The Path

...آنچه گذشت

من فقط فایل های تمام اعضای ناراضی

میریسم رو می خوام که رفتن

کل مسئوله ولی نباید باشه

چی؟ حالا داری منکرها رو جمع می کنی؟

ما نمی خوایم منکر باشیم

مامور ویژه گینز؟

اینا نتایج آب هستن که خواسته بودید

این چطوری اومده اینجا؟

این فوق العاده است شاید کار همون کسی بوده

که دیشب منو از جاده منحرف کرد

مامانت بهم گفت که قبل از اینکه توی جاده دنبالش کنن

با بابات دعوا کرده و بابات تهدیدش کرده

به دنیای بیرون فکر می کنی؟

چیز دیگه ای هست؟ کس دیگه ای؟

مردی که فکر می کنی پدر بچه ات هست؟

- تو چرا اینجایی؟ - اسم من سم نیست

پس سارا از کسایی که برای کمک پیشش اومدن، اخاذی کرده

اگه من برای شهادت بیارمشون

حداقل 4سال مجازات باید بکشه

کل، سارا؟ اونا می دونن ریچارد، فلیشا

- اونا در امانن؟ - نمی دونم

- فقط می دونم تموم شده -من... کارم تمومه

دیگه نمی تونم اینکارو بکنم

متاسفم ریچارد واقعا

کل نگهبان اشتباهیه

روشنایی ادی لین رو انتخاب کرده

- ریچارد؟ چکار می کنی؟ -سارا؟ فرار کن

این قسمت: رحم و مروت

:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh

هلم بده

باشه

!هی. لیزی

سلام الا

باید بریم مدرسه دخترا

- صبح بخیر - صبح بخیر

اوضاع خونه چطوره؟

عالیه. مرسی

تو خیلی خوش شانسی که مجبور نیستی بری مدرسه

نه اونم باید بره مدرسه فقط تو خونه درس می خونه

ما هم باید بریم

می بینمت

باشه. به زودی می بینمت

دوستت دارم مامان

الان در امانیم؟

اره

...بابت موهبت این نان شکر می کنیم

تا این پوسته های بدنمان حفظ شود

تا انرژی داشته باشیم و دنیایی

زیباتر بسازیم و موانع

و حصارهای این زندگی را درهم بشکنیم

و از نردبان روشنایی صعود کنیم

تقریبا سه هفته شه و هنوز

اسم نداره

می خوای اسمشو بذاریم استیو؟

نه

خب، قطعا اسم بابامو روش نمی ذاریم

خب، اسم مناسبش به ذهنمون میرسه

فامیلی کی رو روش بذاریم؟

تو و بابا دوباره پیش هم برگشتید؟

بابا فقط داره کمکمون می کنه

دوس دارم پیش هم برگردید

چکار می کنی؟

باید اینو دربیارم. می خاره

باشه

فردا میریم دکتر

نمی تونم

گیر میفتم

به خودم اهمیت نمیدم ولی

...سامر

اونکارو برای جنبش کردم

همه اونا کارای وحشتناکی کرده بودن

می دونم اشتباه کردم

کارم وحشتناک بود و باید باهاش زندگی کنم

اون قضیه و اتفاقی که برای ریچارد افتاد

اتفاقی که برای ریچارد افتاد تقصیر تو نبود

چه بلایی سرش میاد؟ روحش؟

نمی دونم

چطوری نمی دونی؟

تو قراره آغشته به روشنایی باشی

پس بذار واضحش کنم

یکی از دوستات توی اف بی آی بهت گفت که

قربانی های اخاذی من، عزل شدن؟

اره

این دوست جادوییت کیه؟

می دونی لازم نیست با ما بمونی

چیزیمون نمیشه

می دونم

بیا

چرا اینکارو برای من می کنی؟

چون تو هنوز مادر بچه های منی

اعضای میریسم، به مرگ بعنوان یک جشن نگاه می کنن

جشنی برای یک زندگی

و وعده باغ

ولی در این مورد، شادی ای وجود نداره

تنها خشم و غم داریم

خیلی از شماها پیشنهاد دادید که برای فوت ریچارد دور هم جمع نشیم

ولی اون... اون تا مدتی طولانی با ما بود

و دوستش داشتیم

...اون

خیلی از ماها دوستش داشتیم

امیدوارم... بتونیم از امروز استفاده کنیم

تا درد این فقدان

ظالمانه رو به چیزی

...منتقل کنیم

به یک دستاورد

بیل و فلیشا، ممنون که در چنین زمان سختی

پیش ما موندید

اوضاع درست میشه

در روز عروج حرفی نمیزنی؟

بقدر کافی صدمه نخوردیم

کل هم دیگه صدمه ای نمی خواد

اون برای جنبش خوبه

چه خوشگله

مرسی. باید ببرمش خونه

امکان نداره بچه شان باشه

تو مرکز شهر چی میگن؟

همه همین فکرو می کنن

بچه مال کیه؟

-بیا بریم خونه - اره. باشه

قوی باش. من کنارتم

این برای من هم خیلی دردناکه

می دونی چقدر مادرت رو دوست دارم

...باشه

با این دروغ های وحشتناک علیه مادرت مبارزه می کنیم

- باشه؟ - خوبی؟

تو مراقبش باش. خب؟

باشه ببخشید. هی راس؟

- بله - یه لحظه حرف بزنیم؟

سلام نیکول

ردی از ادی پیدا شده؟

اون روز رفتم خونه شون

دیدم چند نفر از خونه وارد و خارج میشن

کیا؟

خب، می تونیم بفهمیم؟

فکر نمی کنی ادی پیش سارا باشه؟

اینو ببین

خیلی خوشگله

بیا

هی سامر. من باید به چیزی بهت بگم

...فکر می کنم

باشه. پس من داخل این برات یه پیام گذاشتم

و هروقت که خواستی بشنویش

فقط بذارش توی گوشت

تا صدامو بشنوی

باحاله نه؟

هی

من گرسنه مه

گرسنه ای؟

باشه. بریم ناهار بخوریم

من می خرم

میشه بستنی بخریم؟

اره. اگه هنوز مامانت بخره

این هفته خوب انعام دراوردم

- می تونیم بستنی گردویی بگیریم - بستنی گردویی

بنظر خیلی خوب میاد

چجور بستنی گردویی ای می خوای؟

-نمی دونم - نمی دونی؟

- هر جور بستنی گردویی ای؟ - نمیدونم. اره

از اون خوشم میاد

می دونی چیه؟... چی؟

بیا برگرد به ماشین. برگرد خونه

- چی؟ -دوستم از اف بی آی اینجاس

ببین من نمی دونم اون کدوم طرفیه

فقط برو خونه اگه باید دوباره جابجا بشید

بهت خبر میدم

برو

هی اینجا چکار می کنی؟

حالا ببین. بامزه است

تو بهم میگی کار درست رو بکن

بعدش با پرونده من فرار می کنی

سارا اینجا با من نیست

ادی. من بهت گفتم که یه قاضی

حکمی رو برای همسر سابقت تایید کرده

بعد اون شب، شما دوتا ناپدید شدید و ماشینتون

از مرز رد شد

بی خیال رفیق من پلیسم

خب اون اینجا نیست فقط منم

حالا، می دونی که من یه کلمه از حرفاتو باور نمی کنم

ببین من نمی دونم چی بهت بگم

...سم

...ایب

ولی حقیقت اینه

خب فکر کنم خوش شانسی اوردم

چون بخاطر سارا اینجا نیستم

بخاطر تو اینجام ادی

بهت نیاز داریم

افرادت منتظرتن

و من اینجام تا برت گردونم

اعتراف کن

چی تو ذهنته؟

مامانت؟ بابات؟

اصلا دیگه نمی دونم چی بگم

اگه مامانم واقعا از همه اون ادما اخاذی کرده باشه چی؟

یعنی... کل خیلی ازش محافظت می کنه

همه رو قانع کرده که

که دارن مامانم رو الکی اذیت می کنن

کاش می تونستم از هردوی والدینم جدا بشم

می دونی چی یاد گرفتم؟

لازم نیست به خانواده ای بچسبی که در اون متولد شدی