Welcome 2 Life (웰컴2라이프)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

این چیه؟

این چیز قلمبه چیه؟

!دالی بابایی، من الان گوزیدم

!پس امروزم من بردم

هی، منم اینجام

!نه.نه

چته؟- بابا-

...چرا...چرا شما دو تا اینجایین؟

وایسا، من چرا هنوز اینجام؟

منظورت چیه؟

بخاطر اینکه اینجا خونمونه برای همین اینجاییم

همتون تقلبی ایید

پس چرا هنوزم اطرافم کمین کردین؟

بابایی، داری خواب میبینی؟

اره، خواب. این یه خوابه

پس چرا هنوز اینجام بجای اینکه بیدار بشم؟

ساعت هشت صبحه

الان باید میشستم دو تا شات اسپرسومو میخوردم

...الان باید

روزنامه انگلیسیم رو میخوندم وقتی ک داشتم کرواتم رو درست میکردم. پس چرا؟

چه اتفاقی داره میوفته؟

!اوپا- !بابایی-

اوپا چه اتفاقی برات افتاد؟- !بابایی-

حالت خوبه؟

!بابایی- !اوپا-

حالت خوبه؟

!بابایی

الان چه اتفاقی افتاد

تو این دنیا چه اتفاقی داره میوفته؟

این چیه دیگه؟

من سوختم؟

داری سعی میکنی بیشتر دستشویی کنی؟

زود بیا بیرون. بونا باید الان بره

بابا، فکر کنم باید برم دستشویی

باشه، دارم میام

* RoyaKH , Diana ,Aysan, LaliSarah : مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین*

هی، بچه کوچولو

چرا زل زدی به من؟

من بچه کوچولو نیستم. اسمم بوناست

باشه، بونا

چرا زل زدی به من؟

خدایا، چی داری میگی؟ غذات رو بخور،باشه؟

،بگذریم

چرا هر روز میگوزی؟ تازه اونم جلو صورت من

خودت شروع کردی

من کردم؟- جوری تظاهر نکن انگار نمیدونی-

خودت اول از همه روش کرم ریختی

بونا، هنوز خوابی؟

بونا، بیدار شو دیگه

،اگه بیدار نشی

کل اینجا رو این بو بر میداره

خدایا، این بو. خدای من، خیلی بو گندیه

واقعا همچین کار بچگونه ایی کردم؟

من فقط یه دختر به دنیا اوردم ولی بنظر میرسه یه پسرم دارم

بخور. باید ظرفارو بشورم. بچه رو بزار مهدکودک

و بعد برو بیمارستان

حالم خوبه. لازم نیست برم بیمارستان

برای تو که نه

باید بریم بازرس کیم رو ملاقات کنیم. مامور تحقیقاتت

...اقا ... اقای کیم؟

کی هست؟

داری شوخی میکنی دیگه؟

شوخی میکنم؟

چطور میتونی درباره اش شوخی کنی؟

کارمندت بخاطر تو صدمه دید

چی؟

بازرسم به خاطر من اسیب دیده؟

...اون زنیکه دیوونه از گروه هونگوو

،با یه کامیون سعی کرد تو رو بکشه

ولی اقای کیم به جاش صدمه دید

خانم شین تو این دنیام سعی کرد من رو بکشه؟

خوشحالم که حالت خوبه

ولی براش حس گناه میکنم

حس خیلی بدی دارم

زود بخور، بریم ملاقاتش

مامان- اب میخوای؟-

وقتی اولین بار اومد اینجا

وضعیت بحرانی داشت

خونریزی شدیدی از شریان ریوی سمت راستشون داشت

،ما نتونستیم جلوی خونریزی رو با آمبولیزاسیون کاتترترانس بگیریم

به دستگاه خونرسانی، رگ‌ها را مسدود می‌کنند)

بنابراین مستقیم رفتیم سراغ فشرده سازی رگ های خونی

پس زنده میمونه؟

علائم حیاتیش که خوبه

همچنین ما منتظریم که اون سریع بهبود پیدا کنه

فکر میکنید کی هوشیاریش رو بدست بیاره؟

،بخاطر خونریزی مغزی، سرش ورم داشته

ولی آزمایش امروز نشون میده که در حال کوچیک تر شدنه

،درمان های اولیشون موفق امیز بوده

پس حدود یک هفته طول میکشه تا هوشیاریشو به دست بیاره

یک هفته؟- بله-

، ساعت 8 صبح امروز برای یه لحظه چشماشو باز کرد

هر چند بلافاصله خوابید

خوشحالم- صبر کنید-

الان چی گفتید؟ ساعت هشت چه اتفاقی افتاد؟

برای یه لحظه بهوش اومد

و دارید میگین ساعت هشت صبح این اتفاق افتاده؟

بله

اون اتفاقم ساعت هشت افتاد

ببخشید، تصادف کی اتفاق افتاد؟

خب، حدود دو روز پیش

پس میشه بیست و هشتم

توی یه روز هم اتفاق افتادن

...اینجا جایه که

تصادف اتفاق افتاد؟- درسته-

بله، یه تصادف بزرگ 28جولای حدود ساعت ده شب اینجا اتفاق افتاد

امکان نداره

حتی زمان و مکان هم یکی هستن

،شما داشتید مستقیم میرفتین

ولی یه کامیون از سمت راست اومد و به شما کوبید

...برای همین

دستیارتون که صندلی مسافر نشسته بود به شدت مجروح شد

یه لحظه

الان گفتید من کسی بودم ک ماشین رو میروندم؟

بله، شما بودید

بیا درموردش فکر کنیم

تاریخ، زمان

مکان ، و مقصر

یکی هستن

تنها تفاوت همینه

برو به ایستگاه پلیس سه گیونگ

اقای لی، من میرونم

میترسم، خواب الوده هستی

بیخیال. بیا سریع باشیم. بجنب

من راننده بودم

،بخاطر همین بازپرسم که

صندلی مسافر نشسته بود مجروح شد

،من تو دنیای واقعی یه وکیلم

ولی اینجا یه دادستانم

اون تو زندگی واقعیم همسر قبلیمه

ولی اینجا همسر فعلیمه

...شاید وقتی بیهوش بودم، وارد یه دنیای مشابه

مثل یک دنیای موازی شدم

یک هفته طول میکشه تا بهوش بیاد

،اگه این نظریه درست باشه

منه واقعی الان روی تخت بعد اون تصادف دراز کشیده

فقط در صورتی میتونم برگردم که هوشیاریم رو بدست بیارم

...و این اتفاق توی

یک هفته میفته

چه اتفاقی میوفته؟- یا خداا، سکته کردم خانم-

چرا بدون در زدن سرتو میندازی پایین میای تو دفترم؟ خدایا

متاسفم، ولی در زدم. فکر کنم نشنیدید

چی شده، خانم بنگ یونگ سوک؟

اینا پرونده های ادم ربایی و گمشده هایی هست که دستور کیفرخواست براشون صادر شده

باید این هفته تمومشون کنید

کل اینا رو؟

مرغ نباش، پسرم

باید به مادرت گوش بدی

پسرم؟ مادر؟

پسرم، اسکل بازی در نیار

با این کارا خر نمیشم

خدایا، دارم دیوونه میشم، رازی توی تولدمه؟

چیکار میکنی بعدش؟

یه راه دیگه بهم بده- چیکار کنم؟-

هزینه تحقیقات چی پس؟ هزینههه

چی؟

هزینه‌های مالیات چی میشه؟

...پس

...گفتم پسرت میشم

اگه بیشتر از هزینه هایی ک مجازم خرج کنم؟

"بهم بگو "مامان

بله، مادر جان. پس فقط از مرکز

درخواست افزایش بدید

،اگه واقعا جواب بده

چرا باید برای سوپ استخون گاو مظنونین بهمون پول بدن؟

ما یه تیم منفورییم. چرا باید بهمون پول بیشتری بدن؟

درباره چی حرف میزنی؟

مگه ما به عنوان یک واحد جدا نیستیم چون استعدادای بخصوص داریم؟

...چی؟ شما اومدی اینجا چون

جلو دادستان کل وایسادی

،و شاید به ما عنوان "واحد ویژه دادستانا و مامورای پلیس" داده باشن

ولی این یه پروژه آزمایشیه که هر لحظه ممکنه کنسل بشه

خدایا، همتون زندگی های رقت انگیزی دارید، نه؟

این دیگه یکم زیادیه

...قبلا خیلی تو زمان طلایی نسبت به

نجات قربانی های ربوده شده پر شور بودی

باورم کردی؟

فقط سعی داشتم غرورمو حفظ کنم

،اگه واقعا با اشتیاق بودم

یه روش بازرسی از خودم نشون میدادم

و بر میگشتم به مرکز سازمان

پسرم، شور و شوقت رو برای تحقیقات بهم نشون بده

اگه اینا رو توی یک هفته تموم نکنی

محکوم میشی

... اخه من چطور میتونم

تو یه هفته تمومشون کنم

یه هفته طول میکشه تا بیدار بشه

باشه. فقط یک هفته اس

دادستان لی؟

قبوله

برای یک هفته

به جه سانگ یه هدیه بزرگ میدم

،جذابیت خالص

،شایسته

و دادستان جدی و خشن، لی جه سانگ

فقط خدا کنه عاشقم نشید

من بهترینم

من بهترینم