The New Adventures of Old Christine

Cum ne-am descurcat de data asta? Rau, foarte rau

sau trebuie sã mã culc din nou cu tipul de la electricitate?

Probabil toate trei. Nu ºtiu încã.

Stai jos. Mã enervezi.

Mã simt ca ºi cum aº citi încã un test de sarcinã de-al tãu.

Îmi pare rãu, Barb, dar nu se poate sã câºtigãm mai puþin.

Deja folosesc teste de sarcinã dubioase.

Cred cã sunt doar beþe de la îngheþatã pe bãþ.

Da, asta explicã de ce au ghicitori tipãrite pe ele.

Nu poate fi bine. Cred cã am greºit undeva.

Suntem în negru.

O, în negru!

ªtiam eu! S-a terminat.

Trebuie sã-l retrag pe Ritchie de la ºcoalã, ºi vom locui în maºina mea.

Doamne, sper cã nu sunt gravidã.

Nu. Negru înseamnã bine.

Barb, nu ar trebui sã spui aºa ceva.

Nu. Suntem în câºtig.

Pentru prima datã în cinci ani, putem sã luãm ºi noi salariu.

Salariu?!

Dacã îþi baþi joc de mine, spune-mi acum cã nu ºtiu dacã mã pot descurca cu asta.

Serios. Vrei sã-þi spun cât luãm?

Fiecare vom lua... 2000 de dolari!

Taci!

Tu sã taci!

- Iubesc slujba asta! - Iubesc slujba asta!

- Te iubesc, Barb. - Te iubesc, Christine.

ªti ce înseamnã asta?

Aceºtia sunt banii de "sã vã ia dracu" pentru toþi care au spus cã nu vom reuºi!

- Sã te ia dracu, Christine! - Sã te ia dracu, Barb!

Doamne, suntem afaceriste de succes.

ªtiu ce voi face cu banii mei.

Ernest ºi Julio Gallo vor sãri în sus de fericire.

Nu, n-am sã-mi cumpãr vin. Am sã-mi cumpãr o rochie.

Am pus ochii pe ea demult. E o nebunie. E Dior. ªi costã 2000 de dolari.

ªi eu o cumpãr.

2000 de dolari pentru o rochie?

Pentru banii ãºtia ar trebui sã-þi facã ceea ce-i faci tu tipului de la curent.

Serios, trebuie sã o vezi. E elegantã, sofisticatã ºi-mi face sânii enormi.

Cred cã eu o sã-i dau pentru caritate.

Asta-i bunã.

ªi prin caritate ce înþelegi, la curse?

ªtii câte poþi face cu 2000 de dolari?

Cu 2000 $ poþi construi o fântânã ºi sã asiguri apa pentru un sat întreg.

Nu vreau sã-mi dau banii pentru caritate.

Nu trebuie s-o faci.

Da, dar dacã tu o faci, eu o sã mã simt ca o persoanã rea dacã îmi iau rochia.

Nu te judec. Poþi sã faci ce vrei cu banii tãi.

Ba da, întotdeauna mã judeci.

Oridecâteori citeºti un test de sarcinã de-al meu mã judeci.

Nu te judec. Mã dezgustã.

Þine-þi singurã bãþul.

Nu poþi sã mã faci sã mã simt rãu pentru cã îmi cumpãr rochia.

Nici mãcar nu încerc.

- Nici nu mã simt. - Ar trebui.

- Sã te ia dracu, Barb. - Sã te ia dracu, Christine.

5x15 - Sweet Charity

Traducerea ºi adaptarea: Dianna & mgf2768

Am primit un telefon de la noua Christine ºi sunt puþin speriat.

Am 2000 $ în sutien.

Cred cã Richard pune ceva la cale.

Sunt o persoanã rea?

Da. Niciodatã nu-i asculþi pe ceilalþi.

Barb crede cã sunt o persoanã rea.

Cred cã Richard are o aventurã.

Doar pentru cã nu-mi dau banii pentru caritate?

Eu vorbesc.

Îmi pare rãu. Te ascultam.

Deci, de ce crezi cã Richard merge la târg?

Richard i-a spus Christinei cã merge cu mine la film, ºi ea m-a sunat

pentru cã vroia sã-i ducem niºte Sno-Caps.

Urãsc Sno-Caps. ªtii ce îmi place?

Îmi place piciorul acela uriaº de curcan pe care îl cumperi în târguri.

O, da. Tu vorbeai. Te ascult.

Nu înþelegi?

Nu aveam nici un plan ca sã mergem la film. Cred cã are o aventurã.

Richard nu are aventuri pentru cã nu se poate descurca cu ele.

Nu ºtie sã mintã.

Întotdeauna îþi dai seama când minte pentru cã îþi repetã întrebãrile.

Se trãdeazã singur.

Probabil cã a uitat cã nu merge la film. Când ai vârsta lui, uiþi mult.

Unde-mi sunt cei 2000 $?

Ritchie, crezi cã sunt o persoanã rea?

Da.

Richard, unde mergi desearã?

Unde merg desearã? La lucru.

Noua Christine m-a sunat astãzi. I-ai spus cã mergem la film?

I-am spus cã mergem la film? Nu.

De ce repeþi tot ce spune el?

De ce repet tot ce spune el? Nu o fac.

- Minþi? - Mint?

- Minte? - Trebuie sã plec.

O da, minte.

- Ce vom face? - Nu ºtiu.

Într-un fel, chiar vreau sã cumpãr rochia aia,

iar pe de altã parte, chiar vreau sã merg la târg.

Mulþumesc cã m-aþi primit, Tatã.

Te rog, nu-mi spune Tatã.

Scuze.

Tãticule.

Pastorul Ed e bine.

De fapt, orice altceva înafarã de Tãticule.

Ce te aduce aici? Nu ai fost la bisericã în ultimii trei ani.

Nu e adevãrat. Am mai fost pe aici. Am stat în spate.

Am vãzut multe din predicile dumneavoastrã despre...

... Dumnezeu.

ªi... Maria.

Bine, deci...

Cam despre asta e vorba aici. Ce se întâmplã?

Sunt în mijlocul unei crize spirituale, ºi trec printr-o perioadã grea.

Ãsta e momentul în care îmi aduci puþin din vinul acela?

Nu.

Nu?

Bine...

Recent am primit niºte bani de tocat.

Te rog nu-mi spune cum ai fãcut rost de ei.

ªi e rochia aceea pe care o iubesc.

Ai iubit vreodatã ceva atât de mult încât sã renunþi la totul pentru el?

Ei bine.

Chiar? Costumul acela?

Care e întrebarea, Christine?

Sunt o persoanã rea

dacã cheltuiesc banii pentru mine în loc sã-i dau pentru caritate?

Ar trebui sã faci ceea ce îþi spune inima.

Inima mea a luat niºte decizii proaste de-a lungul timpului.

Inima mea a crezut cã a fost o idee bunã

sã mã duc în culise la concertul lui Peter Frampton.

Din fericire. Era înaintea internetului, deci...

doar câþiva oameni au vãzut ce s-a întâmplat.

Nu pot sã mai ascult încã o datã povestea aceea. Îmi pune la încercare credinþa.

Poþi sã-mi spui ce sã fac în legãturã cu rochia?

E important pentru tine sã-þi gãseºti singurã calea.

Ce crezi cã ar trebui sã faci?

Nu cred cã ar trebui sã mã simt vinovatã cã cheltuiesc banii pentru mine.

Nu fac niciodatã asta. O merit.

Crezi cã merit?

Ce crezi cã meriþi?

În primul rând, scuze publice din partea basistului lui Peter Frampton.

În al doilea rând, un telefon din partea bateristului.

- În al treilea rând... - Christine!

Cred cã ºtii care e rãspunsul.

ªtiu.

L-am ºtiut tot timpul.

Bunã. Mai aveþi rochia Dior?

O, nu. O sã mã bagi în bucluc.

Managerul mi-a interzis sã-þi mai arãt rochia. Sau sã dansezi cu ea.

Nu sunt aici sã dansez cu ea. Sunt aici ca s-o cumpãr.

E o rochie de 2000 $, ºi scuzã-mã dar nu pari o fatã pentru o rochie de 2000 $.

Da. Nu sunt, dar mã gândesc cã se va plãti singurã.

Arãt aºa de bine în ea încât voi primi electricitate gratis timp de un an.

Nu vreau sã ºtiu ce înseamnã asta.

Bunã, Christine. De unde ai bani?

Faci striptease?

Nu.

Nu fac striptease.

De ce? Crezi cã aº putea?

Ce faci într-un magazin drãguþ?

Dacã te gândeºti sã furi,

sã ºtii cã aici sunt mai multe camere decât într-un cazinou din Vegas.

Te vor prinde.

Chiar dacã o cremã de faþã îþi cade din greºealã în poºetã.

A fost un accident. ªi m-a fãcut sã simt cã trãiesc.

Nu sunt aici ca sã fur. Sunt aici ca sã cumpãr.

Nu cred cã vând mãrcile tale la acest magazin.

Mãrcile mele? Nu am aºa ceva. Am luat asta de la magazinul fermierului.

Sunt aici pentru rochia Dior. Am câºtigat ceva bani ºi am decis sã mã rãsfãþ.

Nu e nimic greºit în asta. Nu face din mine o persoanã rea.

Sunt sigurã cã voi nu daþi toþi banii pentru caritate.

Toþi? Noi nu dãm deloc.

Dacã le dai bani nu mai au nici o motivaþie ca sã facã ceva pentru ei.

Eu le zic sã-ºi miºte fundul ºi sã-ºi ia o slujbã.

Dacã le dai bani îºi cumpãrã droguri ºi alcool.

- Voi pentru ce îi folosiþi? - Pentru reþete de droguri ºi alcool.