Scarface

Tháng Năm 1980, Fidel Castro cho mở cửa cảng Mariel, Cuba, cho phép người dân được đoàn tụ với thân nhân ở Hoa Kỳ

Trong vòng 72 tiếng đồng hồ đã có 3000 thuyền Mỹ cập bến Cuba. Ít lâu sau người ta tìm ra bằng chứng cho thấy Castro đã ép buộc

những chủ thuyền chở về không chỉ người thân, mà cả bọn tội phạm. Trong số 125,000 người đến Florida, ước tính khoảng 25,000 có tiền án tiền sự.

Chúng không hiểu được ý nghĩa cuộc cách mạng, vậy cứ để chúng đi, chúng ta không cần chúng!

MẶT SẸO

Ok, thế anh tên gì?

Antonio Montana.

Còn các ông tên gì?

Học tiếng Anh ở đâu, Tony?

Ở trường.

Còn ông già tôi, ông ấy đến từ Mỹ.

Giống như các ông vậy đấy

Cha tôi là một người Mỹ chính cống

Ông ấy hay đưa rồi đi xem phim ngoài rạp.

Tôi học từ những bộ phim đó.

Tôi xem, rồi học từ những gã như Humphrey Bogart, James Cagney.

Họ dạy tôi cách nói năng, tôi thích những gã đó

Tôi luôn biết một ngày nào đó tôi sẽ đặt chân đến đây, nước Mỹ.

Thế cha anh đâu?

Ông ấy chết. Ông ấy chết rồi.

Cũng được một thời gian. Ở đâu đấy.

Còn mẹ anh?

Bà ấy cũng chết rồi.

Hồi ở Cuba anh làm gì?

Các ông biết đấy đủ thứ nghề.

Lúc làm thế này, lúc thì thế kia.

Việc về xây dựng.

Tôi làm việc tay chân rất nhiều, tôi từng ở trong quân đội mà.

Anh có gia đình ở Mỹ không, Tony?

Có bất kỳ họ hàng, anh chị em, hay gì không?

Không một ai cả. Tất cả chết hết rồi.

Anh ngồi tù bao giờ chưa, Tony?

Tôi? Ngồi tù à? Không đời nào. Làm gì có.

Thế đã ở trong bệnh viện tâm thần bao giờ chưa?

Oh, rồi. Trên thuyền chở tôi đến đây chứ đâu.

Anh có phải đồng tính không, Tony? Có thích đàn ông không?

Anh có thích ăn mặc như đàn bà không?

Anh ta bị làm sao vậy? Trêu tôi hay sao?

Chỉ việc trả lời câu hỏi, Tony.

Được rồi. Không.

Đụ đàn ông, không đời nào.

Đã bao giờ bị bắt vì lang thang hay sử dụng thuốc gây nghiện gì chưa?

- Chưa bao giờ. - Heroin?

Cocaine?

Không luôn.

Mày kiếm được vết sẹo trông ngầu ở đâu đấy, tên du côn? Chơi đĩ à?

Chơi đĩ thì làm sao có vết sẹo thế được?

Tôi bị cái này hồi còn rất bé, biết không?

Ừm.

Ông phải thấy mặt thằng nhóc đã gây ra vụ này. Nhìn không nhận ra nó luôn.

Còn cái này thì sao?

Ôi, chẳng có gì đâu. Thứ đó là từ người yêu tôi.

Người yêu cái đít tao.

Chúng tao vẫn thường thấy nó.

Một dạng mật mã riêng của mấy thằng trong tù xài với nhau.

Cái chĩa này có nghĩa là sát thủ hay gì đó.

Mày muốn nói cho chúng ta biết về nó,

Hay muốn làm 1 chuyến vào trung tâm nhà tù.

Được rồi, ông thắng rồi.

Tôi từng bị ngồi khám một lần.

vì tội buôn đô, một vụ rất lớn.

Vui đấy, Tony.

Tôi nói thật đấy.

Đó là một du khách canada.

Thế mày làm gì? Lừa tiền nó chắc? Lôi nó ra!

Đứng dậy nào!

Được rồi, tôi sợ rồi.

Hãy để tôi nói chuyện với ông ấy chút.

Làm ơn để tôi nói với ông ấy 1 phút thôi.

Ông là một gã Cộng sản sao?

Hả?

Ông có hiểu thế nào là Cộng sản không?

Suốt ngày chúng ra rả vào lỗ tai ông phải làm thế này,

phải nghĩ thế nào, phải cảm giác thế nào.

Ông có muốn trở thành một con cừu không?

Giống như tất cả những gã khác đó.

Tao không việc gì phải nghe mày nói vớ vẩn cả!

Ông muốn một ngày làm việc 8-10 tiếng khốn nạn sao?

Ông chẳng là gì cả, ông không có gì hết!

Hay là ông muốn đi đến đâu cũng bị kiểm soát, theo dõi

mọi thứ mà ông làm?

mọi thứ mà ông nói?

Ông có biết là tôi được ăn món bạch tuộc 3 lần một ngày không?

Đến mức những xúc tu chó chết của bạch tuộc chui ra từ hai lỗ tai tôi.

Tôi phải đi những đôi giày Nga khốn khiếp làm chân tôi lòi cả ra ngoài.

Ông thấy sao hả?

Sao, ông muốn tôi ở lại đó và không làm được gì hết sao?

Tôi đéo phải thằng trộm cướp, đĩ điếm hay tội phạm nào hết.

Tôi là Tony Montana, một tù nhân chính trị đến từ Cuba.

Tôi muốn quyền công dân chó chết của mình, ngay bây giờ!

giống như những gì mà tổng thống Jimmy Carter vẫn nói, okay?

Phải cho Carter xem cảnh này mới được. Gã này khá đấy.

Ông nói sao, Harry?

Tôi chẳng tin một lời cứt đái nào cả!

Tất cả bọn chúng đối với tôi đều giống nhau.

Lão Castro đang đẩy một đống của nợ lên khắp đất nước chúng ta.

Mang thằng khốn này đến Freedomtown. Bảo người ở đó xem chừng nó.

Mang nó khỏi đây đi.

Ông biết gì không?

Ông có thể tống tôi đến đâu cũng được.

Bất cứ chỗ nào, đối với tôi không quan trọng.

Chẳng có gì ông làm với tôi

mà Castro chưa làm cả.

Mang nó ra đi!

- Sao? - Sao?

Mày nói với bọn cớm những gì?

Mày dặn tao thế nào thì tao nói thế ấy.

Rằng chúng ta... Em nói là tao từng ở trong một nhà vệ sinh.

Nhưng bọn nó không tin.

Nhà vệ sinh?

Ừa.

Tao dặn mày nói với chúng nó

mày ở trong viện điều dưỡng (Sanitarium), chứ không phải là nhà vệ sinh (Sanitation).

"Viện điều dưỡng".

Anh có dặn thế đâu.

Có chứ, tao dặn mày phải nói mày bị bệnh lao (TB), từng nằm trong viện điều dưỡng.

Và mày phải nói là mày đã hết bệnh.

Anh nói thế hồi nào?

Tốt hơn là mày nên câm mồm lại.

Bọn chúng sẽ nghĩ mày là một con ngựa và thả mày ra.

MỘT THÁNG SAU

Tony! Montana!

Tony Montana! Lại đây.

Lại đây nào, em có chuyện muốn nói với anh đây.

Đi mà. Chuyện quan trọng đấy.

Gần vào rồi. Nào đi nào.

Đi nào, em phải nói chuyện với anh ngay.

Đang chơi mà bỏ đi đâu thế?

Để anh ấy yên.

Tao có chuyện hay hơn để làm.

Đúng là gà. Sắp thắng rồi lại bỏ đi.

Anh sẵn sàng nghe tin tốt chưa?

Chắc chắn rồi. Mày có gì?

Trong 30 ngày nữa chúng ta có thể thoát khỏi nơi này rồi.

Không những thế mà mình còn có thẻ xanh và công việc ở Miami nữa.

Giờ chúng ta đã làm được phải không nào?

Thế chúng ta phải làm gì? Quay lại Cuba và đập lão xồm (Fidel Castro) một trận à?

Không! Đập thằng khác cơ.

Mày đùa sao?

Không hề.

Thật à?

Tên thằng đó là Rebenga. Emilio Rebenga.

Rebenga?

Tao biết thằng đó.

Thế á?

Hắn là dân chính trị.

Ừ, nó sẽ đến đây hôm nay. Castro đã quyết định đá đít hắn.

Thằng này là một trong những con chó săn số một của Fidel vào những ngày đầu.

Nhưng rồi Castro thấy không thể tin y được nữa, nên đã tống hắn vào tù.

Lúc đỉnh cao, thằng Rebenga này đã tra tấn nhiều gã đến chết.

Em trai của một trong số các gã đó bây giờ là đại gia ở Miami.

Hắn đang muốn trả thù.

Đó sẽ là việc của chúng ta.

Trông thằng cha xấu xí quá.

Ừa.

Mày đi nói với thằng bạn mày ở Miami

rằng đây là vinh hạnh của hai ta.

Tao sẽ giết một thằng Cộng sản cho vui vậy thôi,

nhưng để được một tấm thẻ Xanh. Tao sẽ làm việc đó thật chu đáo.

"Miami, Floria, ngày 11/8/1980... Hàng trăm người Cuba nổi loạn tại khu tị nạn Bắc Miami. Họ đốt lều và dùng đá, ống nước, gậy gộc tấn công bảo vệ."

Rebenga!

Món quà từ một người bạn mà mày đã giết!

Chụp hình đẹp lắm.

Trông chẳng giống tôi gì cả?

Thôi nào, vậy là đẹp rồi.

Chết tiệt.

Sao thế ông anh?

Ông bạn đại gia của mày nên xuất hiện sớm thì hơn.

Tao không mò đến Mỹ để tự làm gãy lưng mình đâu.

Nghe này, chắc chắn hắn sẽ đến. Anh còn muốn cái đéo gì nữa?

Địt con mẹ!

Em đã nói với anh rồi còn gì.

Bây giờ có chuyện gì?

Nhìn nơi đó xem!

Con bé mặc váy hồng đằng kia đẹp quá trời.

Nhìn vú nó kìa.

Trông thằng rác rưởi đi theo con bé kìa.

Không hiểu nó có gì mà tao không có nhỉ?

Thì ít nhất nhìn nó cũng đẹp trai, đúng không?

Ý em là, nhìn cách hắn ăn mặc thì biết.

Thôi nào, rất hợp mốt, bóng nhoáng, khẻo khoắn.

Một chút tiền bẩn thì cũng chẳng hại ai.

¡Coño! Xem này.

Hành hèo khốn kiếp.

Chắc chúng lượm vàng trên đường quá.

Ôi, chúa ơi, tao có thể cảm nhận được điều đấy.

Này, có hai gã đang tìm các anh ngoài kia kìa.

Chính hắn đấy, chính là El Mono, em bảo anh rồi mà.

Ông chủ quán: Đừng có mà cà kê lâu quá.

Còn rất nhiều việc phải làm đấy

Waldo, gặp được anh thật tốt quá.

Đây là bạn tôi, Tony Montana, người tôi đã từng kể với anh đấy.

Tony, đây là Omar Suárez và ngồi kia là Waldo Rojas.

Tôi có vài việc cho các anh đây.

Vậy sao? Chúng tôi phải làm gì?

Phải dỡ một thuyền hàng.

Marijuana (một loại ma túy). 25 tấn. Mỗi người được 500.

500? Được đấy!

Ông đùa đấy à?

500?