Asterix & Obelix: The Middle Kingdom (Astérix & Obélix: L'Empire du Milieu)

Het jaar is 50 voor Christus.

Heel Gallië is bezet door de Romeinen.

Alles? Nee.

Een dorp van ontembare Galliërs blijft strijden tegen de Romeinse bezetting.

Het leven is niet gemakkelijk voor de Romeinse legionairs...

in hun kampen in Totorum, Aquarium, Laudanum en Compendium.

waar ik van hou in het leven

is dag en nacht dwalen door het bos

in het bos dat er altijd staat

wandelen met mijn maat

Dat rijmt zelfs.

Obelix, onze levensstijl is niet gezond.

We eten teveel vlees.

Te veel vlees? - Ja, zeker.

Wild zwijn voor ontbijt, lunch en diner.

En zelfs 's nachts. Om nog maar te zwijgen over het bier.

Dat kan niet goed zijn voor ons.

Wat valt er nog meer te eten?

Ik weet het niet. We kunnen proberen het uit te balanceren met...

groenten.

Groenten...

Je maakt me aan het lachen, Asterix.

Hoor je dat, Dogmatix?

Stel je voor selderij voor jou in plaats van een bot.

Groenten.

Lach maar.

Ik zie eerlijk gezegd het nut niet in om onze gezondheid te ruïneren.

Hetzelfde met het toverdrankje.

Het zou slecht kunnen zijn voor ons lichaam.

Daar zijn geen gegevens van, toch?

En hebben we het wel echt nodig?

Alles goed met jou? - Nee, het gaat niet goed met mij.

Ik zeg alleen maar een gemengde salade, champignons...

kastanjes. Als het seizoen er daarvoor is natuurlijk.

Je hebt er weeral één gespot. Laat die arme dieren met rust.

Peek-a-boo, loebassen.

Sorry, we zijn verdwaald. We wisten niet dat we dicht bij het dorp waren.

Ik heb het jou nochtans gezegd.

Dat deed je niet. - Toch wel.

En jij zei dat de Galliërs naar de hel konden lopen.

Dat ze jouw neus uitkwamen en dat ze hun menhirs maar moesten opschuiven.

Ik ben een verschrikkelijke leugenaar.

Laat dit maar aan mij over.

Ik zal je laten zien dat ik dit niet nodig heb.

De kracht zit hier.

En hier.

Ga zitten en geniet van de show.

Hallo.

Stomme helm. Ik geef de helm de schuld.

Mogen wij vertrekken misschien? - Nee, dat mogen jullie niet.

Help me, gek. - Harder.

Dit is niet eerlijk.

Bedrieger.

Helemaal niet. Zonder dat had ik hetzelfde resultaat.

Je hoeft dit niet te doen.

Maar ik doe het toch.

Waar is iedereen?

Het is niet meer vers.

Jij wel dan? - Wat?

Nee, niets.

Getafix, hij laat me mijn zwijn niet roken in ons huis.

Dat Asterix heeft besloten om te stoppen, wil niet zeggen dat ik dat moet doen.

Panacea...

Panacea...

Goedemorgen, meiden.

Ga je mee naar de markt? - Ja.

Hallo, Panacea. - Hallo, Obelix.

Ik wilde alleen maar even zeggen...

dat ik deze menhir heb uitgehouwen terwijl ik aan jou dacht. Het is een cadeau.

Dat is lief maar wat moet ik daarmee?

Tot straks.

Ze weigerde het.

Ze weigerde mijn menhir.

Logisch, hij weegt een ton.

Wat voor nut heeft het? Om op haar vinger te zetten?

Getafix, hier is jouw sikkel. - Bedankt, Fulliautomatix.

Dat was snel.

Luister eens naar mij.

Asterix heeft het recht om zijn eetpatroon te wijzigen.

Maar alleen dat van hem.

Getafix, wat is er aan de hand?

Ik ben aan het zinken. - Ben je aan het zinken?

Het moet drijfzand zijn. - Er is geen drijfzand in de regio.

Als je het mij vraagt, moet iemand hiervan weten.

Strijdwagen in zicht.

Strijdwagen in zicht.

Momentje.

sommige nachten wil mijn stem gewoon schreeuwen

Wil jij je mond eens dichthouden?

Voor één keer had ik eens een klant.

Voor één keer heb je eens verse vis. - Wat? Is mijn vis niet vers misschien?

Ik zal eens gaan kijken.

Blijf zitten.

Bankruptist, al terug? Het is nog geen herfst.

Ben je geraakt?

Waar is jouw oom? - Zwijg in vredesnaam.

Mijn vrienden, hoe gaat het?

Ik kom uit China om hulp te vragen.

Het is gestoord.

Waarom ben jij blond? - Dat ging ik net vertellen.

Ik ben een Galliër, oké? Altijd geweest.

Geen vergissingen, alsjeblieft. Geen versprekingen, ik smeek het je.

Kom, ik zal het uitleggen.

Het mooie meisje dat ligt te slapen is een prinses.

Haar naam is Sa See. Dochter van de keizerin van China.

Weten jullie waar China ligt?

Twee prinsessen... - Eigenlijk niet.

Dit is haar lijfwacht, juffrouw Tik.

Geloof me, zij is gek. Onderweg heeft ze iedereen met de grond gelijk gemaakt.

Ze verpletterde Scythen, Parthen en Hunnen.

Een prachtige vrouw.

Een vrouwelijke lijfwacht? Laat me niet lachen.

Ga je gang maar. Lach dan.

Deel met ons uw ervaring als alfamannetje.

Alfamannetje, probeer haar gewoon aan te raken.

Doe maar. - Oké.

Zie je nu wel.

Heb jij toverdrank gedronken?

Nee, ik weet niet wat er is.

Ik zie wat er aan de hand is.

En je kan maar beter onmiddellijk stoppen.

De prinses en ik zijn meer dan vrienden, begrijp je?

Ben jij...? - Ja.

Prinses, we zijn gearriveerd.

Wat is dit allemaal hier?

Daar is de chef. - Opzij.

Vitalstatistix is ​​het hoofd van alle Galliërs.

Blij jou te zien, bij Toutatis.

Waar is jouw oom Ekonomikrisis? Zijn zijden sjaals zijn te klein.

Is dat zo?

Hij zei dat ze losser zouden worden.

Hij is een boef.

Hij heeft mij gestuurd. Laat het me uitleggen.

Staat u mij toe prinses Sa See voor te stellen. Dochter van de keizerin van China.

Wie is zij?

Bedankt, Bankruptist. - Graag gedaan.

Grote chef Vitalstatistix, laat mij de redenen voor mijn bezoek uitleggen.

Getafix, is China ver?

Ja, daar komt de zon op. Daar ginds is dat.

Aangezien het verhaal van de prinses heel lang kan zijn...

en niet verstoken is van emotie...

heb ik het even in het kort samengevat.

De prinses woont bij haar moeder, de keizerin, die het moeilijk heeft...

om sinds de dood van haar man te regeren over de zes koninkrijken van haar natie.

Geliefd bij haar volk wordt de keizerin geconfronteerd met ambitieuze prinsen...

die in het geheim haar troon begeren.

De problemen begonnen op de verjaardag van prinses Sa See,...

die je net in het dorp hebt gezien.

Dit is dus een flashback.

Nog een vaas?

Elk jaar hetzelfde. Wie heeft er nog interesse in Chinese vazen?

Ik ben 20 nu en heb dit paleis nog nooit verlaten. Alleen maar tuinen en bewakers.

Voor jouw veiligheid. Dat weet je.

Vader beloofde mee naar Lutetia te gaan. Zijn winkels, zijn tavernes...

Ik wil Gallië zien.

We hebben dit besproken. Het is gevaarlijk om zo ver te reizen.

Het antwoord is nee.

Hier, open deze.

Het is een nieuwe munt met jouw hoofd erop.

Kan ik daarmee een jurk kopen in Lutetia?

Sa See...

Prins Deng Tsin Quin, ik heb gehoord dat u nieuwe belastingen heft...

in uw koninkrijk terwijl uw volk honger lijdt.

Als ik mag, Uwe Majesteit,

Julius Caesar hief belastingen over de hele Romeinse wereld en met succes.

Thuis zeggen we geen plezier zonder pijn.

Wie is hij?

Pu Nee, mijn nieuwe strategisch adviseur.

In Rome oefende hij macht en invloed uit.

Geef het Chinese volk geen slecht Romeins advies.

Natuurlijk, Uwe Keizerlijke Majesteit.

Voordat ik vertrek, wil ik nog vragen of je mijn huwelijksaanzoek hebt overwogen?

Ik heb dat met prinses Sa See gesproken. - En?

We hebben er eens goed mee gelachen.

Krijg een vrouw aan het lachen en...

Sorry.

Als het Uwe Majesteit en haar dochter aan het lachen maakte dan is het maar zo.

Juffrouw Tik, mijn trouwe strijder,...

ga mijn dochter halen.

Dit is China.

De Chinezen houden van alles wat met Gallië te maken heeft.

Voor een Feniciër is het vernederend, Ekonomikrisis.

Ekonomikrisix.

Onthou dat toch eens.

Jullie zijn Premix en Overmix. Wij zijn Galliërs.

Begrepen? - Zoals altijd zullen we ons best doen.

Alleen jij?

Wat valt er te lachen? Omdat ik blond ben?

Neem die papyri en ga de straat op. Vooruit.

Ga, yalla. Ik bedoel, laten we gaan.

Zet die helmen maar op.

Kom, ga nu maar. China is van ons.

Geen gesnuffel. Kan ik jullie helpen?

Wat je aanraakt, moet je het kopen.

Zijn het echte Louboutix? - Of het echte Louboutix zijn?

Natuurlijk zijn ze dat. Kijk naar de zool.

Zo rood als het prijskaartje. Als je ze niet kan betalen, probeer dan Diskountos.

Geef mij wat ruimte in mijn kraam. Hoepel op.

Jij poephoofd.

Het spijt me, Hare Majesteit. Excuses voor mijn neef.