The Long Walk

KE HADAPAN EN. RAYMOND GARRATY, TAHNIAH!

PENYERAHAN SUKARELA ANDA UNTUK MENYERTAI LONG WALK

TELAH DITERIMA MELALUI LOTERI.

ANDA KINI MEMPUNYAI PENGHORMATAN YANG LUAR BIASA UNTUK MEWAKILI NEGERI ANDA

SEBAGAI SIMBOL HARAPAN DALAM EKONOMI YANG TERDESAK INI.

SELURUH NEGARA AKAN MENONTON SIARAN LANGSUNG INI

DENGAN RASA KAGUM DAN BANGGA.

JIKA ANDA MENANG, KEKAYAAN MELIMPAH-RUAH DAN SATU HAJAT MENANTI,

PELUANG UNTUK BEBAS DARIPADA MASALAH KEWANGAN HARI INI

DAN MEMBERI INSPIRASI KEPADA NEGARA.

SILA LAPOR DIRI KE GARISAN PERMULAAN 00 PAGI.

SEMOGA BERJAYA, EN. GARRATY.

...semangat negara kita.

Rakyat sekalian,

sehingga hari ini, pada ulang tahun ke-19

perang yang memusnahkan negara yang unggul ini,

kita meneruskan usaha pemulihan seluruh negara.

Sekarang ini,

sementara negara menyaksikan 50 pemuda terbaik kita

bersedia untuk cabaran utama,

marilah kita bersatu dalam refleksi dan harapan.

Kita bersyukur kepada kerajaan dan peluang yang diberikannya,

atas ketenteraman yang telah wujud demi kebaikan masyarakat.

Semoga ia membawa kita kembali kepada kemakmuran.

Kita berdoa untuk orang miskin, kebuluran,

penganggur dan mereka yang tiada tempat berteduh.

Bantu kami mengubah kesusahan menjadi harapan,

kekurangan kepada kelimpahan

-dan perpecahan kepada perpaduan. -Mak...

Mak masih tak faham.

Mak rasa kamu masih boleh ubah fikiran...

Tarikh tarik diri semalam.

Tapi masih boleh.

Mak yakin. Mejar, dia akan...

Mejar akan apa? Mak tahu apa mejar akan kata.

Ini keputusan saya, okey? Bukan keputusan mak.

Ini cara terbaik. Satu-satunya cara.

-Kalau ayah kamu ada... -Okey, tapi dia tak ada.

Kad pengenalan.

Kamu bawa besbol itu?

-Ya, saya... Entahlah. -Mak buat ini untuk kamu.

-Cip coklat mil oat kesukaan kamu. -Terima kasih.

Mari sini, sayang.

-Mak sayang kamu. -Saya sayang mak juga.

-Jadi budak baik, okey? -Okey, baiklah.

-Okey. Baiklah, saya lebih sayang mak. -Okey.

Tidak. Itu fakta.

Okey. Baiklah, saya sayang mak. Selamat tinggal.

-Tidak, tunggu! -Mak, saya tak boleh.

Tidak!

Saya tahu.

Semuanya akan okey.

-Semuanya akan okey. -Mak tak boleh.

Mak, cuma beberapa hari.

Jumpa beberapa hari lagi.

-Saya tahu. -Mak tak boleh.

Saya perlu lepaskan mak, okey?

-Okey. -Okey. Baiklah, mak.

Okey.

Okey. Saya sayang mak.

Hei, aku Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Selamat berkenalan.

Kau dah sedia?

-Gementar sikit. -Ya.

Tapi mungkin itu bagus?

Hei, berapa berat kau?

178.

Aku 177.

Orang kata lebih berat lebih cepat penat.

Alamak.

Lihatlah Superman.

Ya, dia tegap.

Dia tiada lemak badan. Wah.

Dia pasti sukar ditandingi.

Hei, siapa nama kau?

Stebbins.

Wah, Stebbins.

Kau suka bersenam?

Aku rasa dia tak nak bercakap.

Ya, aku tak kisah. Lantaklah.

Nama aku Hank Olson. Aku suka berjalan kaki.

Aku Ray Garraty. Boleh panggil aku Ray.

Peter McVries. Boleh panggil aku McVries.

Aku Art Baker.

Selamat berkenalan.

Menakutkan, bukan?

Ya, aku tak nak terlalu memikirkannya.

Cuma nak berjalan dan mungkin boleh berkawan.

Hei. Hei, kau okey?

Aku?

Ya. Kau mundar-mandir. Kau okey?

Aku panaskan badan.

Ada beberapa ratus batu untuk panaskan badan.

Siapa nama kau?

Curly.

Okey, Curly. Berapa umur kau?

Lapan belas.

Ya, budak itu menipu untuk layak.

Budak, kalau kau lebih 16 tahun, aku makan kasut aku.

Tengoklah dia.

Dia tak tahu apa dia buat di sini.

Aku pula.

Aku tahu apa aku buat di sini.

Perlu agresif.

Aku dah buat kajian tentang mejar. Dia kata kalau nak menang,

semangat kena berkobar-kobar.

Tak guna, aku memang berkobar-kobar.

"Tak guna, aku memang berkobar-kobar."

-Hei, pergi mati. -Begitulah suara kau.

Berkobar-kobar. Ya.

Kau kedengaran seperti...

opah aku di tandas pada waktu pagi.

Betul tak, semua?

Apa itu "opah"?

Pergi mati. Aku cuma bergurau.

Hei, itu dia.

Alamak. Itu mejar.

Duduk, semua.

-Ingat petunjuk 13. -Petunjuk nombor 13.

-Jimat tenaga apabila boleh. -Diam, Olson.

-Kita semua dah baca buku peraturan. -Sekarang...

jika nama kamu dipanggil, datang ke depan dan ambil tag.

Gantung di leher kamu

dan kembali ke tempat asal sehingga saya arahkan sebaliknya.

Ewing, James. Nombor satu.

Smith, Patrick. Nombor empat.

Barkovitch, Gary. Nombor lima.

Baker, Arthur. Nombor enam.

White, "Curly" Adam. Nombor tujuh.

Sanders, Rank. Nombor 19.

McVries, Peter. Nombor 23.

Stebbins, Billy. Nombor 38.

Semoga berjaya, nak.

Olson, Hank. Nombor 46.

Garraty, Raymond. 47.

Parker, Collie. Nombor 48.

Harkness, Richard. Nombor 49.

Semua, beratur berlima,

tanpa mengikut urutan.

Semua.

Ia memerlukan keberanian yang luar biasa untuk sertai pertandingan ini

dan kamu semua berjaya.

Kamu lelaki sekarang.

Seperti yang kamu tahu,

negara kita mengalami pergelutan kewangan sejak perang

dan Long Walk pertama diadakan

bertahun-tahun lalu untuk beri inspirasi dan menyepadukan semula

nilai etika kerja.

Setiap tahun selepas acara ini, ada peningkatan pengeluaran.

Kita ada cara untuk kembali ke zaman kegemilangan kita.

Masalah kita sekarang

ialah wabak kemalasan.

Kamu semua ialah jawapannya.

Long Walk ialah jawapannya.

Apabila ini disiarkan di semua negeri,

inspirasi kamu

akan terus meningkatkan keluaran negara kasar kita.

Kita akan menjadi nombor satu di dunia sekali lagi!

Ya!

Sekarang...

Saya tak akan baca seluruh buku peraturan,

tapi ini yang penting.

Jalan sehingga tinggal seorang.

Kekalkan kelajuan tiga batu sejam.

Jika kelajuan kamu kurang daripada itu, kamu akan dapat amaran.

Jika kelajuan tak berubah dalam 10 saat, kamu akan dapat amaran tambahan.

Tiga amaran, kamu akan disingkirkan.

Berjalan satu jam mengikut kelajuan,

satu amaran dibatalkan dan seterusnya.

Jika kamu keluar dari jalan berturap,

kamu akan disingkirkan tanpa amaran.

Matlamatnya adalah bertahan paling lama.

Ada satu pemenang dan tiada garisan penamat.

Sesiapa pun boleh menang.

Sesiapa boleh menang jika kamu berjalan cukup lama dan stabil.

Jika kamu enggan berputus asa.

Saya melihat setiap seorang daripada kamu

dan saya nampak harapan.

Baiklah, semua.

Siapa mahu menang?

Saya kata...

siapa yang bersedia untuk menang?

Semoga berjaya dan ingat...

sesiapa pun boleh menang.

BATU 0 2.9 BATU SEJAM

BATU 1

Hei, Pete.

Sunyi sepi.

Mestilah.

-Ingatkan ada lebih ramai orang. -Mejar.

Dia tak benarkan penonton sehingga peringkat akhir.

Kecuali orang tempatan.

Hei.

Senyum, semua.

Kita dalam kamera kandid.

Taklah kandid sangat.

Kalau aku ludahnya, ia akan pergi?

Menyeramkan.

BATU 5