All the Money in the World

PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

RIM 1973

Sretno!

Bok, momče. Što mogu učiniti za tebe? -On je Amerikanac.

Dođi ovamo!

Kako si mršav.

Mršav si.

Možemo ti nešto spremiti. Što kažeš na tjesteninu?

Iz fine obitelji, da? Mi ćemo paziti na tebe.

Ne jedeš tjesteninu? -Ne, on uopće ne jede.

Znam se brinuti o sebi.

Trebale bi mi dati popust. Zbog godina.

Što si rekao? -Želi popust!

Pusti ga na miru.

Kako se zoveš?

Paolo. -Dječaku poput tebe nije mjesto na ulici.

Nemoj da ti se majka brine.

Idi doma.

Znam se brinuti o sebi.

Zbogom, prekrasne dame.

Zdravo, Paolo? -Da.

Pustite me! Odjebite od mene!

10. SRPANJ 1973.

G. Getty?

G. Getty!

Trebala sam kucati prije ulaska.

Prijeđi na stvar, Nancy, burza je otvorena.

Otet je! Paul, mali Paul, vaš unuk u Rimu.

Žele razgovarati s vama. Odmah. Talijanska policija, dječakova majka, na telefonu su.

Nisam dostupan.

Oprostite, g. Getty?

Vrata, Nancy.

Biti Getty je nešto izuzetno.

Znam, jer mi je djed tako rekao.

Što hoćete?

Što hoćete?

Vidite moj djed nije bio najbogatiji čovjek na svijetu.

Bio je najbogatiji čovjek u povijesti čovječanstva.

SAUDIJSKA ARABIJA 1948.

Dobro došli. -Dobro došli. Dobro došli.

Dobro došli.

Moj djed je doveo naftu iz saudijske pustinje.

Svi su znali da je tamo,

samo su mislili da je to nemoguće izvesti.

Moj djed je našao način.

Dogovorio se s beduinskim plemenima.

Nafte je bilo toliko da ju niti jedan postojeći brod nije mogao prevesti.

Zato je moj djed izmislio novi brod.

BRODOGRADILIŠTE TOULON, FRANCUSKA, 1958.

Nazvao ga je super-tanker.

PLAYBOY INTERVJU, 1965. Kažu da ste vi prvi u povijest s bogatstvom

većim od milijarde dolara?

Nemam pojma, ali ako možete prebrojiti svoj novac niste milijarder.

Da...

Ovo vam pričam kako bi razumjeli ono što ćete vidjeti.

Možda ćete nam moći oprostiti.

Kao da smo s druge planete gdje je gravitacija tako jaka da svija svjetlo.

Izgledamo poput vas,

ali nismo poput vas.

Nekoć smo bili.

KALABRIJA, JUŽNA ITALIJA SRPANJ, 1973.

Idemo!

U redu?

Raskomoti se.

U redu, možeš skinuti vreću!

Eto ga.

Krabulja! Glupane.

Vode?

Sprijateljit ćemo se. Ja ću ti ispričati o sebi, a ti meni o sebi.

Ne želim znati ništa o tebi.

Pametan dečko. Onda ćemo pričati o tebi.

Da? Čačkalice?

Gđo, imamo vašeg sina.

Bože, hvala. Je li dobro?

Gđo...

...mi smo...

rapitori, otmičari, imamo ga u zatočeništvu.

Je li ovo šala? -Ne, ne. Nije šala, gđo.

U redu je. Nije ozlijeđen. Poslat ćemo vam dokaz u narednim danima.

Tko ste vi?

Cinquanta.

Paul je na sigurnom, ali...

...koštat će vas...

... 17 milijuna dolara da ga oslobodite.

Možete slobodno otići na policiju. Nama je svejedno. -Nemam novca!

Nabavite od punca, on ima sav novac svijeta.

DEVET GODINA RANIJE, SAN FRANCISCO

U redu. 1-2... Idemo!

Mama! -Tata! -Ne. -Budite se! -Prestanite. -Mama. -Pustite me!

Hoćemo palačinke! -Mala čudovišta!

U redu.

Aileen, hoćeš soka?

U redu, imam posla jutros. Zabavljajte se u tišini.

Zatim ćemo ići u božićnu kupovinu. Volim vas.

Jutro tata!

Možda ti piće pomogne protiv mamurluka.

Mamurluk? Što je to, tata?

Mama, kamo sad? -To je božićni poklon.

Idemo u Macy's, idi sprijeda, oprezno. -Sigurno ima 80 katova.

Koliko ima katova, mama? -Ne znam, jako puno.

Čiji je? -Djedov.

To, to, to! -Ne! -Da!

Otac ti je? -Nisam ga uopće viđao.

Kako je to moguće?

Barem dok si bio dijete? -Moj otac se uopće nije zanimao

za mene. Nije dolazio na Božić, ni zvao za rođendan.

Zašto mu ne napišeš pismo?

Reci mu da tražiš posao. -Ne želim biti naftaš.

Ne želim ni ja, ali... -Nećeš nikada biti siromašna, Gail, znam to.

Nismo siromašni, dekintirani smo. Postoji razlika.

Dragi tata, -Oče. -Oče?

Dragi oče,

godinama pokušavam razumjeti

zašto si me držao na distanci.

Sada shvaćam da si mi dao priliku da se dokažem

podalje od sjene tvojih

velebnih dostignuća. -Tako pričaju bogataši?

Da, kao u Henriku VIII. Napiši kako želiš,

ali budi iskren. -Ne želiš to.

Izgasite TV, vrijeme je za večeru. Hajde.

U ovo vrijeme...

Bok, dušo. -Operite ruke, zvat ćemo vas kad bude gotovo.

Sjednite. -Sjednite.

Bože,

Prestani. Ozbiljna sam, djeca će...

Sranje! Sigurno je gđa Candinalle,

da nam kaže da je zvala... -Tko šalje telegrame?

DOĐI U RIM. IMAM POSAO ZA TEBE. J. P. GETTY

Bože, netko je umro.

Ne, dušo. Zovu nas.

Mama, probudi se! -Pogledajte to!

Tata, probudi se! Kolosej!

Mama! Mama, Kolosej! Tata!

Probudi se! -Paul, dobro.

Dobro došli.

Dođite.

Hajde, ovamo.

G. Getty, došli su vam posjetitelji.

Dušo, to je veoma staro. Sigurno je neprocjenjivo. Spusti to.

Neprocjenjivo? Prezirem tu riječ.

Oprostite?

Nemam ništa protiv da kažete da je star i prljav.

Dapače, drago mi je to čuti pošto su to riječi kojima često opisuju mene.

To i bogat, naravno.

Neprocjenjivo, to je nešto sasvim drugačije.

Kada ljudi to kažu žele reći da nešto nema određenu vrijednost.

Taj Minotaur kojeg držiš, na primjer,

po procjeni nekih stručnjaka potiče

iz 400. godine prije nove ere.

Oni pizduni iz MET-a bi ubili

da ga se dočepaju.

Idi.

Želite znati koliko sam ga platio?

Nemam blagog pojma.

11,23 $.

Nabavio sam ga na crnom tržištu u Heraklionu. Neki stari bogalj

je tražio 19 $ za njega. Sat vremena sam se cjenkao da spustim cijenu.

Ovo bi danas na aukciji

postiglo 1,2 milijuna.

Vidite, sve ima cijenu. U životu je velika gnjavaža

odrediti točno koju.

Želim da ga uzmeš.

Ne možemo. -Sviđa ti se, Paule?

U redu je, ne treba. -Insistiram.

Previše je ekstravagantno za dječaka.

Za neke, možda. Za Gettya ne.

Hvala! -Zahvale su za strance.

Vi ste obitelj. Moja obitelj. Hajde!

Dođi ovamo. Daj da te vidim.

Sine.

Moj sine.

Moj unuk. Moja kći. -Snaha.

Ne, nisi ti kći nekog okružnoga suca. Sada si jedna od nas.

Morao sam se usredotočiti na moje poslanje.

Moj posao.

Nisam se mogao opterećivati mentalno s obitelji.

Razumiješ to, zar ne, Paul?

Oprostite na rublju.

Ne vidim smisao plaćanja 10 $ posluzi

da mi ispegla donji veš, kada to mogu obaviti sam

za par lira. A mogu to odbiti od poreza.

Skoro sve se može, ako znaš kako.

Što to radimo?

Stojimo ovdje u hotelu, a trebali bi slaviti.

To je ono što rade obitelji. Zar ne?

Dragi g. Getty, pišem vam u očaju.

Mom suprugu je izrastao tumor zbog kojeg su mu prepone

natekle izvan svih proporcija. Liječnici kažu

da će, bez hitne operacije, izgubiti mogućnost kretanja.

Bog vas blagoslovio. Velik ste Amerikanac. Elvira Brotus, Arkansas.

Draga gđo Brotus,

da odgovorim na svaku novčanu molbu

koju zaprimim, brzo bih se našao

u neimaštini jedanoj vašoj.

Dobro. Sljedeće.

Dragi g. Getty... -Zasigurno možeš dati nekome drugome da ti odgovara na poštu?

Sviđa mi se, tata. -Sviđa mu se, sine. Želi biti koristan.

Cijenim to.

Ovo je obiteljski posao. Svatko ima svoju ulogu.

Kad smo kod toga, otpustit ću Howarda Larkhama.