Dragon Ball Z: Resurrection of F

VORLAGE, DREHBUCH, CHARACTER DESIGN: AKIRA TORIYAMA

Hey! Piks, piks!

Kommandant Sorbet.

Was ist?

Die Ureinwohner auf Planet 448 leisten

so heftigen Widerstand, dass wir nicht lange durchhalten werden.

Dann entsenden Sie mehr Truppen.

Aber wir kämpfen

auch auf anderen Planeten und können kaum Soldaten entbehren.

Was?

Mist!

Rückzug! Sie sollen sich zurückziehen!

Hier spricht Sorbet.

Und? Habt ihr den Planeten mit den überlebenden Namekianern gefunden?

Vergebung, Kommandant Sorbet,

wir setzen viele Spionagekameras ein,

aber wir finden ihn nach wie vor nicht.

Dann müssen wir wohl doch auf die Erde.

Auf die Erde? Aber ist das denn nicht gefährlich?

Die Frau, die die Dragon Balls finden kann,

ist mit dem Super-Saiyajin befreundet.

Wenn wir die Namekianer nicht finden,

müssen wir eben zur Erde fliegen.

Außerdem haben unsere Spionagekameras herausgefunden,

dass nicht nur diese Frau die Dragon Balls aufspüren kann.

Sicher ist, dass es den Daten zufolge noch jemanden gibt.

Tagoma!

Wir beide fliegen auf die Erde!

Jawohl.

Aber wirklich nur zu zweit?

Tst!

Die Saiyajins auf der Erde scheinen

große Kampfkräfte auch ohne Scouter aufspüren zu können.

Zu mehreren riskieren wir entdeckt zu werden.

Alles klar.

Ich verstehe.

Wollen Sie etwa selbst gehen, Kommandant Sorbet?

Natürlich.

Meister Freezer wird wiederauferstehen!

Ich habe sie gefunden, Kommandant Sorbet!

Was?!

Sie haben schon ein paar gefunden!

Gut! Gib Gas! Wir müssen sie fangen,

bevor sie alle gefunden haben!

Jawohl!

Und? Ist die letzte Kugel nun hier?

J... ja, direkt unter uns. Ganz sicher.

Aber das ist gar nicht gut.

Denn ausgerechnet hier ist das Meer ungeheuer tief.

Tagoma, tauch runter und hol sie hoch.

Jawohl!

Mai, dieser dubiose Alien konnte uns die Dragon Balls nur klauen,

weil du den letzten nicht

sofort mit dem Dragon Radar gesucht hast!

Und Sie hätten sich weigern sollen, Prinz Pilaw!

Jetzt müsst ihr ihn mit deiner Pistole

und mit deinem Schwert, Shu,

schnipp, schnipp, schnipp, erledigen!

Hä?! Wollen Sie etwa nicht kämpfen, Prinz Pilaw?

Eigentlich bin ich ja fürs Denken zuständig.

Aber was soll's, ich tu's!

Ihr solltet mich nicht unterschätzen, nur weil ich klein bin.

- E... Entschuldigung! - Entschuldigung! Entschuldigung!

Sorry, es hat

etwas länger gedauert.

Oh, Pan! Entschuldige,

dass Mama so lange weg war.

Onkel Piccolos grünes Gesicht hat dir sicher Angst gemacht?

Hä?! Ist irgendwas?

Dort spüre ich eine Aura, die mir nicht gefällt.

Hä? Ja! Jetzt, wo du's sagst...

Wer mag das sein?

Keine Ahnung.

Alles gut, alles gut. Deine Mama

ist ja jetzt bei dir.

Gut, dann fangt mal an.

I... ihr werdet uns doch nicht töten,

wenn ihr habt, was ihr wolltet, oder?

Seid unbesorgt.

Denn vielleicht gibt es auch in Zukunft Verwendung für euch.

Was, traut ihr mir etwa nicht?

Nein, wo denken Sie hin?

I... ich habe einen Freund namens Trunks!

Fangt endlich an!

E... erscheine, Shenlong,

und erfülle unseren Wunsch!

Es ist dunkel geworden! Etwa...?

Das ist Shenlong.

Wo ist er?

Nun denn, wünscht euch etwas.

Ich werde euch jeden Wunsch erfüllen.

B... bitte...

Kommandant Sorbet, beeilen Sie sich!

G... gut.

Dann sag ich's.

Mach Meister

Freezer wieder lebendig!

DRAGON BALL Z RESURRECTION 'F'

W... was ist los?!

Kannst du nicht jeden Wunsch erfüllen?!

Möglich wäre es schon.

Doch kann sein Körper nicht wiederhergestellt werden,

weil er schon vor langer Zeit in Stücke gerissen wurde.

Es wäre sinnlos, seine Seele in so einen Körper fahren zu lassen.

Freezer!

V... verstehe...

Das ist aber gar nicht gut.

Kommandant Sorbet,

einer der neuesten

Regeneratoren, die unsere Truppen einsetzen, könnte Meister

Freezer bestimmt wiederherstellen.

Stimmt, du hast recht.

Gut!

Hey! Mach ihn sofort wieder lebendig,

egal, ob er zerstückelt ist!

Du bist ziemlich

anmaßend.

M... mach Meister Freezer wieder lebendig.

Bitte.

Also gut. Wenn's denn sein muss.

Dann nennt mir jetzt euren zweiten Wunsch.

Was?! Unseren zweiten Wunsch?

Erfüllst du etwa zwei?

So ist es.

Als der Erdengott gewechselt hat,

bin auch ich erneuert worden.

Zwei...

Zwei Wünsche...?

Vielleicht sollte ich King Cold auch wieder lebendig machen lassen?

Ich will eine Million in Scheinen!

Super!

Ich habe eure Wünsche erfüllt.

Also dann, lebt wohl.

D... du Mistkerl!

Kommandant Sorbet,

wir müssen uns beeilen.

Es könnte sein, dass die Saiyajins herkommen!

Hey, lass mich los!

Wenn ich nicht irre, haben wir eine Tiefkühlvorrichtung an Bord.

Hol die sofort her!

Jawohl!

Hmpf!

Geduld, Meister Freezer.

Mit Eurer Lebenskraft und unserer Technik

sind Sie bald wiederhergestellt!

Ä... ähm...

Sie haben was vergessen.

Hier, bitte.

Vielen Dank.

Wir kommen in Kürze wieder.

Und zwar mit Meister Freezer und unseren Soldaten.

Das hast du gut gemacht, Shu.

Dabei hättest du dir ruhig mehr wünschen können.

1 00 Millionen oder so.

Ich dachte, das hier würde

reichen, um eine ganze Weile lecker essen zu können.

Alles klar! Gut!

Lasst uns essen gehen!

- Und Pudding zum Nachtisch! - Ja! Das wird lecker, juhu!

Er ist weg.

Was war da eigentlich los?

Ich habe eine böse Vorahnung.

W... willkommen zurück,

Meister Freezer.

Hm? Wer bist du?

I... ich heiße Sorbet.

Früher habe ich zum Stab im 3. Sternenbezirk gehört.

Ja,

ein wenig kann ich mich an dich erinnern.

Gegenwärtig führe ich an Ihrer Stelle die

Armee an, Meister Freezer.

Du?

Anscheinend bin ich tatsächlich wiederauferstanden.

Ja.

Dank der Dragon Balls und des neuen Regenerators.

Dragon Balls?

Ach, du meinst die mysteriösen Kugeln der Namekianer?

Die Namekianer haben wir nicht gefunden. Deshalb

sind Tagoma und ich auf die Erde geflogen

und haben die dortigen Kugeln benutzt.

Ich bin Tagoma. Es war

mir eine Ehre, bei Ihrer Wiederauferstehung helfen zu können.

Mein Name ist Shisami.

Die beiden sind herausragende Krieger, die den verstorbenen

Zarbon und Dodoria ebenbürtig sind.

Na, herzlichen Dank jedenfalls.

Allerdings

hat es ziemlich lange gedauert,

bis ihr mich wieder zum Leben erweckt habt.

V... vergeben Sie uns. Es hat eben

Zeit gekostet, die Dragon Balls

zu finden und den Regenerator vorzubereiten.

Die irdische Hölle war ein Ort

unsäglichen Leidens.

Umso schöner, dass Sie wieder bei uns sind.

Ihr habt mich bestimmt nur wieder

zum Leben erweckt, weil ihr

ohne mich nichts auf die Reihe kriegt.

N... nein, wo denken Sie hin?!

Es hat zwar Zeit gekostet, aber