Superman & Lois

Negli episodi precedenti...

Tutti, allontanatevi dai vostri armadietti.

Stanno avendo un incontro ora per decidere se espellerti.

- Non mi ami più? - Credo tu debba andartene.

È papà che mi chiama ancora.

Potrebbe essere un bene per te anche solo sfogarti un po' con un amico.

- Aubrey. - Ti va di essere di nuovo amiche?

Ora Dean è quello che mostra i valori della famiglia?

- Che c'è? - È tuo padre.

Tu sei Superman. Avresti dovuto tenerlo al sicuro.

Forgiato nel fuoco.

UN ANNO FA

Forte come l'acciaio.

Ho trovato Kal-El.

Lo ucciderò.

Non voglio che ti succeda niente.

Torno subito.

Ti voglio bene, papà.

Papà?

Tuo padre non è ancora tornato dalla missione.

Che succede? Hedy?

Rilevo una sorta di anomalia temporale

che si sta muovendo attraverso la nostra galassia.

Sta compromettendo l'integrità della nostra dimensione.

- Stabilisci connessione con mio padre. - Ha appena lasciato l'orbita...

La capsula di salvataggio potrebbe non raggiungerlo...

Fallo, per favore!

- Papà! - Qualcosa non va.

Stiamo perdendo il collegamento con la navicella di tuo padre.

Non ha un bell'aspetto, vero?

Va tutto bene.

Però, resterà la cicatrice.

Basta che non vada via quella che ho in faccia.

Certo, non preoccuparti.

Ehi. Possiamo entrare?

Sì, certo.

Ti abbiamo portato un cambio di vestiti per il ritorno a casa.

- Grazie. - Sono così felice che torni a casa, John.

A chi lo dici, Lois.

Voglio solo passare tutto il tempo con le mie ragazze.

Papà...

Non è la mamma.

Cosa?

Lei è morta.

Lo so.

Lo so.

Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 8 - "Into Oblivion"

Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, lucyari96, Athaelstann

Traduzione: emiliapond, -Fulcrum-, Hervor, Mikycarter84

Revisione: PrincessAle, BlackLady

#NoSpoiler

L'avete operato più di una settimana fa. Perché sta succedendo ora?

Il recupero richiede tempo.

Lo stato confusionale è normale con questo tipo di trauma al cervello,

- ed è temporaneo. - E se fossero i sintomi di un'infezione

o di un danno ai nervi o ai vasi sanguigni?

Forse potremmo fare un'altra risonanza magnetica, solo per sicurezza.

Farò la richiesta.

Scopriremo quando lo dimettono...

E...

Verrò qui per riportarvi a casa...

Entrambi.

Natalie, starà bene.

Non puoi saperlo.

Ragazze, andiamo!

- Hai visto il mio telefono? - Probabilmente è sul tuo letto.

Controlla tra le lenzuola!

Ci vorrà un secondo.

Sì, ho sentito.

Ci vorrà del tempo per abituarsi a questa cosa della co-genitorialità.

Come va la preparazione del dibattito?

Bene.

Emily mi sta aiutando.

Grandioso.

Se... ecco, se avessi bisogno di un'altra opinione o altro, io...

No, sto bene.

Quindi...

- Questa è la nostra nuova normalità? - No, non sarà sempre così...

Presto.

Pensavo che magari potremmo andare a fare colazione stamattina.

Perfetto, sto morendo di fame.

Buona fortuna per il dibattito.

Natalie mi dà la colpa per quello che è successo.

Non abbatterti, Clark.

Hai sentito il medico. Il problema di memoria di John Henry è temporaneo.

Sì, ma non ha torto. Si è fatto male per salvare me.

Cambierà idea.

A entrambi serve tempo per guarire.

Non voglio farlo.

Neanch'io, ma dobbiamo sapere cosa sa Jon di quelle droghe, Clark,

o non tornerà mai più in quella scuola.

Morra cinese?

Ragazzi!

Scendete.

Ogni volta.

Devo esserci anch'io?

Sì. In caso ti venisse un'idea brillante come quella di tuo fratello.

- Papà, ho già chiesto scusa. - Sì, Jon, le scuse non bastano, stavolta.

I genitori ci chiamano

perché non ti vogliono vicino ai loro figli.

E non andrà meglio quando scopriranno che il football è finito.

Hanno cancellato la stagione?

Abbiamo dovuto rinunciare alle vittorie.

E dato che non si sa chi altro ne faccia uso,

il preside Balcomb ha deciso che fosse...

Meglio ritirarsi.

È la prima volta nella storia di Smallville...

Per colpa tua.

Quindi, Jon,

di chi erano quelle droghe?

Non posso dirtelo.

Quindi non vuoi dirlo.

- No, papà. Non capisci... - No, Jon. Non capisco.

Pensavo che mio figlio avesse un po' più di integrità.

Tuo padre.

Di sicuro è per Anderson.

Tempismo perfetto, come sempre.

Sì, beh, stavolta lo è per davvero.

Senti, ho convinto il preside Balcomb a lasciarti seguire le lezioni online.

Se fai il tuo dovere rispettando i tempi, non perderai l'anno.

Quindi potrò solo... stare a casa tutto il giorno?

No. Da oggi lavorerai al "Brit & Dunn".

Pronti tra 20 minuti, tutti e due.

Ehi, amico.

Perché lo stai facendo?

Lascia perdere.

Da Sarah Cushing: Parliamo prima di lezione, per favore?

Beh, non me l'aspettavo.

Hai fermato...

Kal-El?

Se n'è andato...

Per sempre.

L'hai ucciso?

Non ho avuto scelta.

E il ciondolo?

Ce l'ho io.

Ce li ho entrambi.

Possiamo ascendere, finalmente.

Voglio che tu dica...

All'altra me...

Aro iuq ineiv.

Mitchell.

Mitchell.

Tutto quello che avevi detto è vero.

Ho visto tutto.

Ho visto me.

Così si diventa la migliore versione di sé stessi,

fondendosi col proprio lato oscuro.

Ti ha dato delle istruzioni?

Mi ha detto...

Di dirti

"Vieni qui ora".

Beh, allora dovremmo andare...

E diventeremo tutti degli dei.

Per quanto ancora farà così papà?

Finché non ci dirai dove hai preso quelle droghe, credo.

- Jordan, andiamo! - Ma perché è così importante?

Non mi guarda nemmeno. Sembra...

Sembra che mi odi.

Lui non ti odia. Fa solo fatica a capire il tuo comportamento...

E anch'io.

- Vai a prendere tuo fratello. - Ok.

Ehi, Chrissy.

Ally ha appena chiamato, mi ha promesso un'esclusiva unica.

Sta mandando un'auto a prendermi.

È quello che stavamo aspettando.

Sono impressionata. È valsa la pena mantenere i contatti,

ma sei sicura che è la stessa donna che...

Che mi ha drogata? Sì, la pazza.

È come se quello che è successo mi avesse dato credibilità. Si fida di me.

Chrissy, se dovessi sentire che qualcosa non va...

Lo so, ti chiamo.

Lois, è la nostra occasione per capire cosa vuole fare Ally.

Potremmo non averne altre.

- Devo andare. - Stai attenta.

- Ally dov'è? - Sta aspettando con gli altri.

Sicura di voler partecipare?

La storia di una vita?

Assolutamente.

Dammi il tuo telefono.

Indossano una tuta protettiva.

È un problema?

No.

Sembra del tutto normale.

Allora sali. Mettila mentre andiamo.

Quindi perdoni tuo padre?

Non sono già a quel punto.

Insomma, è passata solo una settimana dalla quinceañera , ma...

Capisco che ci sta provando ed è già qualcosa.

Già.

Era di questo che volevi parlarmi?

Più o meno.

Insomma, è per questo che ho cenato con Aubrey.

Ascolta...

I suoi genitori sono divorziati...

E se ho fatto colazione con mio padre stamattina, è grazie a lei.

- Quindi siete solo amiche ora? - Sì.

Solo amiche.

In realtà, speravo...

- Che potessimo uscire tutti insieme. - Non...