Snatch

Subtitles are Needed, to Understand this Movie Properly

Namaku Turkish.

aku tahu itu nama yang lucu buat orang Inggris.

Orangtuaku berada di satu pesawat ketika pesawat itu jatuh. begitulah mereka bertemu.

Mereka menamakanku sesuai nama pesawat naas itu

Ga banyak orang dinamain sesuai nama pesawat yang celaka kan.

Itu Tommy

Dia ngasi tau orang2 kalo namanya diambil dari nama senjata.

Tapi aku tahu itu diambil dari nama seorang ballerina terkenal di abad 19

udah lama banget aku kenal dia. Dia Partnerku.

Bukan berarti kita berdua gandengan tangan atau jalan2 bareng.

Itu berarti aku coba menjauhi dia dari masalah yang bisa ngebebanin aku juga nantinya.

Aku kerasin dia. Biar kerjaannya beres.

tapi sebenernya, dia udah kaya adikku sendiri.

Apa yang gua tau soal berlian? Gua cuma promotor tinju

Gua dulu promotor tinju yang bahagia sampai minggu lalu, dan lalu:

Apa yang gua tau soal berlian?

bukannya berlian asalnya dari Antwerp?

- Himy, kau dengerin ga? - Apa kita punya pilihan?

ya ga perlu diambil serius juga omonganku

adam dan Hawa tuh cerita yang bagus.

Ada pelajaran moralnya

...Tapi kalo orang dewasa ditanya percaya apa ga ama cerita itu?

kenapa?

well, Kenapa?

Kau mau aku ngapain? Ngelepas celana?

Oke, kau bisa lewat.

Itu cerita yang bagus.

Cuma itu ko. Cuma sebuah cerita.

Agama katolik tuh didasari ama sebuah mistranslation

Cukup. Ruben, bilang sesuatu.

Denger, emang kau lagi sibuk apa? Aku kasi tau keseluruhan ceritanya.

para pelajar Septuagint salah menerjemahkan kata Yahudi yang berarti "young woman"...

... ke bahasa Yunani menjadi "virgin".

itu cuma kesalahan yang mudah dibuat manusia...

... karena ada perbedaan kecil dalam melafalkan kata tersebut.

Jadi, mereka pun mengeluarkan sebuah ramalan

"Bersiaplah, akan datang seorang perawan yang mengandung dan melahirkan seorang putera di antara kalian

Kalian paham? kata "perawan" yang ditangkap oleh orang2.

Ga setiap hari kan ada seorang perawan yang mengandung dan melahirkan.

Tapi tinggalkan sampai beberapa ratus kemudian...

... dan hal berikutnya yang kalian dapatkan adalah Gereja Katolik.

woi, kau ngomongin apa sih intinya?"

kubilang, bukan karena ada peraturan tertulisnya

... belum tentu itulah yang sebenarnya terjadi

Berikan mereka harapan. Ga peduli hal itu fakta atau fiksi

- Orang suka mempercayai sesuatu - aku ga pengen denger lagi.

Ngomong2, ini kita mau ketemu siapa ya?

- Michael. - Hello?

Mutti.

tolong biarkan mereka masuk.

tenang aja Rud, biarkan mereka masuk.

- Michael. - Mutti.

kau membuat kami nunggu setengah jam mau bikin aku jantungan apa?

Tiarap

Tiarap

Tiarap

Tiarap!

- Tiarap - Cepat tiarap!

Tiarap di lantai! Cepat!

Tiarap!

Kubilang Tiarap!

- Waktu - Tujuh Menit!

Mana berliannya?

mana berliannya?

Mana berliannya?

Michael, mana berliannya?

kapan pesawatmu berangkat?

Dua puluh menit.

Sini pistolmu.

ketika kau sampai London..

...kalo kau butuh senjata...

...Hubungi nomor ini.

- Boris. - Boris.

Dia bisa apapun yang kau butuhkan.

Apa dia boleh melakukan itu?

Ini pertandingan tinju ilegal. Bukan kontes nggelitikin orang.

Orang2 ini ada di ring buat saling menyakiti.

ada apa dengan sosis2 itu Charlie?

Dua menit, Turkish.

Liat noh, gimana caranya gua ngejalanin bisnis dari rongsokan itu?

Kita butuh kantor yang lebih layak.

aku pengen yang baru. Lo musti beliin itu buat gua.

kenapa gua?

Well, lo tau soal caravan.

Ko bisa?

Lo ngabisin musim panas di salah satunya. yang berarti lo lebih tau dari gua.

Dan gua ga mau diboongin soal harganya.

Emang kenapa ama yang ini?

oh, ga masalah Tommy?

Top banget.

gua cuma ga yakin soal warnanya.

semua udah diatur Lo tinggal ngambil di tempat penjualnya.

ni alamatnya.

ini kan perkampungan caravan.

gua kasih 10 ribu kalo ada kembalian malah lebih bagus lagi.

- ada apa dengan sosisnya woi? - Lima menit.

lo ngomong dua menit lagi lima menit yang lalu.

ni yang jual bukan orang2 pikey kan?

Gua benci orang2 Pikey.

lo bocah sensitif Tommy.

Fuck me. Hold tight.

- Apaan tuh? - ini sabuk gua.

itu pistol di celanalo

- apa yang pistol itu lakukan di situ? - Buat jaga2.

jaga2 dari apa?

Tentara Jerman?

apa yang mencegah itu meledak di pantatlo?

- dapat dari mana? - Boris The Blade.

yang kau maksud Boris the sneaky, fucking Russian.

Berat ya?

Berat berarti bagus.

Berat berarti handal.

Seengganya kalo ga bisa meletus, Lo bisa timpuk si Boris pake ini.

Boris The Blade, atau Boris si pengelak peluru

Tangguh seperti arit di bendera soviet dan sekeras palu yang melintang gambar arit di bendera tersebut

kelihatannya,mustahil deh buat ngebunuh bajingan itu.

Kembali ke rekanku Tommy

Tommy punya bisnis sampingan

...mesin jackpot

...yang menjaga kepala kami dari hujan dan sarung tinju tetap nempel di tangan Gorgeus.

Namun, saat ini Tommy sedang menikmati "keamanan" yang dimilikinya.

Oke Gua ambil.

Ada satu alasan di balik kegemaran baru Tommy akan senjata api.

Cepat atau lambat, di dunia tinju ilegal kau harus berurusan dengan alasan tersebut:

Brick Top.

Kalau itu ga layak buat dijagokan dalam taruhan, aku ga tau apa lagi yang layak.

- Dia ga keliatan buruk kan? - Ga, dia terlihat hebat.

dia akan membuatmu bangga.

kau paham kan itu yang seharusnya orang2 lakukan untukku, Gary? Membuatku bangga?

kau memang layak mendapatkannya.

Cabut lidahmu dari lubang pantatku.

Biasanya anjing yang kaya gitu.

kau bukan anjing kan?

tentu saja bukan.

tapi....

...kau punya karakteristik seperti anjing, Gary.

Semuanya kecuali kesetiaan.

Ada gosip kalo kekejamannya melibatkan pistol kejut... .

...satu plastik besar, satu gulung lakban, dan segerombolan babi kelaparan.

Kau bajingan tengik, Liam. Kuakui itu.

Tapi aku ga punya waktu buat ngomel.

Kasih dia ke babi, Errol.

Apa yang kalian liat?

Kalo lo berurusan dengan Brick Top, usahain jangan sampe lo berhutang sama dia.

Lalu, lo ada di dalam daftar penghutangnya.

Yang berarti lo ada di dalam kantongnya.

dan kalo sekali lo udah berada di dalam kantongnya lo ga bakalan bisa keluar.

Kudengar dia petinju hebat, jadi, aku akan memakainya.

Aku akan membantumu, Boy.

Yang dimaksudkannya adalah, Lo yang membantu dia.

Karena semua orang tahu ga ada yang bisa curang dalam pertarunganku. Ga kaya pertarungannya.

Nih Errol, kayanya dia tidak menyukaiku.

Kau tidak menyukaiku kan?

Ga ngerti apa maksudmu.

Yang kutahu aku tidak sabar buat keluar dari sini. Bau busuk banget di sini.

pertarunganku akan berlangsung cepat, jadi udah kelar sebelum polisi tahu.

mainkan kartumu dengan benar dan aku akan membantumu

Kau bisa membantuku dengan menunjukkanku jalan keluar.

Sulit bekerja di dunia tinju sekarang dan nantinya...

...lo melakukan sesuatu yang bertentangan dengan prinsiplo.

Malahan,lo musti ngelupain kalo lo punya prinsip.

Ini Babi Lancashire kan ya?

Siapa yang berbicara denganmu?

Oh, yeah, Tommy. Brick Top mencintai Tommy.

jangan bikin aku kecewa.

kau ga mau aku kecewa kan?

sampai jumpa di sisi ring.

Boris, Franky-fucking-Four Fingers (franky berjari empat)...

...punya berlian sebesar kepalan tangan.

Aku sudah memberitahumu kalau berliannya disimpan di dalam koper yang diborgol di tangannya.

aku kirim dia ke tempatmu untuk membeli senjata.

apa lagi yang kau ingin aku lakukan, menembaknya?

Jangan, ga usah ditembak juga dia.

Orang2 Amerika ga boleh tau kalo ini kerjaannya orang Rusia.

mereka akan mengarahkan tuduhannya padaku.

kau kan saudaraku, berpikirlah seperti aku berpikir.

Cari orang lain untuk mencuri berlian itu!

Aku tidak mau kalo pencurian itu dihubung-hubungkan dengan diriku.

Dan jangan membunuhnya juga. akan menimbulkan kecurigaan.

Jadi, jangan mempekerjakan orang2 bodoh buat pekerjaan ini.

dia akan tinggal di london selama beberapa hari sebelum ke New York...

...Jadi segeralah bekerja. Oke?

satu lagi.

ini mungkin bisa membantu.

dia sangat suka berjudi.

86 karat?

Potongannya brilian, buatan yang indah.

Berlian yang indah.

Kau anak baik, franky.

Dan kau melakukan pekerjaan dengan sangat baik. sekarang, kapan kau kembali?

Aku harus menimbangnya dulu, mendapatkan harga yang lebih baik. Beberapa hari.

- Bicaralah dengan sepupuku Dougie. - Doug The Head?

Dan Franky...

- Apa? - Jauh2 dari kasino.

Pekerjaanmu bagus, bubbe.

-jangan mengacaukannya oke? - baik, Avi.

sampai jumpa Avi.

86 Karat.

- Di mana? - London.