Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Ukiran kayu adalah metode efektif untuk membuat buku bergambar, namun Myne ingin mencoba cetak huruf selanjutnya,

ambisinya pun semakin membesar.

Sementara itu, para pendeta biru berangkat untuk Festival Panen.

Dan...

Ritual Pendedikasian berlangsung di musim dingin.

Akan jadi masalah kalau kamu tidak bisa datang karena badai salju.

Kamu harus tinggal di biara selama musim dingin.

Sepanjang... musim dingin?

Alasan kamu mendapat kedudukan sebagai biksu muda biru

adalah karena kami membutuhkan manamu untuk ritual-ritual ini.

Sudah lupakah kamu?

Aku mengerti maksud Paduka Pendeta Agung.

Tapi keluargaku pasti akan khawatir.

Aku memang sering demam di musim dingin.

Aku akan mengizinkan keluargamu untuk menjengukmu.

Itu yang paling bisa kami lakukan.

Suster Myne, wajahmu pucat.

Tidak apa-apa, Rosina.

Aku hanya sedikit terkejut.

Fran, aku baru bicara dengan pendeta agung.

Sepertinya aku harus tinggal di biara sepanjang musim dingin.

Kalau pendeta agung sudah memutuskan, tidak ada yang bisa membantah.

Ya, aku tahu itu...

Dingin sekali!

Kira-kira makan malam hari ini apa ya.

Aku memang punya tugas sebagai kepala panti asuhan.

Fran, persiapan apa saja yang diperlukan untuk tinggalku di biara?

Kamu baik-baik saja?

Kamu akan terkurung di biara sepanjang musim dingin.

Paman Günther tidak akan marah?

Itu masalah terbesarnya, ya.

Kamu memang tidak punya pilihan lain.

Lagipula, kurasa lebih baik bagimu untuk tinggal di biara.

Kenapa?

Aku tidak suka mengatakannya,

tapi kamarmu di biara akan jauh lebih hangat daripada di rumah,

jadi kamu mungkin tidak akan sering sakit.

Fran juga sudah cukup mahir menjaga kesehatanmu.

Begitu ya.

Akan aku pakai itu dalam negosiasiku.

Keluargaku lebih percaya kamu daripada aku, bagaimanapun juga.

Semangat!

Makasih!

Jadi, Myne? Ada apa yang ingin kamu bicarakan?

Begini... sebenarnya...

Ada ritual yang sangat penting di musim dingin,

jadi aku harus tinggal di biara saat salju mulai turun.

Kenapa harus kamu?!

Kita sudah sepakat kamu akan pergi-pulang ke biara!

Kalau saljunya lebat, aku tidak bisa pergi ke biara.

Dan ada ritual penting di musim dingin.

Kesehatanmu lebih penting daripada ritual apa pun.

Lutz bilang tidak apa-apa menyerahkan kesehatanku pada Fran.

Pendeta agung juga bilang kalian boleh menjenguk—

Bagaimana bisa mereka menyuruhmu tinggal sendirian di biara?!

Kamu bisa sekarat kapan saja dan kami tidak akan tahu!

Aku tidak mengizinkan.

Kamu sendiri maunya apa, Myne?

Aku akan tinggal di biara.

Itu tugasku, bagaimanapun juga.

Myne!

Ayah, aku diizinkan bergabung dengan biara karena mereka membutuhkan manaku.

Itulah alasan aku boleh mengenakan jubah biru,

dan kenapa aku tidak perlu melakukan kerja fisik.

Pendeta agung telah menyetujui sebanyak mungkin syarat-syarat kita.

Itulah kenapa aku perlu melakukan bagianku dan ikut serta dalam ritual ini.

Kamu mungkin benar, tapi...

Selain itu, alasan aku tidak lagi pingsan akibat Penyakit Pelahap

adalah karena aku terus menawarkan manaku pada instrumen ilahi biara.

Kalau bukan karena itu...

Aku tidak akan hidup sampai sekarang.

Dan tahu tidak, Ayah?

Aku harus mengurus semua orang di panti asuhan.

Anak-anak itu, ya?

Ya. Aku kepalanya, bagaimanapun juga.

Tidak apa-apa kalau kami menjengukmu, kan?

Ya! Terima kasih, Ayah!

Kalau kamu sudah memutuskan sesuatu, kamu tidak pernah mau mendengarkan juga.

Pastikan kamu menjalankan tugasmu.

Aku tidak akan mengecewakan!

Bagaimana kalau kamu sakit, memangnya?

Ada tempat tidur di kamarku, dan para pelayanku ada di sana, jadi aku tidak apa-apa.

Tempat tidurmu di sana kelihatan empuk dan nyaman!

Oh, iya!

Mungkin kamu perlu memberi tahu Fran apa yang harus dilakukan kalau aku demam.

Kalau begitu biar aku yang memberitahunya.

Aku harus bicara dengannya kalau dia yang akan merawatmu sepanjang musim dingin.

Aku pasti akan rutin menjengukmu.

Aku akan merindukanmu semua, jadi itu sangat menyenangkan!

Aku akan ke sana untuk kelas menjahitku bagaimanapun,

dan aku akan pergi ke biara untuk belajar membaca juga!

Kenapa kamu hanya mengandalkan Tuuli, Myne?

Bagaimana kalau sekali-kali mengandalkan ayahmu?

Hah? Oh, kalau begitu...

Maukah Ayah membantu memotong babi untuk panti asuhan?

Tidak ada yang pernah melakukannya di sana.

Oke, percayakan padaku!

Paman Deid juga membantu pemotongan, dengan alasan dia berutang budi pada pendeta agung.

Kami sudah kembali!

Selamat datang kembali.

Bagaimana pemotongannya?

Berjalan lancar, Suster Myne!

Myne! Kami sudah mendapatkan kulit babi yang kamu minta.

Terima kasih, Lutz!

Aku bisa membuat lem dengan ini.

Aku harus mulai membuat buku bergambar baru.

Suster Myne, sebelum membuat buku bergambar lagi,

kamu harus mempersiapkan diri untuk panggilan dari Ksatria,

dan menghafal doa-doa ritual.

Panggilan dari Ksatria?

Apakah itu berkaitan dengan Ritual Pendedikasian?

Tidak, ini berbeda.

Sebelum musim dingin tiba, kami sering menerima panggilan dari Ksatria.

Ada ritual yang harus dilaksanakan saat itu, tapi...

Jumlah pendeta biru berkurang akibat keadaan yang sedang terjadi.

Betul. Karena kamu adalah miko biru magang,

kamu akan diharapkan untuk melaksanakan ritual di hadapan para ksatria.

Ternyata cukup besar taruhannya, ya?

Itulah kenapa penting bagimu untuk menghafal doa-doa dengan benar.

Dia terdengar persis seperti pendeta agung...

Di mana Fran-ku yang asli, hai penipu?!

Dia selalu bersikap baik padaku!

Aku bisa kembali bersikap baik, tapi nanti kamu, bukan aku, yang dimarahi pendeta agung.

Aku mengerti.

Aku akan menghafal doa-doanya.

Tunggu. Ada seorang pendeta biru di sini. Pendeta agung, kan?

Ada kalanya pendeta agung harus mengutamakan tugas bangsawannya di atas tugas biaranya.

Tugas bangsawannya?

Ngomong-ngomong, Suster Myne, apakah jubah upacara sudah siap?

Fitting pertama sudah selesai, tinggal sulaman halusnya saja.

Kurasa akan segera siap.

Tolong bawa ke biara segera setelah siap,

agar kita bisa segera berangkat saat panggilan tiba.

Fran, bisa bantu aku?

Karpet dari Perusahaan Gilberta sudah diantarkan!

Segera.

Dan beberapa hari kemudian...

Indah sekali, Nyonya Corinna!

Jubah upacaraku sudah siap,

dan kamarku dipersiapkan untuk musim dingin.

Kami membuat berbagai hal seperti makanan awetan dan lilin,

dan dengan itu, persiapan musim dingin panti asuhan hampir selesai.

Ini Malam Schutzaria, ya?

Panggilan dari Ksatria akan segera tiba.

Pendeta Agung, bagaimana Festival Panennya?

I-Ini apa?

Diam, Myne.

Lord Ferdinand, ini Karstedt.

Ksatria memanggil Anda dan pendeta yang tersedia untuk membantu pembasmian.

Bersiaplah untuk berangkat segera.

Lord Ferdinand, ini Karstedt.

Ksatria memanggil Anda dan pendeta yang tersedia untuk membantu pembasmian.