The Spy

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

8 ΜΑΪΟΥ 1965

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΕ ΜΠΟΥΡΖΕ ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

Πώς ήταν η Δαμασκός;

Πάρε μου τον πρωθυπουργό του Ισραήλ.

Ευχαριστώ.

ΟΙΚΙΑ ΚΟΕΝ ΜΠΑΤ-ΓΙΑΜ, ΙΣΡΑΗΛ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΟΣΑΝΤ ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ

Παρακαλώ.

Έχουμε νέα απ' τον Γάλλο;

Ναι.

ΕΒΡΑΪΚΟ ΓΚΕΤΟ ΔΑΜΑΣΚΟΣ, ΣΥΡΙΑ

Ο ραβίνος Εντέμπο;

Ναι.

Ελάτε μαζί μας.

Ευχαριστώ που ήρθατε τέτοια ώρα.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΝΑΝΤΙΑ,

ΚΤΙΡΙΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑΣ ΔΑΜΑΣΚΟΥ ΔΑΜΑΣΚΟΣ, ΣΥΡΙΑ

Είμαι ο Ζορζ Σέιφ στο Ράδιο Δαμασκός.

Πριν λίγο, ο αγαπητός μας πρόεδρος,

Αμίν αλ Χαφέζ, μου ζήτησε να διαβάσω την εξής ανακοίνωση.

Ο σιωνιστής κατάσκοπος, Έλι Κοέν...

Έπραξες σωστά.

Υπόγραψέ το τώρα.

Καημένο μου παιδί,

δεν θυμάσαι το όνομά σου.

Δεν ξέρεις ποιος είσαι.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΑΜΑΣΜΠΙΡ ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ

Άνδρα μου,

σ' αγαπώ περισσότερο από κάθε τι στον κόσμο.

Αλλά αν αργήσεις να επιστρέψεις απόψε, θα σε σκοτώσω. Νάντια.

Πόσο έκανε;

Αυτό δεν σε αφορά.

Είναι πολύ ακριβό για μένα.

Τίποτα δεν είναι πολύ ακριβό για σένα, αγάπη μου.

Βιάσου, όμως, για να μην αργήσουμε.

Ήταν πολύ φτηνό. Ήταν μισή...

Ήταν μισή τιμή.

Το λατρεύω.

Τι συνέβη;

Νέα επίθεση στον βορρά.

...ζημιές στην Τιβεριάδα,

στα σύνορα Ισραήλ-Συρίας.

Ο πρωθυπουργός του Ισραήλ επιθεωρεί τα ερείπια.

Αυτός ο αγροτικός οικισμός ή κιμπούτς

είναι σε περιοχή που διεκδικούν και τα δύο έθνη.

Οι εχθροπραξίες ξέσπασαν όταν οι Σύριοι άνοιξαν πυρ

εναντίον ισραηλινών αγροτών με τρακτέρ.

Το Ισραήλ αντεπιτέθηκε με τανκ, όλμους και αεροσκάφη.

Δεν χρειάζεται να πάμε.

-εβδομήντα Ισραηλινοί σκοτώθηκαν... -Δεν πειράζει.

και πέντε μαχητικά καταρρίφθηκαν.

Το Ισραήλ ισχυρίζεται πως ήταν έξι συριακά MiG.

Το πλάνα απ' το Ισραήλ

παρουσιάζουν την αερομαχία...

Και τα παιδιά. Θέλω να πω, τα παιδιά.

Είναι τρομερό. Πραγματικά.

Είπαν αριθμό θυμάτων;

-Θέλω να πω... -Να 'σαι.

-Γεια. -Σε ψάχνω όλο το βράδυ.

Είμαι εδώ με τη Νάντια. Τη θυμάσαι;

-Νάντια! -Γεια.

-Γεια! -Γεια.

Ξέρεις πως η γυναίκα μου

είναι ξετρελαμένη μαζί σου, έτσι;

-Ευχαριστώ πολύ. -Δηλαδή, έλεος.

Θα φέρεις ένα τόνικ με φλούδα λεμονιού, παρακαλώ;

Είναι ο Έλι.

Ο σύζυγος της Νάντια.

Θεέ μου.

Χίλια συγγνώμη.

-Εγώ... -Σοβαρά, Αρίκ;

Σοβαρά;

-Όχι... -Δεν πειράζει.

Όχι, έχω καταστεναχωρηθεί.

Καλωσόρισες.

Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

-Μάλλον φταίει το γιλέκο. -Όχι.

Είμαι εντάξει, και για να το αποδείξω,

θα φέρω σε όλους μας από ένα τόνικ.

-Όχι. -Θα έρθω μαζί σου.

Όχι.

Με μια φλούδα λεμονιού.

Τα παιδιά!

Τα παιδιά με...

Ενδιαφέρομαι τόσο πολύ τα παιδιά.

Εντάξει, σταμάτα.

-Είναι κακία. -Το ξέρω.

Καλοσύνη τους που μας κάλεσαν.

Μας κάλεσαν για να δώσουμε χρώμα στο πάρτι τους.

Αυτό είναι όλο.

Tι χρώμα δώσαμε;

Καφέ.

Όχι πάλι τα ίδια.

Δεν ισχύει. Μας κάλεσε γιατί με συμπαθεί.

Είναι φίλη μου.

Φίλη σου; Της φτιάχνεις τα φορέματα.

Είσαι υπάλληλός της, μόνο. Η υπηρέτριά της.

Σε στεναχώρησα;

Νάντι;

Δεν είπα πως δεν είναι φίλη σου ή πως δεν σε συμπαθεί.

Αυτό ακριβώς είπες.

Θεωρείς ότι επειδή έχουν λεφτά...

Όχι, δεν είναι αυτό.

Πιστεύουν πως είναι καλύτεροι.

-Ποιοι; -Όλοι τους.

Με τα ηλίθια πάρτι τους

και την παιδική μουσική.

Δεν ξέρουν τι έκανα στην Αίγυπτο.

Με θεωρούν απλώς έναν μετανάστη.

Πώς να ξέρουν αν δεν τους το πεις;

Κάθεσαι αμίλητος και περιμένεις να μαντέψουν οι άλλοι.

Ας ρωτούσαν, τότε.

Ξέρεις τι βλέπουν όταν με κοιτάζουν;

Ξέρω τι βλέπω εγώ.

Βλέπουν έναν Άραβα.

Τίποτε άλλο.

Εβραϊκής καταγωγής, ναι.

Αλλά απλώς έναν Άραβα.

Είσαι ο δικός μου Άραβας.

Έλα.

Έλι;

Θα μου κάνεις μια χάρη;

Ναι.

Θα μου φέρεις λίγο τόνικ με φλούδα λεμονιού;

ΚΙΜΠΟΥΤΣ ΕΪΝ ΓΚΕΒ ΣΥΝΟΡΑ ΙΣΡΑΗΛ-ΣΥΡΙΑΣ

Κάτω!

-Πέστε κάτω! -Κάτω!

Πέστε κάτω, όλοι!

Όλοι κάτω!

ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ, ΙΣΡΑΗΛ

Έχω κουραστεί να θάβω τους γιους και τις κόρες μου...

Τσιγάρο;

Το έκοψα.

...θέλω να ξέρω τι γίνεται.

Αν εσύ δεν μου δώσεις απαντήσεις,

θα βρω κάποιον που θα το κάνει.

Γιάκομπ, δεν μπορεί να συνεχιστεί.

Δεν γίνεται!

Φέρε μου μια λύση!

Πρέπει να στείλουμε κάποιον εκεί άμεσα.

-Δεν γίνεται έτσι. -Κάν' το να γίνει.

Δεν έχουμε κάποιον να μας πει τι συμβαίνει.

Δεν παίρνουμε χαμπάρι.

Το ξέρω, μα αυτό που ζητάς θέλει χρόνο.

Πόσο χρόνο;

Η Συρία είναι αλλιώς.

Είναι υπερβολικά καχύποπτοι.

Για αξιόπιστη κάλυψη, εκπαίδευση...

Μιλάμε για δύο χρόνια το λιγότερο.

-Έχεις έξι μήνες, ούτε μέρα παραπάνω. -Αδύνατον.

Θες να πας μέσα και να του το πεις αυτό;

Θα έρθω μαζί σου. Έλα.

Να με ενημερώσεις μόλις εντοπίσεις κάποιον.

Έχουμε ξανακάνει αυτό το λάθος.

Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.

Έλα μαζί μου.

Δεν θα 'πρεπε να στο δείξω.

Νέιθαν,

μην ανησυχείς.

Σε πέντε μήνες έγιναν τέσσερις επιθέσεις

απ' το Συριακό Γκολάν στα χωριά μας.

-Οι επιθέσεις κλιμακώνονται. -Το ξέρω.

Πάψε και άκου!

Οι εναέριες εικόνες

είναι των Αμερικανών φίλων μας

και μας δείχνουν τα ακριβή σημεία

από όπου επιτίθενται οι Σύριοι.

Τι είναι αυτά τα στίγματα;

Εσύ πες μου.

Σίγουρα βαρύς εξοπλισμός.

Τανκ;

Νταν,

αυτές τις τράβηξαν μία ώρα πριν

και μετά τις πρόσφατες επιθέσεις.

Δεν έχει στίγματα.

Πού πήγαν;

Πιθανώς κάτω απ' το έδαφος.

Άρα αυτές οι επιθέσεις...

Δεν είναι τυχαίες.

Είναι αντιπερισπασμός.

Θέλουν να στρέψουν την προσοχή μας αλλού.

Ναι.

Γιατί; Τι ετοιμάζουν;

Δεν έχουμε ιδέα τι κάνουν,

αλλά σε διαβεβαιώνω

ότι δεν θα μας αρέσει.

Το Γκολάν είναι ένα από τα πιο καλά φυλασσόμενα μέρη.

Οι Σύριοι απαγορεύουν τη είσοδο.

Και σε δικούς τους.

Θέλουμε μάτια και αυτιά στην άλλη πλευρά.

Το κατανοώ, μα...

Ο λαός μας έχει το δικαίωμα να ζει ειρηνικά και με ασφάλεια.

Σ' αυτόν τον τόπο, αυτό το δικαίωμα έχει ένα τίμημα.

Και μερικές φορές είναι υψηλό,

όπως πολύ καλά ξέρεις.

Τουλάχιστον πριν μου πεις όχι,

σκέψου όλους όσους προφυλάσσουμε.