Lucifer

‫- آنچه در لوسیفر گذشت... ‫- فهمیدم که تو

‫کسی بودی که گناهکار رو دزدیدی

‫- بهت که گفتم، به خاطر ما این کارو کردم ‫- برای ما؟

‫من تو این جریان طرفت بودم، ‫ولی به دلایلی

‫هنوزم احساس کردی که باید ‫دورم بزنی

‫الان گزارش صحنه جرم رو خوندم ‫و ایولا!

‫لوپز، حرف نزن!

‫عجیب بود که

‫تو و آمندیل رو اینقدر صمیمی ببینم

‫دوست ندارم شما باهم باشین

‫متوجهم

‫فهمیدم چرا لوسیفر اینقدر ‫بهت علاقه داره

‫چون آدم خاصی هستی، دکر

‫ولی اگه گناهکار

‫کسی باشه که برای ‫یه نفر دیگه کار می‌کرد چی؟

‫اولین قاتل دنیا که خدا نفرینش کرده

‫که تاابد از تنهایی روی زمین شکنجه بشه

‫لقب خوبیه. ‫موافق نیستی، کین؟

‫ممنون بابت نوشیدنی

‫پیش خودم گفتم این حداقل کاریه ‫که می‌تونم برات بکنم

‫بالاخره به خاطر من بود که

‫کف آپارتمانم خونریزی می‌کردی

‫کلی حرف داریم که بزنیم، مگه نه کین؟

‫یا ترجیح میدی آقای کین صدات کنم؟

‫یه جوری که رسمی باشه؟

‫همون پیرس خوبه

‫بسیار خب

‫چرا این همه بازی درآوردی، پیرس؟

‫- بازی نداشتیم ‫- واقعاً؟

‫پس میگی که اومدنت

‫- به جلوی در من تصادفی بیش نبود؟ ‫- نه

‫من اونی بودم که تو رو بی‌هوش ‫و تو بیابون ولت کردم

‫متوجه شدم

‫تنها کاری که کردم همین بود

‫پس باقی تقصیرها رو می‌اندازی گردن ‫اون پادوی کورت؟

‫اون پادو نبود. دست راستم بود

‫تااینکه بهش شلیک کردی و کشتیش

‫البته راه خوبی برای جبران وفاداریش بود

‫سرخود عمل کرد

‫نمی‌دونم چرا اون کارا رو کرد

‫برای همین مجبور شدم بکشمش

‫راستش به عنوان یه آدم جاودان

‫زیادی خونریزی می‌کنی، نه؟

‫آره

‫هنوزم انسانم

‫و هنوزم همه‌ی دردهایی که به خاطر ‫مرگ میاد رو حس می‌کنم

‫ولی زخمش زود خوب میشه

‫- انگار باید دردناک باشه ‫- آره خب، لازم نیست که بهت بگم

‫پدرت چه حس شوخ‌طبعی مریض‌گونه‌ای داره

‫برای همینه جا خوردم ‫که باهاش همکاری می‌کنی

‫خب، الان دیگه انکارش منطقی نیست

‫می‌دونم که

‫تو بال‌های تأسف‌آورم رو بهم برگردوندی

‫می‌دونم که صورت شیطانیم رو گرفتی

‫پس بگو ببینم، در ازاش چی ‫بهت پیشنهاد داده؟

‫هیچوقت حاضر نمیشم برای پدرت کار کنم

‫و هیچ ارتباطی با بال‌هات ‫یا صورت شیطانیت نداشتم

‫حرفت رو باور نمی‌کنم

‫برام مهم نیست

‫حالا... بعد از چاقو خوردن

‫و کشته شدن به دست ‫نزدیک‌ترین چیز به دوست دارم

‫روز سختی داشتم

‫پیش خودت فکر کردی کجا میری؟

‫نمی‌تونی اینطوری از پیشم بری

‫چیکار می‌کنی؟ می‌کشیم؟

‫به همه میگم واقعاً کی هستی

‫برو بگو!

‫حتی باور نمی‌کنن تو شیطانی

‫میز، اون چی بود؟

‫داشتم یه خنجر جدید رو امتحان می‌کردم

‫می‌خواستم مطمئن بشم که ‫برای کشتن آماده‌ست

‫آماده هم هست

‫میز، نمی‌تونی همینطوری ‫به در تریکسی چاقو پرت کنی

‫کار خطرناکیه و الان باید کلی پول

‫- برای درست کردنش بدیم ‫- آروم باش

‫ردیفش کردم

‫تریکسی الان داره روی

‫یکی دیگه از اون نقاشی‌های ‫فضاییش کار می‌کنه

‫برای همینه که همه‌ی نقاشی‌های ‫تریکسی رو به دیوار زدی؟

‫- تا جاهایی که سوراخ شده رو بپوشونی؟ ‫- چیه خب؟

‫اون بچه باید یه جوری پول در بیاره

‫واقعاً میز؟

‫الان توی یه خونه با چند نفر دیگه زندگی می‌کنی

‫درخواست زیادیه که یکم ‫ملاحظه کنی؟

‫این همون کاریه که انسان‌ها می‌کنن؟

‫از یه چیز دیگه ناراحتی

‫و سر من خالیش می‌کنی، نه؟

‫متأسفم

‫نمی‌خواستم سرت خالیش کنم

‫از یه اتفاقی که با لوسیفر افتاد ناراحتم

‫

‫بعد از اون همه کاری که کرد... ‫خیانت به من

‫دزدیدن یه زندانی در دو قدمی من...

‫هنوز حتی معذرت‌خواهی هم نکرده

‫خب؟

‫خب چی؟ این که خنده نداره

‫من اونقدر بهش اعتماد داشتم ‫که به خاطرش قانون‌شکنی کردم

‫اون براش مهم نیست ‫که برام چه اتفاقی افتاده

‫خیلی خب

‫ببین، تو ناراحتی

‫درک می‌کنم

‫ولی باید اینو بفهمی، کلویی...

‫هیچوقت نمیشه لوسیفرو عوض کرد

‫اون همینیه که هست

‫آره

‫خیلی تاریک بود

‫چیزی نمی‌دیدیم

‫فکر می‌کردم بازم بچه‌هان ‫که دارن شلوغ‌کاری می‌کنن

‫این موج‌سوارها

‫همه‌اش از اینجا رد میشن ‫تا بیان به ساحل ما

‫نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

‫تابلو هشدار نصب کردیم ‫ولی توجهی نمی‌کنن

‫و حالا هم مرتکب قتل شدن

‫آخه چه جور هیولایی این کارو می‌کنه؟

‫به زودی اینو می‌فهمیم

‫منو می‌بخشید

‫سلام، صبح بخیر

‫چی داریم؟

‫قربانی مرده، 24 سالشه

‫به منی «مون‌داگ» تایلر مشهور بود

‫مون‌داگ؟

‫آره، یه موج‌سوار حرفه‌ایه

‫توی این پنج سال ‫بین سه تای اول بوده

‫و پسر، اگه می‌دیدی این یارو ‫چیکار می‌کرد، از سرت دود بلند می‌شد

‫صبر کن ببینم، بازم موج‌سواری می‌کنی؟

‫سعی می‌کنم تا قبل از کار ‫هر چقدر میتونم

‫تو آب باشم، ولی می‌دونی که چطوریاست

‫آره، ساعات کاریمون زیاده

‫آره اونم هست ولی عمراً ‫به خوبی این یارو نمی‌شدم

‫پس ضربه شدید به سر

‫علت مرگ بوده، الا؟

‫نع

‫نه؟ خیلی خب، پس چی؟

‫خفگی

‫استخون مرغ تو گلوش گیر کرده؟

‫یا یکی با دستش خفه‌اش کرده؟

‫با طناب تخته‌ی موج‌سواری

‫از تخته‌ی خودش؟

‫تخته‌ی خودش نه. ‫روش هیچ دی‌ان‌اِی نیست

‫الا

‫حالت خوبه؟

‫آره

‫هی

‫خیلی خب

‫خب، به گمونم مظنون یه موج‌سوار دیگه باشه

‫آره، من میرم وسایل شخصی

‫- منی رو بگردم ‫- وایسا

‫به جایی درز نکنه، نذار خبرنگارها بیان

‫- باشه ‫- ناراحت نباش کاراگاه!

‫به نظرم بازم درگیر اون بچه‌ی لوست بودی

‫و یادت رفت که بهم زنگ بزنی ‫ولی مهم نیست

‫اومدم

‫راستش خودم نخواستم بهت خبر بدم

‫خیلی خب

‫خب، ولی مطمئنم که توضیح کاملاً ‫منطقی‌ای براش داری

‫ولی قبلش یه موضوع مهمی هست

‫که باید درموردش باهات صحبت کنم

‫اوه. باشه

‫به کمکت برای تحقیق درمورد یه نفر نیاز دارم

‫چی؟

‫یکی که خیلی باهوش و حیله‌گره، ‫ولی داره بهم دروغ میگه

‫و ضوریه که حقیقت رو بفهمم

‫اومدی اینجا که ازم کمک بگیری؟

‫- دقیقاً همینطوره، بله ‫- کمک من؟

‫آلزایمر گرفتی؟

‫نه، نه، آلزایمر نگرفتم

‫بالاخره دارم می‌پذیرم که

‫تو همینی، یعنی یه خودپرست و خودپردازی

‫ولی...

‫تنها کاری که می‌تونم بکنم...

‫کنترل واکنشمه

‫یعنی با کمک من؟

‫با امروز کار کردن بدون تو

‫وقتشه که بری خونه پیش کسی ‫که بیشتر از همه دوستش داری

‫خودت

‫کاراگاه!

‫ترجمه از مصطفی و رضا ‫ELSHEN , DeathStroke

‫پس کینی که تو انجیله ‫

‫زنده‌ست

‫بله

‫خطرناکه؟

‫احتمالاً. آخه موضوع صحبتمون درمورد

‫اولین قاتل دنیاست

‫کسی که برادر خودش رو کشت

‫و اگه کسی باشه که بتونه بفهمه ‫چه نقشه‌ای داره

‫اون کاراگاهه

‫من...

‫نمی‌دونم چرا نمی‌خواد کمکم کنه

‫لازمه بهت یادآوری کنم که ‫اعتمادش رو شکستی

‫و یه نفرو دزدی

‫اونم وقتی باهم داشتین روی ‫یه پرونده کار می‌کردین؟

‫خب از لحاظ فنی، ما همدیگه رو دزدیدم

‫حرفم اینه که شاید

‫اگه برای یه بار هم که شده ‫از دید کلویی به جریان نگاه می‌کردی خوب میشد

‫آخه دوستی مثل یه خیابون دوطرفه‌ست

‫بله، ولی الان طرف من

‫مسیر مهمتریه

‫خیلی خب، بذار یه تاکتیک دیگه رو امتحان کنیم

‫شاید اگه درمورد اینکه اعمالت ‫چطوری روش اثر می‌ذارن فکر می‌کردی

‫اون اشتیاق بیشتری برای پذیرفتن ‫حس تو داشت