Euphoria

‫خیلی‌ها ازم می‌پرسن ‫بعد از دبیرستان تا حالا چیکارها کردم

‫و راستش رو بخواید، ‫هیچ کار خوبی نکردم

‫

‫ایول!

‫ایول!

‫ای جان!

‫لعنتی

‫وای! لعنتی

‫وای

‫گندش بزنن!

‫خیلی‌خب

‫تف به این شانس

‫برو عقب

‫خیلی‌خب

‫یالا

‫وای!

‫لعنتی!

‫تمام وزنم رو بندازم جلو…

‫آخ!

‫لعنتی!

‫وای، گندش بزنن!

‫وای! وای!

‫همینه

‫خیلی‌خب. آخیش

‫

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫یه لیوان شیر می‌خوای؟

‫آره

‫ممنون

‫این بهترین شیریه که تا حالا خوردم

‫شیر دالیاست

‫ممنون، دالیا

‫می‌خوایم ازت تشکر کنیم، عیسی‌مسیح،

‫چون هر روز روزی ما رو عطا می‌کنی ‫و گناهان و خطاهامون رو می‌بخشی

‫و پروردگار، لطفاً دوست جدیدمون روبی ‫و روزنامه‌ی دانشگاهیش رو هدایت کنن

‫تا شرارت مطلقی ‫که از مرزهامون عبور می‌کنه

‫تا ملت و کشور بزرگ‌مون ایالات متحده آمریکا رو ‫مسموم کنه رو آشکار کنه

‫آمین

‫آمین

‫- آمین ‫- بخوریم

‫خیلی‌خب، اون تخم‌مرغ‌ها رو بدید

‫بذار کمکت کنم، عزیزم

‫می‌دونی اول کی باید بخوره، بابا

‫این آدرس خونه‌مونه ‫

‫وقتی مقاله‌ت منتشر بشه ‫حتماً برامون می‌فرستیش؟

‫آره، به شرطی که کمونیست‌های ‫دانشگاه سانسورش نکنن

‫- داری کار الهی انجام می‌دی ‫- ممنون

‫- امیدوارم به زودی دوباره ببینیمت ‫- خیلی ممنون

‫- موفق باشی ‫- آره

‫- خداحافظ، بچه‌ها ‫- خداحافظ

‫- برات آرزوی موفقیت می‌کنم ‫- ممنون

‫- آخی ‫- سفرت بی‌خطر

‫- ممنون ‫- خدا حفظت کنه!

‫خداحافظ

‫تازه گواهینامه‌ی موقت گرفتم

‫خدا حفظت کنه، روبی

‫تا حالا از اینترنت استفاده نکردم

‫می‌دونی، دِیزی، به نظرم وضعت خوبه

‫اما خیلی کنجکاوم

‫اون همه آدم که زندگی‌های ‫هیجان‌انگیز و بزرگی دارن

‫حاضرم بدون معطلی ‫زندگیم رو باهات عوض کنم

‫چرا؟

‫ممنون

‫حتماً فصل بهار دوباره بیا ‫و بچه‌ی دالیا رو ببین

‫ممکنه بیام

‫- وای، لعنتی! ‫- ایالات متحده‌ی آمریکا

‫- هی، ایالات متحده‌ی آمریکا ‫- ایالات متحده‌ی آمریکا

‫ایالات متحده‌ی آمریکا! ایالات متحده‌ی آمریکا! ‫ایالات متحده‌ی آمریکا! ایالات متحده‌ی آمریکا!

‫

‫سلام، رو

‫بیا، عزیزم

‫- ماشینم کجاست؟ ‫- مجبور شدم بدون اون بیام

‫پس فکر کنم باید ‫به بدهیت اضافه‌ش کنم

‫چند سال بعد از دبیرستان،

‫توی یه دکه‌ی سیگارفروشی کار می‌کردم

‫- می‌شه لطفاً یه رول آماده بهم بدی؟ ‫- آره، حتماً

‫بقیه‌ش برای خودت، ممنون

‫باشه

‫لوری، سلام

‫- چطوری؟ ‫- بهم پول بدهکاری

‫نه، می‌دونم، آره. ‫می‌خواستم پولت رو پس بدم

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫اما خب نقل‌مکان کردی

‫الان راستش ۱۰ هزار دلار ندارم

‫تو که ۱۰ هزار بدهکار نیستی، خنگول

‫- بدهکار نیستم؟ ‫- نه

‫‏۴۶ ماه پیش اون‌قدر بدهکار بودی،

‫الان ۱۰ هزار دلار ‫با نرخ بهره‌ی ماهانه ۲۰ درصد

‫در طول ۴۶ ماه، ‫یعنی در واقع…

‫‏۴۳ میلیون و ۸۸۷ هزار دلار بهم بدهکاری

‫‏۴۳ میلیون دلار؟

‫من به همون ۱۰۰ هزار دلار راضی‌ام

‫اما شرط می‌بندم ۱۰۰ هزار هم نداری

‫و اون‌طوری شد که من ‫تبدیل به یه قاچاقچی مواد شدم

‫قورت بده

‫واقعاً فکر نکنم امکان‌پذیر باشه

‫مهم‌ترین مسئله اینه که…

‫باید مطمئن بشی که همه‌شون ‫کامل محکم بسته شدن

‫بعد از گذشت چند دور ‫تصمیم گرفتم یکی از دوست‌هام رو بیارم

‫لعنتی

‫خطر جاسازی مواد توی بدن اینه که…

‫اگه یکی‌شون بترکه،

‫می‌میری

‫چقدره؟

‫احتمالاً یک کیلو بیشتر باشه

‫پس بریم توی کارش

‫فِی، سریع سوار شو

‫خیلی‌خب، باید تا ساعت ۳ ‫از مرز رد بشیم

‫هی

‫شرمنده

‫- نکن ‫- خیلی نمی‌تونم خودم رو سفت بگیرم

‫آره، می‌دونم، اما باید اون کوفتی رو ‫اون داخل نگه داری، باشه؟ نفس عمیق بکش

‫لعنتی!

‫- شرمنده ‫- فِی، چه کوفتی خوردی؟

‫نمی‌خوام، ممنون

‫نه، دستت درد نکنه

‫لطفاً ماشین رو خاموش کنید

‫گذرنامه‌هاتون رو لطف کنید

‫شما خانم‌ها توی مکزیک چیکار می‌کردید؟

به خوشگلم نشون می‌دادم

‫داف‌های این‌جا چطور خوش می‌گذرونن

‫- روبی بِنِت؟ ‫- منم

‫فِی ولنتاین؟

‫خوش می‌گذره؟

‫نه

‫- به آمریکا خوش اومدید ‫- ممنون، جناب

‫لوری! هارلی! ‫الانه که بترکه

‫- آره ‫- صافی رو ببر. توی ماشین ظرف‌شوییه

‫شرمنده

‫بجنب، داداش

‫- گندش بزنن ‫- طاقت بیار

‫- باشه ‫- طاقت بیار

‫- باشه. باشه ‫- باشه، هوات رو دارم

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫- فقط نفس بکش ‫- یه حادثه‌ای پیش اومد

‫- بهتره سطل رو بیاری ‫- باشه

‫و چیزی که مشاهده کردید، خانم‌ها و آقایون…

‫- لعنتی! ‫- …روشیه که باهاش

‫فنتانیل قاچاقی وارد ایالات متحده می‌شه

‫بعد از این‌که به خونه‌ی فزکو حمله کردن،

‫لوری ایست‌‌هایلند رو ترک کرد

‫و با پسرعموش هارلی ‫و پسرش وِین وارد کسب‌وکار شد

‫نمی‌گم حاصل ازدواج فامیلی هستن...

‫- ولی بهشون مشکوکم ‫- ممنون

‫خوب به نظر می‌رسه، فِی

‫به سلامتی «رو»

‫هنوز کشته نشدی و گیر نیُفتادی

‫خداروشکر

‫در طی این دو سال ‫ده دوازده بار قاچاق کردم

‫و یه جورایی در نهایت ‫بهترین قاچاقچی موادشون شدم

‫فکر کنم بالاخره کاری رو پیدا کردی ‫که توش حرفه‌ای هستی

‫به نظرت وِین از اسپاگتی خوشش اومد؟

‫به نظرم وِین از تو خوشش میاد

‫می‌دونی، داره تلاش می‌کنه ‫از کسب‌وکار مواد کنار بکشه

‫آره، مطمئن نیستم

‫داره پول جمع می‌کنه

‫برای همین اون همه پول ‫توی گاوصندوقش داره

‫کدوم گاوصندوق؟

‫همون بزرگه که توی زیرزمینه

‫می‌خواد وارد کسب‌وکار آووکادو بشه،

‫و توی کسب‌وکار آووکادو ‫می‌تونی یه عالمه پول دربیاری

‫توی اون گاوصندوق دیگه چی داره؟

‫نمی‌دونم. چیزهای مهم

‫- کلیدش کجاست؟ ‫- روی کمربندش

‫اگه یه راهی باشه که بشه ‫کمربندش رو درآورد چی؟

‫فکر کنم می‌تونم یه راهی براش پیدا کنم

‫و بین قاچاق مواد، برای درآوردن پول بیشتر ‫مسافر جابه‌جا می‌کردم

‫

‫ ‫

‫

‫

‫

‫این شهر داره نابود می‌شه

‫آمار جرم‌وجنایت خیلی زیاد شده. ‫یه نفر باید دست به کار بشه

‫آره، دقیقاً

‫- همین‌جا سمت راست پیاده می‌شم ‫- باشه

‫خیلی‌خب. می‌تونی بری

‫- از دردسر دوری کن ‫- باشه، چشم، بتمن

‫نمی‌دونم، چرا هنوز داریم تست می‌دیم؟

‫پسر شگفت‌انگیز. ‫سلام، عزیزم، چطوری؟

‫هی، هاوارد! ‫منم بِنِت، باز کن!

‫- سلام! ‫- سلام

‫- آریزونا چطور بود؟ ‫- عالی بود

‫اون‌جا پیش جیا بودم، ‫و اوضاعش خوبه

‫شاگرد نمونه‌ی کلاسشه

‫منم بودم

‫می‌دونم

‫بعضی‌وقت‌ها لکسی اجازه می‌ده ‫روی مبل خونه‌ش بخوابم

‫اما همیشه سخنرانی هم می‌کنه

‫هدف‌های بلندمدتت چی‌ان؟

‫و چون نمی‌تونستم صادق باشم ‫و بگم چه کارهایی می‌کردم…

‫مبهم حرف می‌زدم

‫فعلاً دارم روز به روز پیش می‌رم

‫باید برای آینده‌ت برنامه‌ریزی کنی، ‫چون به زودی

‫دیگه نمی‌تونی مسافر جابه‌جا کنی

‫ماشین‌ها به صورت خودکار ‫و با هوش مصنوعی حرکت می‌کنن

‫به آدم‌هایی مثل تو دیگه نیاز ندارن

‫درسته

‫می‌دونی، توی…