Homeland

‫آنچه در وطن دیدید

‫اسناد رو پاره می‌کردم که دیدم

‫یه بسته‌ی طلایی رنگ ‫از سیگارهای نفیسی

‫حتما موساد قبل رسیدن من ‫داشته توجیهش می‌کرده

‫فکر می‌کنی همه‌ی ماجرا یه بازی بوده؟

‫- منتظر تاییدیه‌ام ‫- چه‌جور تاییدیه‌ای؟

‫جوادی

‫می‌خوای بچه‌داری بکنم؟

‫میشه؟

‫تروریست!

‫مامانم رو می‌خوام

‫این‌جا امن نیست

‫باید برین پایین و خارج از تیررس

‫موقعیت تیرانداز تاییده شده

‫- بریم تو کارش ‫- نه! نمی‌تونین این‌کارو کنین

‫شنیدی چی گفتم؟ ‫دخترم اون‌جاست!

‫- برید تو! ‫- نه!

‫خوابیده!

‫تو گفتی...

‫از فرنی مواظبت کن

‫بله

‫بعد منُ انداختی زمین

‫وقتی صورتم رو به زمین شد

‫این چیه؟

‫چهار ساعت قبل انفجار گرفته شده

‫ون رو شناسایی می‌کنی؟

‫اون کیه؟

‫اون جیپ آبی رو تعقیب کردم

‫که بعدش وقتی داخل یه مکان ‫خیلی عجیب بودم ناپدید شد

‫چطور عجیب بود؟

‫فکر می‌کنم بهتر باشه ‫حضوراً صحبت کنیم

‫می‌تونی بیای خونه‌م؟

‫حتماً

‫دخترم کجاست؟

‫- خانم متیسون؟ ‫- اون کجاست؟

‫هی عزیز دلم!

ترجمه از امیر حسین و ناصر اسماعیلی

اولین انقلاب زمانیه که

شما نحوه تفکرتون رو در مورد نگرشت به دنیا تغییر بدید

با زاویه جدیدی اطراف خود را نگاه کنید

که قبلاً بهتون نشون داده نشده

...پلیس نیویورک

خشونت علیه معترضان

با فشارهای قانونی نیروهای نظامی

بخاطر همین باید بیشتر تلاش کنی

‫ما تو این کشور برای مبارزه با تروریسم ‫نیاز به پلیس نداریم

‫نیاز به یک استراتژی جدید داریم

انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

...نظام بازداشت های تمام نشدنی...

سازمان فدرال و سیا اجتماعات اسلامی را هدف گرفته

حراست، یک بیمار آشفته و سرکش داریم

اسمش چی بود؟-

پیتر کوئین- پیتر کوئین-

توی نمیتونی تو خونه ات بمونی

‫تو نمی‌تونی وصلش کنی، روشنش کنی ‫و ازش طفره بری

اتهامات قابل توجهی‌ هستن

روس‌هاکمیته‌های ما رو هک کردند

ادامه جنگ تمام نشدنی

نمیتونی اینو توی کله‌ات فرو بکنی ؟

‫انقلاب شما رو در جایگاه ‫تصمیم‌گیرنده قرار میده

آمریکا به دخالت های خود در

جنگ های پنهان ادامه میدهد

من قول هایی دادم و بهشون پایبند نبودم

این دنیا درست بعد از یازده سپتامبر شروع شد

انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

و نخواهد شد

و هیچ تکرار پخشی هم نخواد داشت خواهران و برادران من

انقلاب زنده خواهد بود

کدوم سازمان؟

من اجازه ندارم اینجا توی عموم همچین چیزی رو بگم

تو منو نجات دادی

آره

چرا؟

‫پیتر؟

‫خوبی؟

‫منم...استرید

چرا بیداری؟

‫گفتن حداقل دوازده ساعت دیگه به هوش میای

‫هی

‫من کجام؟

‫سوال خوبیه

‫جوابش وسط ناکجا آباده

‫جایی به اسم آپر شاتوگی

‫اگه تو اینطوری تلفظش می‌کنی

‫استرید؟

‫آره منم

‫تو

‫من اینجایم

‫الان دیگه همه چی مرتب میشه

‫چی شده؟

‫هیچی

‫فقط تاثیرات داروهای

‫مُسّکنی ِ که دکتر بهت داده

‫کدوم دکتر؟

‫اونی که تو بیمارستان بود

‫نذار فراموش کنم

‫چی رو پیتر؟

‫چی؟

‫کری گفت

‫چی؟

‫کری چی گفت؟

‫چی؟

‫تصویر داری کری؟

‫خوبه

‫حیاط پشتی چی؟

‫فقط دکمه‌ی ستاره رو بزن

‫آره، اونم خوبه

‫باشه، خوبه ‫الان میام تو

‫اونجا چیزی می‌بینی؟

‫نه

‫آره

‫منم

‫همه‌ی شب حواسم ‫به اون ساختمون بود

‫تونستی بخوابی؟

‫نه

‫ببین کری، خوشحالم که دزدگیر رو ‫نصب کردم، دوربین‌ها

‫حتی حاضرم جلوی در برات نگهبانی بدم، ولی...

‫بهت گفتم، نمی‌تونم به پلیس بگم

‫یه بمب‌گذاری شده ‫یه مامور اف‌بی‌آی مُرده

‫نمی‌دونم این آدما کی هستن

‫ولی خیلی خطرناک هستن

‫و به جایی وصلن

‫نگرانتم

‫مدرسه‌ی فرنی‌ـه

‫من میرم رو دزدگیر کار کنم

‫- سلام ‫- کری؟

‫بث هستم از مدرسه‌ی سینت‌مارتا

‫فرنی خوبه؟

‫خوبه

‫ولی فکر می‌کنم باید بیاین اینجا

‫- چی شده؟ ‫- هیچی، فقط...

‫یکی از سازمان حمایت از کودکان اینجاست

‫چی؟

‫داره باهاش درباره‌ی اتفاقاتی

‫که دو روز پیش تو خونه‌تون ‫افتاد صحبت می‌کنه

‫اون ماجراهای پلیسی

‫- ای خدا ‫- فکر کردم شما باید بدونین

‫باشه، من دارم میام ‫به فرنی بگو من دارم میام

‫کری، ایشون کریستین لوناس هستن

‫سلام، من از طرف سازمان حمایت از کودکان هستم

‫سلام

‫باید با خانم متیسون تنها صحبت کنم

‫البته

‫خب، من داشتم با فرنی صحبت می‌کردم

‫می‌خوام دخترم رو ببینم

‫بفرمایین، بشینین

‫لطفاً

‫خب، سازمان ما توسط ‫قانون استخدام شده

‫تا در مورد هر وضعیتی تحقیق کنه

‫که درش بچه ممکنه آسیب دیده باشه

‫اون آسیب ندید

‫شاید فیزیکی نه

‫طبیعتاً ناراحت بوده

‫هر کسی میشه، منم بودم

‫ولی ما همه‌ی این قضیه رو حل کردیم

‫اون فقط...

‫فقط می‌خواد زندگیش ‫برگرده به حالت عادی

‫خب، این چیزی نیست که من ‫از گفت‌و‌گوم با اون فهمیدم

‫واقعاً؟

‫چیزی که من دیدم یه ‫دختربچه‌ی باهوش و حساس بود

‫که از یه رویداد وحشتناک ضربه خورده

‫ضربه خورده زیادی‌روی‌ـه

‫و ضربه‌ش وقتی فقط یه روز ‫بعد حادثه برگردوندیش

‫به محل واقعه بیشترم شد

‫ما درباره‌ی رفتن به خونه حرف زدیم ‫مشکلی باهاش نداشت

‫از لحاظ روانی براش ‫امن نیست که اون‌جا باشه

‫ببین، من باهات موافق نیستم

‫ولی می‌تونم چند روزی ببرمش جای دیگه

‫به یه هتل ‫اگه فکر می‌کنین این بهتره

‫تا کِی؟

‫بعد از صحبتم با فرنی ‫به این نتیجه رسیدم

‫که اون در خطر قریب‌الوقوع آسیب‌های بعدیه

‫چی؟

‫اونو از مدرسه بردیم

‫و گذاشتیم توی یه پرورشگاه رسمی

‫منظورتون اینه اینجا نیست؟

‫اون دختر منه! ‫حق ندارین این کارو بکنین!

‫خانم متیسون، خواهش می‌کنم ‫این یه اقدام موقته

‫تا دفتر من بتونه موقعیت رو ارزیابی کنه

‫نه، موقعیت اینه که من باید ‫همین الان دخترم رو ببینم

‫مراحلی هست که باید گذرونده بشن

‫نه، نمی‌تونین همینجوری بذارینش ‫توی یه‌جور موسسه!

‫موافقم، ایده‌ال نیست

‫خویشاوندی دارین

‫که بتونه تو این مدت نگهش داره؟

‫- خواهرم ‫- خوبه

‫چطور می‌تونم باهاشون تماس بگیرم؟

‫- نمی‌تونین ‫- منظورتون چیه؟

‫شوهرش استاد دانشگاهه

‫برای سفر تحقیقاتی یک ساله‌شون به رُم رفتن

‫این مزخرفه

‫ممنونم

‫ببخشید

‫ببین، اینجا مکان مناسبی نیست

‫تا همچین گفت‌وگویی داشته باشیم

‫دفترم ده دقیقه تا اینجا راهه

‫نظرتون چیه این بحث رو ‫اونجا ادامه بدیم؟ باشه؟

‫باشه

‫خوبه

‫تظاهرات‌کننده‌ها به هیئت ‫وزرای اقتصادی ایران