Coming Home (Gui lai) (归来)

"تقدیم به فارسی زبانان جهان"

بسیار خب،برای امروز کافیه همگی گوش کنید

لطفا جمع شید

امروز کارتون خیلی خوب بود

ماه آینده از تصمیات شرکت برای قوانین اصلی مطلع می شویم

همگی باید حداکثر تلاشتون را انجام بدین

داندن،لطفا برو به دفتر تبلیغات

داندن

مادر

در را ببند و بشین

داندن

...گفتم مادرت امروز بیاد اینجا

چون باید یه چیزی رو به هردوتون بگم

یه اتفاقی برای "لو" افتاده- تو دردسر افتاده؟-

چی شده؟

فرار کرده

فرار؟

چطوری؟

اون جناح راستی یک آب زیرکاه حروزاده اس

موقع انتقال از زندان و در یک ایستگاه قطار که نزدیک اینجاست فرار کرده

باهاتون تماس نگرفته؟

نه

ده ساله ازش خبری ندارم

اولا باید بهتون بگم که

اگه میدونین کجا میتونه باشه باید

به مامورین برای دستگیریش کمک کنید

دوما

ملاقات با اون شدیدا قدغنه

اون یک دشمنه پس مراقب باشید از خطوط قرمز رد نشید

منظورم را واضح رساندم؟

حالا موضع خودتون رو اعلام کنید

من کاری با اون ندارم از تصمیمات حزب اطاعت میکنم

"معلم "یو

دخترت که خوب بود۰شما چطور؟

"معلم "یو

اجازه بدین رک بگم که

نگهداشتن اطلاعات جرم سنگینیه

برای صلاح خودتون میگم

به آینده دخترت فکر کن

متوجه شدی چی گفتم؟

مادر

بله

مادر

بنظرت اجازه میدن نقش رهبر را بازی کنم؟

سرباز هم نقش خوبیه

از سرباز خوشم نمیاد یا باید رهبر باشم یا هیچی

مادر

نباید ببینیش۰اون دشمن حزبه

مادر

درو باز کن

نماینده لی- نماینده لی-

بیاین داخل

معلم "یو" از مدرسه گوانگ مینگ

و دخترش "داندن" از آکادمی رقص

ایشون "دنگ" هستن و همکارش "رفیق لیو" از زندان سیاسی

می خوان چند تا سوال ازت بپرسن

لو فرار کرده ۰میدونستین؟

بله

لطفا بگین چرا اینکارو کرده؟

باهاش چیکار کردین؟- اینجا کی باید سوال بپرسه؟-

فقط میخواد بدونه

زمان زیادیه که ازش خبری نشنیده- طبیعیه

...نماینده لی با کمال احترام ‍‍‍‍‍‍‍‍‍

فراموش نکنید کدوم طرفی هستین

بسیار خب دیگه چیزی نمیگم

چیزهایی هستن که خانواده لازم نیست بدونه

فقط به سئوالات جواب بده باشه؟

کاملا مشخصه داندن بهتر می رقصه

مسئله این نیست

پدرش مجرمه و فرار کرده

بعد از تمرین باهاش حرف بزن

وقتی پدرش افتاد زندان فقط سه سالش بوده

حتی به سختی می شناسدش- ربطی نداره-

می" نقش رهبر را میگیره.همین و بس"

کی اونجاست؟

لو

مادرم را ندیدی؟

داندن؟

حالا دیگه دختر بزرگی شدی

من پدرتم

نمی شناسمت

فقط اومدم تا تو و مادرت رو ببینم

هیچکس نمیخواد تو رو ببینه

... به مادرت بگو فردا صبح ساعت هشت

توی ایستگاه منتظرشم...

امکان نداره

چیزی شده؟

نقش رهبر را بهم ندادن

توی رقص باله با اسلحه وو کینگوا

چرا؟

فکر میکنی دلیلش چیه؟ دلیلش واضحه

تو سزاوارانه پاداش خواهی گرفت

اطلاعات خوب بهم بده،من هم با مدرسه صحبت می کنم

هر نقشی دوست داشته باشی میتونی بگیری

مدرسه ات کجاست؟براشون نامه می نویسم

مادر،من اومدم

چرا اینقدر دیر اومدی؟- تمرین طول کشید-

مادر،میخوای به ملاقاتش بری؟

پس من چی؟به من فکر کردی؟

از وقتی کوچیک بودی همیشه انتخاب اولم بودی

ولی اینبار باید به فکر پدرت باشم

برام مهم نیست،اجازه نمیدم بری

داندن

این موضوع به تو ربطی نداره

کار تو رقصیدنه

!تو داری همه چیزو خراب میکنی

اجازه نمیدم بری

!یو

!یو

!یو

!یو

برید کنار

اونجاست

لو ،فرار کن

بدو- یو-

!لو،بدو

!بدو

فقط فرار کن

فرار کن

لو،فرار کن

!یو

!لو

!مادر

!از سر راه برین کنار

!لو

!لو

!از سر راه برین کنار!بگیریدش

!یو

!لو

بس کن- لو-

مادر

بس کن- لو-

!یو

!لو

!لو

!مادر

!مادر

!یو

!مادر

!مادر

"رقص باله با اسلحه زنان"

کشتیرانی روی دریاها بستگی به سکاندار دارد

عمر و رویش گیاهان بستگی به خورشید

باران و سقوط شبنم محصول را پرورش می دهد

ساختن انقلاب نیز بستگی به اندیشه های رهبر مائو دارد

سه سال بعد،انقلاب فرهنگی پایان یافت

داندن؟

مادر نیومد

ولی براش نامه نوشته بودم

نمیدونم چی شده

نماینده لی بهم گفت

...پس مادرت- بهش نگفتم-

همه وسایلت اینه؟

نه،یکمش را آوردم

بیا بریم

اینجا کجاست؟

جایی که من کار میکنم خوابگاه کارخانه نساجی

دیگه نمی رقصی؟- خیلی وقت پیش گذاشتمش کنار-

سلام

بیا تو

این تخت منه،بشین

داندن

نمی تونم بمونم

ترجیح میدم مستقیم برم خونه

باید یک چیزی بهت بگم- چی؟-

ضروریه؟- وقتی کارم تموم شد بهت میگم-

فقط سه ساعت مرخصی رفتم باید برگردم

باشه

من میرم خونه،بعدا اونجا حرف می زنیم

"وقتی داری میری چراغ را خاموش کن"

"درو قفل نکن"

"فردا صبح در ایستگاه قطار منتظرتم"

"چراغ را خاموش کن"

معلم یو

خواروبار خریدی؟

اومدی

یو

من خونه ام

این وسایلته؟

آره،مال منه

بشین

لطفا بشین

لطفا

یو

حالت چطوره؟- خوبم-

باید خسته باشی،بزار برات آب بیارم

اوضاعه خونه چطوره؟

همه چیز خوبه

داندن اومد ایستگاه دنبالم

آره،داندن اومد دنبالت

...رقص های داندن

...رقص های باله

خسته کننده اس،خیلی تمرین میکنه

اینجا اتفاقی افتاده؟

نه،هیچی

خودت چی؟- من خوبم.همه چیز خوبه-

غذا خوردی؟

برای شام بمون،میرم یه چیزی بخرم

یکم غذا میگیرم،واسه شام بمون

همینجا بشین