Chocolate (초콜릿)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS E EVENTOS

SÃO FICTÍCIOS

PROFISSIONAIS SUPERVISIONARAM AS CENAS COM ANIMAIS

PARA QUE FICASSEM SEGUROS

Como conheceu o Kang?

O Dr. Lee foi o primeiro...

Não, espere.

Eles são o primeiro amor

um do outro.

O amor deles começou em Wando.

Eles sempre acabam se encontrando.

Talvez tenham sido feitos um para o outro.

De quem acha que gosto?

Ela disse que acha que eu gosto dela?

Eu quero evitá-la.

Mas ela me deixa preocupado.

E não consigo tirá-la da cabeça.

Eu não queria levar você

a qualquer restaurante.

Esta comida é tão deliciosa,

que me deixou feliz e emocionada.

Por isso não paro de chorar.

Por acaso,

já esteve aqui...

no Restaurante Bada,

quando era criança?

Você...

se lembra de mim?

Convidados não lavam a louça.

Apenas relaxe.

Ei, garotinha.

Veio ao Restaurante Bada?

Sim, mas não tem ninguém. A porta está trancada também.

Ouvi dizer que o Kang esperou você por bastante tempo.

Por que não veio naquele dia?

Você prometeu voltar para o almoço.

Surgiu um imprevisto.

Eu esperei por você.

Sinto muito...

por não ter cumprido

a minha promessa.

Kang!

EPISÓDIO 13

Ainda está aqui? Pensei que já teria ido embora.

Vou depois de lavar as louças.

Eu disse para comer em casa. Não precisava fazer compras e cozinhar.

Você deve ser

a namorada do Kang. O que faz da vida?

Não sou...

namorada dele.

É mesmo?

Deve ser um mal-entendido.

Devia ter falado antes. Sinto muito.

Pra ser sincera,

eu tinha uma quedinha pelo Kang desde pequena,

mas meu tio gostava da mãe dele,

então tive que desistir sem reclamar.

-Ei... -No entanto,

agora que o encontrei novamente,

meus sentimentos por ele estão retornando.

Já gosto de alguém, Jeong-bok.

O quê?

Gosta de alguém?

Quem é? Alguma garota de Seul?

Ela é mais bonita do que eu?

Não é da sua conta.

Tem razão.

Não precisa responder.

Não quero saber mesmo.

Ei.

Sabe de quem o Kang gosta?

Não.

Já imagino como ela deve ser.

Tenho certeza de que a cara dela é assim.

Aceito ter sido rejeitada por você,

mas, já que está aqui, deveria ir ver o Mar.

Já vi.

Não estou falando do mar de água. Estou falando do neto da San.

Você se esqueceu da San?

Não se lembra da sua cadela?

Você a deixou com o meu tio

e prometeu que voltaria antes de a San fazer três anos.

LEE KANG

LEE JUN

Ele se chama Mar.

Se parece com a San, não acha?

A San está doente.

Ela é a minha irmãzinha.

Não vou pra Seul.

Vou morar aqui com a San.

Ele está velho e doente.

Não sei quando ele vai morrer, mas está por um triz.

Ele deve saber que o dono dele faleceu.

Ele não bebe água há dois dias

e não larga o cobertor do meu tio.

ÁREA DE DESCANSO

Onde você está?

Não tem atendido o celular.

Fiz uma parada na rodovia.

Na rodovia?

O que está fazendo?

Estou a caminho de Wando.

Wando? Por que está indo a Wando do nada?

Pra encontrar o Kang.

Por quê?

Estou com saudade dele.

Correu tudo bem no funeral.

Não, ele não estava doente. Foi um acidente de carro.

Diretor Kwon...

preciso ficar aqui mais um pouco.

Tudo bem se eu tirar alguns dias de folga?

Certo.

Obrigado. Tchau.

Mar, você comeu bem.

Fiquei preocupada por nada.

Como o fez comer?

Ele nem estava bebendo água.

É caldo de badejo do Alasca.

A minha família tinha uma cadela quando eu era pequena.

Quando ficava doente, ela não comia,

mas, mesmo assim, bebia caldo de badejo do Alasca.

Ele também gosta. Bom garoto.

Quase acabou com a tigela.

Gostou?

Seria bom se também comesse outras coisas.

Do que será que o Mar gosta?

Vai ficar aqui com o Mar mais alguns dias?

Não posso deixá-lo

sofrendo assim.

E você, Cha-young?

Vou pegar o primeiro ônibus assim que amanhecer.

Não se preocupe comigo.

Se eu pedisse para ficar aqui comigo só mais um pouco,

seria muito egoísmo da minha parte?

Sinto muito.

Fui egoísta.

Você deve ter planos.

Desculpe por ficar incomodando você desde ontem.

Pegue a chave do meu carro. Não precisa ir de ônibus.

Prometi que voltaria com você

e vou cumprir.

Apesar de ter quebrado a promessa da shasha de chocolate.

Não posso...

deixar alguém

sofrendo assim.

Está pronto.

Pode experimentar e ver se o Mar vai gostar?

Aqui, Mar.

Experimente.

Ela teve muito trabalho para preparar. Experimente.

Tome.

Me deixe tentar.

Mar, quer experimentar?

Ele gostou.

Nossa, você come bastante, Mar.

Obrigado.

Por ficar comigo.

Eu teria chorado se você tivesse partido.

Só um minuto.

Alô...

Olá.

Sou o Tae-hyun, o irmãozinho da Cha-young.

Certo.

Está tarde. O que quer?

Está tarde,

então fiquei pensando onde a minha irmã está a esta hora.

-Pode passar pra ela? -Desculpe.

Por que fez chamada de vídeo pra ele a esta hora?

Desligue.

É ele de novo.

Desculpe.

-O quê? -Nem pense em desligar de novo.

Se desligar, vou pra Wando agora mesmo.

Não devia estar dormindo? Não é tarde?

E você? Por que ainda não foi dormir?

Você está toda arrumada.

Espere.

Que paredes escuras são essas?

Não está num hotel?

Por que eu estaria num hotel?

Bem...

acho que o meu irmão está bêbado.

Se deixar, ele não vai parar de ligar,

então sugiro que desligue o celular.

O que você quer?

Se é rico, por que a levou a um albergue em vez de um hotel?

A Cha-young quis ir a um albergue para você economizar dinheiro?

Ei! Meu Deus, desculpe.

Sinto muito.

Vou ser bem direto. Você acha...

É melhor desligar. Ele não está bem da cabeça.

Tudo bem.

Em primeiro lugar,

não é um albergue. Estamos na casa de um amigo meu.

Segundo,

o que você está imaginando nunca vai acontecer. Não se preocupe.

-O que mais quer saber? -Desculpe.

Se ligar mais uma vez, eu te mato.

É sério, vou te matar!