Mortal Engines

Sextíu mínútur var allt sem þurfti til

fyrir hina Fornu til að færa mannkyn að brún útrýmingar.

Þau sem lifðu af gerðu bústaði sína hreyfanlega

til að hefja nýtt líf á eitraðri jörðu.

Í baráttunni um matvæli og eldsneyti,

hurfu hin veiku

og þau sterku urðu sífellt öflugri.

Þar til ný öld rann í garð.

Öld hinna miklu ránborga vestursins.

Tveir.

Ránborg! Ránborg! 10 kílómetrar og nálgast!

Fljót! Setjið vélarnar í gang!

Drífa sig, Dietrich! Í gang með þær!

- Startið öllum vélum! - Drífa sig!

Vél eitt virkar ekki!

Skiptið yfir á varavél!

Fljót! Fljót!

Setjið þær í gang!

Í botn!

Fullt afl!

Já!

Borgarstjórinn á dekki.

Borgarstjóri. - Hr. Valentine. Hvað höfum við hér?

Lítinn bæverskan námabæ, knúinn áfram af 020 landvélum.

Venjulegur farmur með múrsteinum, kolum og járni.

Og 75 tonnum af salti.

Varla nægt eldsneyti til að duga í viku.

Við yfirgáfum öryggi Bretlands, yfir landbrúna, fyrir hvað?

Til að lifa á leifum Evrópu.

- Eltið hann. - Já, herra.

Þau sækja á okkur!

Tæmið sílóin. Öllsömul!

Gerið það!

Það er bilun þarna úti.

Mætti halda að þau hefðu aldrei séð eftirför áður.

Það er nokkuð um liðið, herra.

- Daginn, Clytie. - Daginn, dr. Pomeroy.

Slæmar fréttir úr Leirmunasal.

Það urðu því miður nokkrar skemmdir.

Þessi fjandans titringur!

Beint áfram, Arkie!

Nei, nei, nei. Engar áhyggjur af mér!

Við erum í þann mund að missa amerísku goðin!

Afsakið, dr. Pomeroy.

Góðan daginn, fröken Valentine.

Ég hef beðið þó nokkurn tíma fyrir utan handritaherbergið.

Fundurinn klukkan níu.

Ég biðst afsökunar.

Þetta er ekki nógu gott.

Hvar í fjandanum er Tom?

Á leið í gegn!

Passaðu þig, félagi! - Fyrirgefðu.

Fyrirgefið. Fyrirgefið.

Láttu mig fá allt sem þú hefur!

- Þau stefna að hæðunum. - Haltu stefnunni.

- Herra... - Haltu stefnunni.

Skjóttu.

Skot!

Vel gert, öllsömul!

- Undirbúið inntöku. - Já, herra!

Hr. Natsworthy! Indælt af þér að slást í hópinn.

Afsakaðu hvað ég er seinn, herra.

Lítur vel út. Fórstu í klippingu?

- Vil ekki heyra það, Tom. - Nýr rakspíri?

Þú ert á þriðju viðvörun. Þetta er sú síðasta.

Borgarar Salzhaken, velkomin til London.

VELKOMIN TIL LONDON

Takið aðeins persónulegar eigur ykkar með ykkur.

STYÐJIÐ ST. PAULS ORKUVERKEFNID

THADDEUS VALENTINE VEITIR FRAMTÍÐ LONDON ORKU

Gamla tækni skal setja í fötur sem verða tiltækar.

Borgarar Salzhaken, velkomin til London.

SEXTÍU MÍNÚTNA STRÍÐ NIMROD BEAUREGARD PENNYROYAL

Svo þú ert að skoða lok þeirra Fornu?

Það sem ég þarf eru reynslusögur úr Sextíu mínútna stríðinu.

Dagbækur, bækur, persónuleg bréf.

Mjög fáar ritaðar heimildir hafa varðveist frá þessu tímabili.

ÖLD SKJÁA

Mögulega hafa þau glatað kunnáttunni að lesa og skrifa.

En ef þú ert að leita að Sextíu mínútna stríðinu, fylgdu mér.

Gefðu okkur augnablik.

Skrítið að hugsa til þess að svona hafi þetta litið út.

Tuttugasta og fyrsta öldin? Jamm.

Þetta er svo ólíkt.

Svona gerist er jarðskorpan er tætt í 1 .000 bita.

Skoðaðu þetta.

- Bjóst þú þetta til? - Já. Gömul tækni sem ég fann.

Orkukerfið var dálítið snúið,

en sem betur fer er minn maður, Matthew, til í slaginn.

Þetta vildi ég sýna þér.

Þetta er skammtaorkuvopn.

Það var fjöldi þeirra um allan heiminn.

Guð.

Þau voru kölluð Medúsa.

Hvernig getur svona vísindalega þróað þjóðfélag verið svona heimskt?

Ekkert heimskara en fólk í dag. Það átti bara verri vopn.

Og þróaðri stýrikerfi.

Hvílík martröð.

Nú, hinir Fornu voru sammála því. Þess vegna sköpuðu þeir litla gaurinn.

Brotadrif til að loka vopninu.

- Veldur þetta dót þér ekki óhugnaði? - Ég skal segja þér nokkuð.

Við finnum oft hættulega tækni

sem er í mun betra ásigkomulagi en þetta drasl.

Ég hef tekið eftir að hlutir hafa verið að hverfa.

Lét stjórann minn vita, sem lét sinn vita, en auðvitað gerðist ekkert,

svo ég ákvað að taka til minna ráða.

Allt þetta er hægt að nota í vopn.

- Guð hjálpi okkur. - Næst er við förum yfir mýrarnar

hendi ég öllu draslinu yfir borðstokkinn.

Læt það sökkva til botns í feni þar sem enginn finnur það.

Fröken Valentine! Þú áttir að láta mig vita að þú værir að koma.

Ég hefði undirbúið eitthvað.

Halló, Herbert.

Ertu hér enn, Natsworthy? Þú ert á magavakt.

Nei, ég er að aðstoða fröken Valentine.

- Ekki meir. Þú varst lækkaður í tign. - Hvað?

- Af hverjum? - Mér.

Þú ert bara hrak úr lægstu lögum án fjölskyldu og framavona.

Ef skiptilyklahausarnir verða á undan þér í tunnurnar

ferðu aftur í klósettþrifin.

Drífa sig.

Það var indælt að spjalla. Verð að fara.

Það er annatími. Hann nær aldrei.

Bíddu! Tom!

Tom! Bíddu! Ég get komið þér þangað niður.

- Hvað? - Ég get komið þér þangað niður.

Borgarar Salzhaken, velkomin til London.

Takið aðeins persónulega muni með ykkur.

Gamla tækni skal setja í fötur sem verða tiltækar.

Allt í lagi.

- Afsakið. - Fyrirgefðu.

LONDON LAG EITT KATHERINE VALENTINE

- Í alvöru? - Áfram með þig.

Afsakaðu þetta.

- Erum við komin í gegn? - Bara sísvona.

Verið í ykkar röð.

LONDON BÝÐUR YKKUR VELKOMIN

Varsla á hvers kyns vopnum er stranglega bönnuð.

Bíddu. Bíddu. Hvað er þetta? Við tökum þetta.

Nýbúar sem fylgja ekki tilmælum verða settir í hald.

Hvað liggur á?

Verð að fara þangað niður og fara í gegnum munina

úr fengnum.

Allt sögulega mikilvægt fer í Safnið.

En ef ég er of seinn,

moka magaverkamenn öllu í ofnana.

Þeir hugsa bara um að fóðra skepnuna.

...fylgja ekki tilmælum verða settir í hald.

- Engin vopn leyfð. - Þú mátt þetta ekki.

Ertu vitlaus? Engin vopn!

Athugið, börn verða mögulega aðskilin tímabundið frá foreldrum.

EFTIRLÝS AND-SKRIÐBORGASINNINN ANNA FANG

ÓVINUR LONDON

Neðri Borough-stöð.

Farið úr hér fyrir Meltingarvelli, Nýbúavinnslu og Aðalvélarrúm.

Athugið þrepið.

- Hefur hún ekki náðst enn? - Hver, Anna Fang?

FANGIÐ EÐA DREPIÐ VERÐLAUN 50.000 Q

Já. Andskotans and-skriðborgasinnar.

Ætti að loka þá inni, að mínu mati.

Næsti. Drífa sig, Hvað með þig? Hvað ertu að fela?

Já, allt í lagi. Farðu í gegn. Næsti.

Nýbúar sem fylgja ekki tilmælum verða settir í hald.

Gera verður grein fyrir öllum eigum...

Við erum óvinurinn. And- skriðborgasinnar fyrirlíta okkur.

Já, eins og framfarir?

Þeim finnst þetta ekki framfarir. Fyrir þeim er þetta ósjálfbært líf.

Þau sjá skriðborgasinna sem...

Bevis! Félagi, tólin þín eru um allt gólf!

Mér þykir þetta leitt.

Er í lagi með þig, Tom? Aftur í tunnunum?

Já. Hvað ertu að gera hérna niðri?

Viðhald á úrgangsrennum. Ég sé um þetta. Láttu þetta vera.

Fyrirgefðu. Ég sá þig ekki.

Hví hefðir þú átt að gera það?

Bevis, þetta er Katherine...

Já, ég veit hver hún er. Ég sé þig síðar.

Nei, þú gerir þetta ekki.

Hættu! Nei! Hættu!

Þetta er Sunbeam TA200. Þetta er sígild geislastýrð

tveggja sneiða brauðrist með sjálfvirku útkasti.

Við verðum að...

Og þú týndir hnappnum!

Ó, í Kvirks bænum.

Einhver þekkir litlu tækin.

Hérna.

Mjög, mjög flott.

Ég gróf upp nokkrar á mínum tíma, en enga eins góða og þessa.

Nokkrar litlar beyglur, dálítið mött.

- Gormurinn er farinn. - Já, nú...

Þetta er mun betra en nokkuð í safninu í dag.

Vel gert.

Þetta er mikið lof komandi frá þér, herra.

Ég vil bara segja að ég las allar bækurnar þínar.

Ekki hvetja hann. Hann er nógu ánægður með sig.

Hæ, pabbi.

Kate, hvað ertu að gera hér?

Ég hélt að þú ætlaðir í safnið.

Ég hitti Tom þar.

Tom?