Night of the Living Dead

LA NIT DELS MORTS VIVENTS

Haurien de fer els canvis d'horari el primer dia d'estiu.

-Què? -Són les vuit i encara és clar.

Ves què en traiem de la claror de més.

Encara tenim tres hores de tornada. No serem a casa fins la mitjanit tocada.

Si realment t'emprenyés, Johnny, no ho faries.

Creus que vull perdre el diumenge en un lloc així?

Em sembla que, o bé haurem de portar la mare aquí,

o traslladar la tomba a Pittsburgh.

-No pot fer un viatge així. -No ho tinc tan clar.

Queda cap caramel?

No.

Mira això. “Encara ens en recordem.”

Jo no. Ni tan sols recordo com era.

Johnny, hi estaràs cinc minuts.

Sí, cinc minuts a deixar la corona a la tomba

i sis hores d'anar i tornar.

La mare vol recordar,

i nosaltres fotem 200 milles mentre ella es queda a casa.

Doncs ja som aquí, John. D'acord?

Proves. Tornem a emetre?

Oh. Eh, senyores i senyors

Ei...

tornem a emetre després d'una interrupció per problemes tèc...

No li passa res a la ràdio. Devia ser l'emissora.

A quina renglera és?

Nano, no hi ha ningú per aquí.

És que és tard. Si t'haguessis llevat abans...

Ei, mira, ja he perdut una hora de son pel canvi d'horari.

Em sembla que et queixes només per sentir-te parlar.

És allà.

Què se'n devia fer de la de l'any passat?

Cada any ens gastem uns bons calerons en aquestes coses.

Venim aquí, i la de l'any passat ja no hi és.

Les flors moren, i el vigilant o algú se les emporta.

Amb una bona esbandida, pot netejar aquesta i vendre-la l'any que ve.

Em pregunto quantes vegades hem comprat la mateixa.

Ei, vinga, Barb. L'església era aquest matí, eh?

Vull dir que resar és a l'església, eh?

Vinga.

No t'he vist últimament a l'església.

No té gaire sentit que vagi a l'església.

Recordes una vegada quan érem petits, que vam venir aquí?

Va ser just allà.

Vaig saltar a sobre teu des de darrere un arbre,

i l'avi es va posar nerviós, em va ensenyar el puny i va dir:

“Noi, aniràs a l'infern.”

Te'n recordes? Just allà.

Tu tenies molta por aquí.

Johnny.

Ei, encara tens por.

Prou. Ho dic de veritat.

Venen a buscar-te, Barbra.

Prou! Ets un ignorant!

Venen per tu, Barbra.

Prou. Et comportes com una criatura.

Venen per tu.

Mira! Ja en ve un!

-Et sentirà. -Ja ve.

-Jo me'n vaig. -Johnny!

No!

No! Johnny!

Ajuda'm! Socors!

No passa res.

No et preocupis per ell. Me'n puc encarregar.

Probablement n'hi haurà molts més tan aviat com sàpiguen que hi som.

El camió ha quedat sense benzina.

La bomba està bloquejada. Hi ha una clau?

Podem provar de sortir d'aquí si tenim benzina. Hi ha una clau?

Suposo que ja ho has provat.

Vius aquí?

Déu!

Hem de sortir d'aquí.

Hem d'arribar on hi hagi més gent.

Potser seria millor agafar menjar.

A veure si trobo menjar.

-Què passa? -Trigaré només un segon.

Què passa?

Dos.

N'hi ha dos allà fora. N'has vist cap més per aquí?

-Puc encarregar-me d'aquests dos. -No ho sé. No ho sé.

-Ja sé que tens por, però hem de... -No ho sé! No ho sé!

Què passa?

Ara saben que som aquí dintre.

No t'ho miris.

Encén més llums.

Mira si trobes alguna fusta, taulons, alguna cosa allà la llar de foc,

alguna cosa per apuntalar aquest lloc.

Mira, coll...

Mira. Ja sé que tens por.

Jo també tinc por.

Però hem d'intentar resguardar la casa.

Protegiré amb taulons les finestres i les portes. Ho entens?

Estarem bé aquí.

Estarem bé aquí fins que algú vingui a rescatar-nos.

Però hem de treballar junts. Hauràs d'ajudar-me.

Ves a buscar fusta per protegir la casa.

Ho entens? D'acord?

D'acord?

Això els contindrà. No són pas tan forts.

Vull que triïs alguns claus. Tria els més grans que trobis.

Aquesta habitació sembla força segura.

Si cal, podem córrer aquí dintre i clavar fustes a les portes.

No trigaran gaire a tornar, i s'obriran pas a trompades. Ara tenen por.

Tenen por del foc. Ho he descobert.

Coneixes un lloc carretera avall que es diu Beekman's? Beekman's Diner?

És igual, és on he trobat aquell camió que tinc a fora.

Hi ha una ràdio al camió.

M'hi havia ficat a escoltar-la,

quan un gran camió de benzina ha arribat xerricant per la carretera.

Hi devia haver 10, 15 coses d'aquelles empaitant-lo,

agafant-s'hi fort.

Al principi no les he vist.

Només veia que el camió es movia d'una manera estranya.

I aquelles coses s'hi agafaven.

El camió ha travessat la carretera.

He frenat de cop per no xocar-hi.

Ha travessat el guarda-rail.

Diria que...

Diria que el conductor deu haver tallat la carretera,

cap a l'estació de servei de Beekman's Diner.

Ha travessat el cartell,

ha arrencat una bomba de benzina i no ha parat de moure's.

Ara era com una foguera mòbil.

No sabia si el camió estava a punt d'explotar o què.

Encara sento l'home cridant...

Aquestes coses se n'apartaven.

He mirat al restaurant per veure si hi havia algú que pogués ajudar-me.

Llavors m'he adonat que

tot el lloc havia estat encerclat.

No quedava cap senyal de vida, excepte...

A hores d'ara, no se sentien crits.

M'he adonat que...

estava sol,

amb 50 o 60 d'aquelles coses

allà dretes, mirant-me fixament.

He engegat...

Els he embestit.

No s'han mogut. No han corregut ni...

Només s'estaven allà, mirant-me fixament.

Jo només volia esclafar-los.

Han...

...saltat per l'aire, com xinxes.

Nosaltres hem anat al cementiri,

en Johnny i jo.

En Johnny.

Hem...

Hem vingut a deixar una corona a la tomba del pare,

en Johnny i j...

Ell ha dit:

“Em puc menjar un caramel, Barbra?”

I no en teníem cap.

I...

Oh, fa calor aquí dintre.

Fa calor.

Eh, i ha dit:

“Ah, que tard!

Per què hem sortit tan tard?”

I jo he dit:

“Johnny, si t'haguessis llevat abans, no aniríem tard.”

En Johnny m'ha demanat si tenia por.

I jo: “No tinc por, Johnny.”

Llavors aquest home ha començat a caminar per la carretera.

Venia a poc a poc,

i en Johnny m'anava empipant dient:

“Ve a buscar-te, Barbra.”

I jo me'n reia i deia: “Johnny, prou.”

Llavors en Johnny ha fugit corrents.

I jo...

He anat cap a aquest home, i estava a punt de disculpar-me.

Per què no et calmes?

I he mirat, i...

I he dit: “Bona n...”

I ell m'ha agafat.

M'ha agafat!

M'estirava!

M'agafava i m'estirava la roba!

Em sembla que t'hauries de calmar.

He cridat: “Johnny!

Johnny, ajuda'm!

Oh, ajuda'm!”

Ell no em deixava anar.

Estirava...

En Johnny ha vingut, corria i ha... ha lluitat amb aquest home.

Jo he agafat tanta por que he corregut.

Corria.

Corria.

I en Johnny no venia.

Hem... hem d'esperar en Johnny.

Potser seria millor que sortíssim a buscar-lo.

Hem de sortir a buscar en Johnny.

És allà fora.

Sisplau! No em sents?

Hem de sortir a buscar-lo.

Sisplau!

Hem d'anar a buscar en Johnny!

Sisplau, ajuda'm!

Sisplau!

No saps què passa allà fora? Això no és un pícnic de catequesi.

No ho entens? El meu germà està sol!