Pottersville

תורגם ע"י אורית זיו Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

אנו קונים בתים - - !כסף מהיר

צאו מהחוב -

מחיר מופחת - - למכירה - אין כניסה

למכירה -

להשכרה -

להשכרה -

המפעל של פוטרסוויל - - למכירה

פוטרסוויל

למכירה -

מכירה 555-3111 -

מאז 1928 החנות הכללית של גרייגר - - פוטרסוויל

.לא, סמואל, לא היום ?בבקשה-

.סך הכול 47.50 דולר

,מיינארד, אני יודעת שהחשבון שלנו די גבוה ...אבל יש דרך שבה נוכל

.כן, כמובן

...אני מצטערת, זה פשוט .ברגע שביל ימצא עבודה

.זאת לא בעיה, אני ארשום את זה

?אתה בטוח .כן-

זה רק מפני שהמפעל הארור נסגר .ועכשיו החגים והכול

.אני מבין, זה קשה לכולם

.תודה רבה לך

.זה בסדר

.היי, סם

.בבקשה, חביבי

.תודה, מיינארד .בטח-

.תודה

.אתה איש טוב, מיי

.מה אפשר לעשות, הילד רצה ממתק

.אתה יודע על מה אני מדברת

?יש שם קפה

.שני קפה מגיעים מיד

.עץ ארז ישן ופרחים רעננים

.אף פעם לא יימאס לי מהריח כאן

?אחר צהריים טובים, בארט. מה הבאת

,הבאתי סטייקים מבשר אייל ...הבאתי גוזלי יונים, הבאתי

.חזיר בר

?יש משהו שאתה לא מסוגל לתפוס .כן, הזדמנות-

?אתה מעוניין

,אתה יודע, קוני אוהבת סטייקים מבשר אייל

.היא תהרוג אותי אם לא אביא משהו הביתה

.די סמכתי על זה

.הי, פארקר

.שלום, בארט

.הנה לך

?אתה עדיין מכין את זה .אלכוהול ביתי ישגע אותך

,כמו שאני רואה את זה

אנחנו חיים על סלע קטן שטס באפלה בחלל ,במהירות של מה, 100,000 קמ"ש

.ויש רק דרך ארורה אחת לרדת ממנו

,אם המחשבה הזאת לא משגעת אותך .אני לא יודע מה לעזאזל כן

.אני מניח שאתה צודק .אף פעם לא חשבתי על זה ככה

זה בגלל שאתה מבלה את רוב הזמן שלך ,תקוע בעמידה מאחורי הדלפק הזה

,אתה צריך לצאת החוצה, מיינארד .לנשום קצת חיים

.אני מניח שאני צריך

.הכול חולף כהרף עין, חבר

,תאמין לי, יום אחד תתעורר ותגיד ?לאן לעזאזל הכול הלך

.לפעם הבאה שתרצה להשתגע קצת

.בסדר, תודה

?אז רק הסטייקים מבשר אייל .זה הכול-

תגיד לאישה הקטנה והיפה שלך .שיש לה טעם מצוין

.אני אגיד לה

.עץ ארז ישן ופרחים רעננים, אני מת על זה

.מת על זה

?היי, פארק, אכפת לך לעשות לי טובה

?בטח, מה קורה

?אכפת לך לסגור הערב, לרוץ לבנק

?מה קרה, הבית שלך בוער

?אני רק רוצה להפתיע את קוני, את יודעת

,ללכת הביתה, לצלות את הסטייקים

,בקבוק נחמד של יין

.קצת פרחים

.לנשום קצת חיים

.זה מתוק, מיינארד

.כן, אני אסגור

.בסדר

.נהדר

.נהדר

.היי, מותק

.אל תחטפי התקף לב, אבל החלטתי לחתוך מוקדם

.רציתי לבלות איתך ערב רומנטי יפה

,אני מקווה שאת רעבה .כי יש לי משהו מיוחד שתכננתי עבורנו

?קוני, את פה

.אין מצב

?היא הביאה גור כלבים

.מיינארד

?קוני, מה קורה

?מה אתה עושה פה

?בבית שלי

.לא, אני מתכוונת עכשיו

.רציתי להפתיע אותך

...אתם יודעים, אני פשוט אלך

?ג'ק

?זה... מה קורה .אני יכולה להסביר את זה-

את יכולה להסביר למה את לבושה כמו ארנבת

?ועושה סקס עם סנאי

.אני זאב .אנחנו לא עושים סקס-

,זה נכון. לפי המועדון .אתה לא יכול אפילו לעשות סקס

?מועדון? איזה מועדון זה ...זה סוג של מועדון שבו-

מועדון שבו אתה מתלבש כמו סנאי ?ושוכב עם אשתי

.אני זאב

?כמה אנשים יש במועדון

,טוב, באזור שלושת המחוזות יש ?כמה, 32

.תראה, התכוונתי לדבר איתך כבר כמה זמן

?כמה זמן? כמה זמן זה נמשך

.זה לא חשוב, מיינארד .מה שחשוב זה שאני משועממת

.תפתחי תחביב .תלמדי לסרוג, תעשי מקרמה

?את צוחקת עליי

.אנחנו לא עושים כלום

.אנחנו לא הולכים לשום מקום .אני צריכה קצת התרגשות בחיים שלי

,אז במקום לדבר איתי על זה ,איפשהו במוח שלך

הדבר שנשמע הגיוני הוא לצאת

?ולעשות סקס עם סנאי

.אני זאב

?אתה מבין ,זה אפילו לא הגיוני בתור סנאי

.זה מוכרח להיות זאב

.ג'ק, תמיד היינו חברים

.אני יודע

.בגלל זה אני אצטרך לבקש ממך טובה

.בטח, מה שאתה צריך, חבר

אתה יודע שיש לי שם בעיר הזאת

ואני לא חושב שזה יהיה טוב .אם אנשים יידעו שאני פרוותי

?מה זה פרוותי

.פרוותי, זה המועדון שאנחנו שייכים אליו

?אז אין כבר 32 אנשים שיודעים

.ברצינות, מיינארד .אני צריך את המילה שלך

אני חושבת שאנחנו צריכים קצת זמן בנפרד .כדי לחשוב מה אנחנו באמת רוצים

מיינארד. מיינארד, אתה תצטרך .לשמור על זה בסוד

.יש לי שם פה בסביבה

.טוב, יש לי .אני יודעת-

.את עדיין פה

.בדיוק עמדתי ללכת

.בגלל זה את הכי טובה

?אתה שיכור

,בפעם הראשונה מאז ליל הכלולות שלי .וכולנו יודעים איך זה נגמר

?אני לא מבינה, מה קרה

...טוב

,יצאתי החוצה לנשום קצת חיים

,ואז החיים החליטו לחרבן לי על הפנים

.אז בסוף נשמתי חרא במקום זה

.חרא של ארנבים וסנאים, אם לדייק

.מה? מיינארד, אתה לא מדבר בהיגיון

,את צודקת, כי הוא לא היה סנאי

.הוא היה זאב. הוא זאב

,זה לא עובד אם הוא סנאי .זה עובד רק אם הוא זאב

.מצטער על הבלבול, זה היה זאב

.בוא נכין לך קפה

.לא, אני רוצה את האלכוהול הביתי שלי .בסדר-

.בארט נתן לי את זה

.החומר הזה משגע אותי

.אין על זה ויכוח .זה בסדר, פארקר-

,כי אתה חייב להשתגע לפעמים .בגלל הסלע הקטן שטס מהר

?את רוצה קצת .לא, אני חושבת שאני בסדר-

.בוא ניקח אותך הביתה

.אין לי בית

.בטח שיש לך וקוני תדאג מאוד

.אין קוני

.היא הוחלפה בתאומו הרשע של ארנב הפסחא

.היא עזבה אותי

?מה

.כן

.מיינארד

.אני כל כך מצטערת

...יש משהו ש

...יש משהו שאני יכולה

.לא

.אני רק רוצה לשבת פה

.תן לי לקחת אותך לבית שלי

.זה בסדר

.זה בסדר

,אני רק רוצה להיות כאן לבד

.לחשוב על זאבים וסלעים וכאלה

?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר איתך

.תני לי לשאול אותך שאלה

.זה חשוב מאוד

.בסדר

?את שייכת למועדון סקס פרוותי

.אני חושבת שתהיה בסדר לבד

.זה חשוב לי .כן-

אני לא רוצה שתהפכי לפריקית ...של סקס חיות פרוותיות

?אני אחזור על הבוקר, בסדר

.ותעשה לי טובה ותנוח קצת

?בסדר

.אתה צדקת, ידידי

.לחיי ההתחרפנות

,בסדר

.אני אשחק איתך בחיות יער מטורפות

תחפושות ליל כל הקדושים -

,אתם יודעים מה גורילה יעשה לארנבת

?או סנאי, או מה שזה לא יהיה

.יאכל אותם חיים

?מיינארד

.מיינארד, כדאי שתקום

.בסדר? אני רק... אני אסגור את הדלת

.ארנבת

.סנאים

.גורילה

?מה כל האנשים האלה עושים כאן

...ועכשיו, לסיפור על

.אתה חייב לראות את זה

אנחנו עוברים בשידור חי .לסטייסי גוטיירז לדיווח מיוחד