رائع! تلقوا هذا!

‫راقب قطاعك

‫"(ميسفيت)، 22 ‫الهدف واضح، أطلق الصاروخ"

‫هل ثمة أيّ أهداف إلى اليسار؟

‫الهدف إلى اليمين ‫فرقة (آر بي جي) على اليمين

‫- على مسافة 500 متر وراء الشاحنة ‫- تباً!

‫سنحظى ببعضهم لاحقاً

‫"هنا (هيتمان) 2، دمرنا شاحنة"

‫"نطلب من (ميسفيت) الاتجاه شمالاً ‫ومسح المكان بحثاً عن أهداف محتملة"

‫- "جميل!" ‫- "(ميسفيت)، 21، تلقيتك"

‫قضينا على أولئك الإرهابيين

‫تباً!

‫"(هيتمان) 21، (برافو) ‫ما وضعكم؟ حوّل"

‫"(برافو) 21، سقط رجل"

‫- "سقط (إيكو فور ليما)" ‫- أصيب (ليلي)

‫لقد أصيب

‫- إنه يتوقف ‫- "أسمعك يا (برافو)..."

‫أسمعك يا (ألفا)، الأوامر

‫انطلق، انطلق ‫اخرج من منطقة الخطر

‫سأمسك المقود

‫"(برافو) 21، هنا (أوسكار مايك)"

‫"23، أفسحوا المجال ‫لـ21 (برافو)"

‫أوقف المركبة

‫- (كريستوفر) ‫- سأهتم بالأمر!

‫ثمة رجل مصاب، ثمة إصابة ‫مع 21 (برافو)، هيا

‫لا تضِع المورفين أيها الطبيب ‫توفى رجلي

‫هل أصيب شخص آخر؟

‫كيف حالك أيها الوغد؟ ‫كيف تشعر وأنت ميت؟

‫يا صاح، أشعر بالحزن ‫أشعر بالوحدة الشديدة

‫وأيضاً، عليّ التغوّط

‫تباً يا صاح، كنت قد حجزت ‫كاميرا الفيديو خاصتك

‫(ليلي)

‫- أنت ضحية قتال جيدة، تهانينا ‫- نعم، أنت بارع جداً

‫حسناً، قادة الفرق ‫لنراجع هذا الموقف

‫- بالتأكيد ‫- سيدي

‫كانت هذه أول مرة يشهد فيها فتيتنا ‫إطلاق نار مباشراً سواء في تمرين أو قتال

‫نعم، وقد تكون هذه الفرصة الأخيرة لدينا ‫قبل بدء المهمة

‫سيكون جيداً أيضاً ‫لو كان الأمر معكوساً

‫سيكون جيداً إذا حصلنا على بطاريات ‫لمناظير الأشعة الليلة تحت الحمراء

‫- يؤكد لي قائد العمليات أنها ستصل ‫- أنا متأكد من ذلك

‫لم أشاهد رشاش عيار 50 ‫يدمر شاحنة من قبل

‫كان هذا رائعاً، أتساءل ‫كيف سيبدو لو أصبت شخصاً؟

‫على الأقل، تمكنت ‫من إطلاق النار من رشاشك

‫لم تطلق مخزناً واحداً

‫(ترومبلي)، إذا استمررت بالتحدث ‫مع سلاحك وكأنه فتاة

‫سيعلم الجميع أنك مخبول تماماً

‫كان إطلاق النار ‫مشروعاً، لقد تواصلتم

‫كانت حالنا جيدة ‫حتى أصيب فريق (إسبيرا)

‫لقد خفضتم من سرعة مركباتكم ‫لا يمكنكم التوقف في منطقة خطر

‫تقصد أن نناور حول المركبة ‫التي أصيبت ونتركهم؟

‫تعلم الإجراءات المتبعة ‫لقد رصدوا الكمين

‫إذا بقي أحدهم في الوراء ‫نستدير لدعمه بالنيران

‫لا أحد منا سيكون مفيداً للآخر ‫إذا كنا موتى

‫سيدي، لا أقصد التشكيك ‫بالإجراءات المتبعة

‫ولكن إذا كان لدينا مركبة معطلة

‫يمكن لأقرب عنصر أن يتوقف ‫ويقيّم حالة الـ(مارينز)

‫بينما يهاجم العناصر الآخرون ‫ويؤمّنون الدعم الناري

‫نعم، هذا جيد يا (براد)

‫ولكن فقط إذا لم تدع العواطف ‫تسيطر على تقييمك للموقف

‫ولكن بالمبدأ، إنها خطة ناجحة ‫هذا جيد

‫حسناً، لدينا نصف ساعة ‫لنعود إلى (ماتيلدا) لتناول الطعام

‫اللعنة على (الكويت) يا صاح!

‫هل تصدق؟ ما زال هؤلاء الناس ‫لم يجمعوا القمامة من الحرب الأخيرة

‫كان الناس يتحاربون للسيطرة ‫على هذه الأرض منذ القدم يا صاح

‫كم من قبر نقف فوقه؟

‫فكر بكل الحكمة والعلم والمال والحضارة ‫التي استلزمت لصنع هذه الآلات

‫والشجاعة لدى كل الرجال ‫الذين قدموا إلى هنا

‫وحب زوجاتهم وأبنائهم ‫الذي كان في قلوبهم

‫ثم كل تلك الكراهية يا صاح

‫كل الكراهية اللازمة ‫للقضاء على هؤلاء الأوغاد

‫إنه القدر يا صاح، على الرجل ‫الأبيض أن يحكم العالم

‫"(هيتمان) 22، هنا 21 (برافو)"

‫"شاهد المدفعي هيئة جسم ما إلى اليسار ‫نطلب التحليل، حوّل"

‫"عُلم، شاهدنا الجسم ‫إنها مركبة معطلة، إنها ثابتة، حوّل"

‫"الناس ينسون ‫دماغك أكثر منطقة إثارة حساسة"

‫- "ربما بالنسبة إليك" ‫- "يا صاح، تباً لك! انظر إلى هذا"

‫"تحدث الإنكليزية أيها الوغد!"

‫- يا صاح، هل رأيت (بيرسون)؟ ‫- هناك يا صاح

‫وكان ثمة فتاة صينية صغيرة ‫لديها عينان مائلتان جداً

‫بحيث يمكنك عصب عينيها ‫بخيط تنظيف الأسنان، أقسم...

‫عليك أن تضغط بقوة ‫على قصبة الوغد الهوائية...

‫بينما كانت تسحب الكرة الهزازة ‫خارجاً، قامت بلعق مؤخرتي

‫- (راي)، هل وصلك الخبر يا صاح؟ ‫- أحب لعق المؤخرة

‫- توفت (جيه لو) ‫- هراء!

‫نعم، وصلني الخبر ‫من النقيب في (جي 2)

‫(براد)، هل سمعت عن (جيه لو)؟

‫تعال إلى هنا يا (راي) ‫أحتاج إلى مشغل الراديو

‫- هل أخبرك (كونواي) بذلك؟ ‫- نعم

‫نعم، إنه كاذب

‫(برافو) 2، اسمعوا

‫تعرضت الوحدة (إتش) و(إس) ‫إلى حادثة إطلاق نار عرضي اليوم

‫السفلة في وحدة التموين!

‫لذا يريدنا الضابط المسؤول ‫شخصياً أن نتفقد أسلحتنا بدقة

‫- هل تأذى أيّ أحد؟ ‫- لا، كانت رصاصتان أو 3

‫إنها معجزة أنه لم يمت أحد

‫كان هذا ليكون سيئاً يا رفاق

‫أن تموت قبل الذهاب ‫إلى الحرب وقتل الناس

‫وحاولوا أن تنهوا الاحتفال قبل الليل ‫الرقيب الأول يضغط عليّ

‫(سيكستا) اللعين!

‫أيها الملازم

‫- هل لديك أيّ أخبار... ‫- يصلني ما يمرر لي من (غودفاذر)

‫والأخبار الوحيدة التي تصله ‫هي من الـ(بي بي سي)

‫إذا حالفنا الحظ، سيتراجع (صدام) ‫ويدع المفتشين يدخلون وسنرحل

‫المهم هو أننا نؤدي عملنا بالتواجد هنا ‫عليكم جميعاً أن تكونوا فخورين

‫سيدي، لم يكن هذا الخبر ‫الذي كنت أسأل عنه

‫أردنا أن نعلم إذا علمت ‫أيّ شيء عن مقتل (جيه لو)

‫- تعلم أنها قريبتي ‫- (جيه لو)؟

‫إنها من (بورتوريكو)، أنت مكسيكي

‫(راي)، لم يقدم قائد الكتيبة ‫أيّ شرح عن وضع (جيه لو)

‫"الوغد!"

‫"أهل (بورتوريكو) مكسيكيون استوائيون"

‫- ماذا؟ توفت (جيه لو)؟ ‫- كما يبدو، هذا ما يقولونه

‫- "سنعمل على ذلك البرج غداً" ‫- "حسناً يا سيدي"

‫"وأحضر حافظة الماء"

‫"سيكون الجو حاراً أكثر من أرنبين ‫يتناسلان في جورب صوفي بذلك المرأب"

‫منذ متى بدأت مشاة ‫البحرية تستقبل المثليين؟

‫يا صاح، أنت سائقي

‫كيف ستصور فيلماً حربياً ‫وأنت مشغول بقيادة الـ(هامفي)؟

‫- يا صاح ‫- ماذا تعتقد؟ ستود الـ(سي إن إن)

‫أن تبتاع نسختك من الحرب؟

‫- ربما ‫- من الأفضل أن تصور (رودي)

‫هذا شيء يمكنك بيعه هناك

‫- يا صاح ‫- أفلام إباحية لمثلييّ الجنس

‫أفلام إباحية لمثلييّ الجنس يا (ليلي)

‫كل ما عليك فعله هو إقناع (رودي)

‫وستصبح (سبيلبرغ) التالي ‫لأفلام مثلييّ الجنس

‫نعم

‫"أنت تفعل هذا الشيء دائماً ‫الحيلة عينها والحركة عينها كل يوم"

‫"ما رأيك بهذه الحركة؟"

‫"مات الملك أيها الوغد!"

‫"احصل على المتعة!"

‫"لنذهب لذبح التنين! فلتستمتع!"

‫أحبك يا (رودي) المثلي!

‫يُتوقع أن تبلغ الحرارة اليوم ‫30 درجة مئوية

‫ويتوقع أن تصل ‫إلى أقصى الثلاثينات ثانية

‫مع رياح شمالية تهب غداً تصل ‫سرعتها إلى 115 كلم في الساعة

‫سيدي

‫لدى الطقس فرصة أفضل ‫في القضاء علينا من العراقيين

‫الأوامر من اللواء ‫أن نبقى على استعدادنا

‫والتحضيرات المستمرة لتحسين ‫استعدادنا هنا في (الكويت)

‫ما رأي (غودفاذر)؟

‫أعتقد أنه بمعنى آخر، لا أوامر

‫يبقى هدفنا الوصول إلى موقع العمليات ‫وتأمين ذلك الجسر فوق (الفرات)

‫والحفاظ عليه حتى وصول ‫قوة مشاة البحرية الرئيسية

‫التجول في (العراق) ‫بسيارات (هامفي) مكشوفة

‫يخالف تماماً ما تفعله ‫وحدة الاستطلاع الأولى

‫قد لا يعجبنا ذلك

‫ولكن اللواء طلب من هذه الكتيبة ‫أن تكون قوات الاجتياح الأميركية

‫ولا يمكن لـ(غودفاذر) أن يخبر ‫اللواء أننا لا نفعل ذلك

‫- النقيب (باترسون) ‫- سيدي، ما زالت الوحدة (ألفا)

‫ينقصها خرائط موقع العمليات

‫المشكلة على مستوى الكتيبة ‫ونحن نعمل عليها، تأكد من ذلك

‫سيدي، ما سياسة اعتمار القبعات ‫الصوفية؟ متى يجب اعتمارها؟

‫الحفاظ على معايير التصفيف ‫ضروري للعمليات

‫مجرد أن هؤلاء الرجال ‫يتخيلون أنفسهم في وحدة نخبة

‫لا يعني أنهم يمتلكون القوانين

‫بين الساعة الـ9 والـ5 ‫لا يمكن اعتمار القبعات

‫لا أريد أن أرى أيّاً من رعاة البقر ‫يسير وهو يعتمر قبعة صوفية

‫حسناً، تسلمت الفرقة تغييراً ‫في بروتوكول إشارات الاستقبال

‫كل الأنابيب متعفنة ‫طلبت من (ديرتي إرل) إصلاحها

‫- ثمة فوضى أعطال هنا ‫- وقتنا ضيق يا (بوك)

‫استلمت هذه العربة قبل 5 أيام يا صاح

‫هذا أشبه بكوننا على جزيرة مهجورة

‫يعطوننا الحجارة وجوز الهند ‫لنصنع أجهزة الراديو بها

‫حتى الحشية تالفة يا صاح!

‫في الوطن، يقودون سيارات ‫الـ(مرسيدس بنز) والسيارات الرياضية

‫ويصطحبون العاهرات من أكشاك ‫بيع الـكابتشينو والنقانق

‫وها نحن نجتاح بلداً ‫بسيارات قديمة، هذا محبط

‫أين وجدت هذه؟

‫كان عليّ أن أتملق ضابطاً ‫لأحصل عليها

‫هذه أدوات مفيدة، تمّ استغلالك ‫من قِبل من هم أعلى رتبة منك

‫هل تعلم ما نحتاج إليه ‫في (أميركا) يا صاح؟

‫إجازة، حيث مرة سنوياً يتمكن ‫العامل من الذهاب إلى منزل الثري

‫ويتناول طعامه وينام ‫في سريره ويفسد حياته

‫- "(جيف)، تدرك أنك شيوعي؟" ‫- "أنا كذلك بالتأكيد"

‫جهاز تحديد المواقع؟ ‫يا للهول!

‫"هل لديك ذخيرة لرشاش الـ40 ملم؟"

‫وسط (بغداد)، هضبة (صفوان) ‫ومواقع العمليات بأكملها

‫أنت مذهل يا صاح

‫أنت هنا في القرن الـ21 ‫بينما نحن في العصر الحجري يا صاح

‫"(هولزي)، تعال إلى هنا"

‫وحدة المشاة الـ3 إلى الشرق

‫- نحن ‫- "فرق مشاة البحرية الأولى"

‫- جيراننا في الشمال ‫- "الكتيبة العراقية 11"

‫وجسر (الفرات)، هدفنا

‫يا للهول! ‫هل أنت هيبي مثليّ؟ ما هذا؟

‫أيها الجندي، لماذا ترتدي قميصك ‫بشكل يخالف القوانين؟

‫أيها الرقيب الأول، هل ثمة مشكلة؟

‫كانت قواتي تصلح هذا الـ(هامفي) ‫طوال الصباح