RoboCop

A jedeme, za čtyři, tři...

...dva, jedna.

Co když vám řeknu, že i ta nejhorší čtvrť v Americe

může být úplně bezpečná?

A co když vám řeknu, že to lze dosáhnout

bez ohrožení života jediného policisty?

Jak to vím?

Protože se to právě děje ve všech zemích na světě.

Jen v této ne.

Jsem Pat Novak a vítám vás u pořadu Novakův element.

Dnes se části "Jaký je stav Unie" zúčastní generál Curtis Monroe,

živě z velitelského sálu v Pentagonu.

Pane generále, znovu vás vítám.

Rád vás vidím, Pate.

Děkuji za neobvyklou možnost vidět vás při činnosti.

Můžete nám popsat, co se tam vlastně děje?

Je to rutinní operace.

Zjistili jsme, že některé hlídky

pomohly místním obyvatelům, aby se cítili bezpečně a věřili nám.

To je úžasné.

A co znamenají ty barevné tečky, které vidíme, generále?

To jsou naše pozemní síly.

Zelené, to jsou ED-209.

To jsou ti větší. Zajišťují perimetr.

Růžové jsou menší EM-208. Pročesávají a čistí území.

A ty červené, Pate, to jsou vaši filmaři.

Je nádherné vidět americké stroje,

které pomáhají zajišťovat mír a svobodu v zahraničí.

Toto je běžná operace.

OPERACE TEHERÁNSKÁ SVOBODA

Přepnu vaše značky na nejvyšší prioritu.

Všechny drony budou považovat vaší bezpečnosti za nejdůležitější.

Nikdo s červenou značkou nebyl dosud nikdy ztracen.

-Dobrá. -Ano? -Už se cítíte lépe?

Ale, opravdu...

Když si necháte ty náramky, budete zcela v bezpečí. Ano?

Dobře. Užijte si to.

Dobrá. Jdeme.

Assalamu alaikum.

Mír buď s vámi.

Vyjděte, prosím, z domu s rukama nahoře

k neinvazivnímu skenování.

Nikomu se nic nestane.

Vyjděte, prosím, z domu s rukama nahoře k neinvazivnímu skenování.

Nikomu se nic nestane.

Assalamu alaikum.

Scotte, zaber mi to.

Vážíme si vaší spolupráce.

Omlouváme se za nepohodlí.

Assalamu alaikum.

Mír buď s vámi.

SKENOVÁNÍ DUHOVKY SKENOVÁNÍ OTISKŮ PRSTŮ

LALEH MADANI ČISTÝ

NEPŘEDSTAVUJE HROZBU

Neuvěřitelné.

Neuvěřitelné!

Ještě nedávno by američtí muži a ženy

při pacifikování těchto lidí riskovali životy.

Generále, chce k tomu něco říct?

Tedy, Pate, měli jsme Vietnam. Měli jsme Irák, Afghánistán.

To se nebude opakovat.

Z vojenského hlediska je toto nenahraditelné.

Můžeme realizovat naše cíle a přitom neztrácet životy Američanů.

A poctiví lidé u nás doma to, domnívám se, oceňují.

Proč by ne?

Poprvé v životě se mohou tito lidé dívat,

jak jejich děti rostou v bezpečném a zajištěném prostředí.

Navíde!

Jdi od toho okna!

Mami! Jsou tady! Oni jdou sem!

Pojď sem! Okamžitě pojď sem!

Araši!

Navíde! Zůstaň s mámou a sestrami!

Je to jenom kluk.

Sajehu!

Zůstaň tu s mámou a s dětmi!

-Co chceš dělat? -Slyšel jsíi mě?

Araši, prosím, nikam nechoďd! Nedělej to!

Navíde! Můj drahý! Vrať se!

Navíde!

Zavři dveře!

Naším cílem není někoho zabiít.

Rozumíte?

Nejdůležitější je, abychom zemřeli v televizi.

Jdeme!

Kelly!

Jak mě slyšíš?

Velmi dobře, Pate. Jsem ve slunném Teheránu,

kde si místní na rutinní skenování už velmi dobře zvykli.

Jak vidíte za mnou, s roboty ochotně spolupracují.

A jejich hlavní prioritou je samozřejmě bezpečnost všech.

Nehněte se, dokud neřeknu.

Chci miít jistotu, že to natočí.

Ano!

Ano! Ano!

Jsme připraveni.

Na ulicích jistě vidíte i děti.

Probíhá tu naprosto harmonický, všední život.

Výborně. Pojďte sem. Schovejte se.

Žádný strach. Můj člověk to zařídí.

Navide! Je to nebezpečné!

Jdi pryč! Běž!

Navide, kam jdeš?

Podívej se na mě! Navide! Navide!

Na co se díváš? Navide!

Navide! Navide! Co to...

Navide! Nechodď tam! Navide!

Panebože!

Odhoďte zbraň.

HROZBA ZASÁHNOUT

Kelly?

Kelly! Co je s vámi? Kelly!

Jsme v pořádku, Pate.

Naši roboti právě zasáhli proti atentátníkovi.

Bohužel, Pentagon z bezpečnostních důvodů přenos z Teheránu ukončí.

Ale buďte opatrní, prosím.

Ano. Budu připravena.

Vidíte, jak jsou roboti důležití pro naši zahraniční politiku.

Řekněte mi tedy:

Proč nemůžeme používat tyto stroje i doma?

Proč je Amerika tak robofóbická?

Na jedné straně máme Raymonda Sellarse,

otce Moderní záchrany životů ve válce robotikou a pravého Američana,

jehož produkt právě zachránil| život mé kolegyni,

a na straně druhé

Huberta Dreyfuse,

SENÁTOR HUBERT DREYFUS

muže, jenž oběma nohama pevně trčí v minulosti,

a jehož zákon zakázal používání dronů na půdě USA.

Americký lid Dreyfusův zákon podporuje,

jelikož tuto technologii nezná.

A toho, co neznají, se lidé bojí.

Naše firma Novak Element podporuje úsilí pana Sellarse

o větší bezpečnost naší země i našich diváků.

Konec konců,

co je důležitější než bezpečnost amerického lidu?

FORUM FILM uvádí

DETROIT Policejní velitelství

-Ahoj, Murphy. -Ahoj.

Tak co Jack?

Ještě nevíme.

-Murphy. -Ahoj.

-Jak je? -Dobrý.

Co tu krucinál dělají?

Šest v márnici. Lewis v nemocnici. Byl to ten úplně nejhorší nápad.

Měli jsme Vallonovu stopu, šli jsme po ní.

Jakou stopu?

Před nimi ne.

-Je to blbost. -Jo?

-Ty proti tomu něéco máš, Murphy? -Vallon je náš případ.

Dva roky bez zatčení. Nic. Buď jste blbí, nebo podplacení.

A ty na nás něco víš? Nebo je to osobní?

Ne, nic osobního to není.

| když jako člověka tě nemám rád.

Tak jo. Vy dva, ven!

V pohodě.

Kdybys to tak nepřeháněl, tvůj parťák by byl celej.

-Co si to dovoluješ? -Tak už dost!

Takže, Alexi...

Teď je to jen mezi námi dvěma.

Podívej, s Jackem jsme zkusili nakoupit na ulici.

Dostali jsme hlášku o nějakých zbraních.

Sešli jsme se s jedním šupákem, jmenuje se Jerry.

A ukázalo se, že má zbraň, kterou by neměl mít.

Kde jsi sakra vzal takovouhle zbraň, Jerry?

Takových ti seženu dvě plný bedny.

Dvě bedny?

Jak může blb jako ty sehnat takový zboží?

Proč na tom záleží?

Záleží na tom. Nechceme žádný nelegální zbraně.

Mají ty zbraně už někoho na triku?

Ne, jsou čistý, rozumíš? Koupíte ty krámy, nebo ne?

Proč jsí tak nervozní? Ty náš chceš napráskat, Jerry?

Cos to řek|?

-Myslíš, že nás chce prásknout? -Podle mě chce.

Co to má znamenat? Co to kecáte?

Víš co, ukaž mi telefon.

-Ukaž mi telefon. -Žádnej telefon ti neukážu!

Ty to nahráváš?

Podle mě jseš mizernej fizl!

Co to kecáš za kraviny? Žádnej telefon ti neukážu!

-Hele! Schovej tu bouchačku! -Telefony dejte na stůl.

My nejsme fizlové, jo? Děláme pro Antoina Vallona.

Cože?

Drž hubu! Drž hubu! Cos to řek|?

Nakonec se ukázalo, že pro Vallona dělá on.

Předtím jsme prošli výrobní čísla těch pušek.

Ty zbraněé měly být u nás, ve skladišti důkazů.

A ne venku, na ulici.

Na potvrzeních. Bez podpisů.

-Tak co maáš? -Nic.

Jak myslíš, že je to možný?

Já ti říkám Murphy, že to byla chyba.

Oni tě zastřelí, jen aby zjistili, jestli zbraň funguje.

Potřebujeme posily.

Když je zavoláme, rozkřikne se to na stanici. A on zmizí.

To bude dobrý.

Tak jsme řekli Vallonovi, že jsme chtěli koupit zbraně.

A on to zbaštil.

Na co toho tolik potřebujete? Chystáte převrat?