Outer Range

Πείτε μου ότι δεν περάσατε μέσα από την πύλη μου, παρακαλώ.

Άκουσα τι συμβαίνει. Έχετε τρελαθεί.

Κοίτα πώς είσαι, Μπίλι, χάλια.

-Για σταθείτε... -Ελάτε τώρα.

Είναι αργά, έχετε πιει.

Πριν κάνετε καμιά βλακεία, περιμένετε τον αδερφό σας σπίτι.

-Πού είναι ο Ρετ και ο Πέρι; -Αρκετά!

Πηγαίνετε σπίτι και ηρεμήστε. Δεν άκουσα συγγνώμη.

-Συγγνώμη, κα Άμποτ. -Ευχαριστώ, Μπίλι.

Είδες, Λουκ; Ακολούθα το παράδειγμά του.

Θα τα πούμε μετά, ναι; Καληνύχτα, ο Θεός να σας έχει καλά.

Λοιπόν, πού είναι ο πατέρας σας;

Πάω να βάλω ένα πουκάμισο.

Τι έπαθε το πόδι σου;

Μην ανησυχείς.

-Αιμορραγείς. -Καλά είμαι.

Εντάξει, μπαμπά, πού είναι το πτώμα;

Μη μου το πείτε. Δεν θέλω να το ξέρω.

Αν στραβώσει, το φταίξιμο είναι και δικό μου.

Αν φτάσουμε εκεί, θα αναλάβω εγώ το φταίξιμο.

Πέρι, σταμάτα.

Είμαστε όλοι μπλεγμένοι.

Λοιπόν, Ρόγιαλ, κοίτα.

Πες μας όλα όσα πιστεύεις ότι πρέπει να ξέρουμε.

Το πτώμα δεν είναι εδώ. Μόνο αυτό πρέπει να ξέρετε.

-Είναι στη γη μας; -Δεν είναι εδώ.

Και μετά τι κάνουμε;

-Δουλειά, αυτό κάνουμε. -Μπαμπά...

-Τα συνηθισμένα. -Θα κάνουμε λες και δεν έγινε τίποτα;

Θέλεις να μου πεις τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;

Πρώτα απ' όλα, είναι αυτή η γυναίκα.

Ποια γυναίκα; Ποια γυναίκα, Ρόγιαλ;

Μια χίπισσα που κάνει κάμπινγκ στο δυτικό βοσκοτόπι.

-Από πότε; -Από πρόσφατα.

-Από την περασμένη βδομάδα. -Έλεος! Αν είδε κάτι...

-Δεν είδε. -Πώς το ξέρεις;

Θέλω να με εμπιστευτείτε.

-Είναι ακόμα εκεί έξω; -Θα τη βρω.

Διώξ' την το συντομότερο δυνατό.

Στάσου, πρέπει να μάθουμε αν είδε τίποτα, πρέπει να της μιλήσουμε...

Θα τη βρω. Θα τη βγάλω την άκρη.

Ναι, το καλό που σου θέλω.

Ίχνη από κάτι άλλο;

-Σαν τι; -Σαν το πουκάμισό σου.

Σας είπα ότι δεν ξέρω πού είναι το πουκάμισό μου!

-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Τι εννοείς;

Μην ξεσπάς στον πατέρα σου.

Αν μας ζητάς να τα δώσουμε όλα, πρέπει να είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

Τι συζητάτε;

Το πόδι σου αιμορραγεί.

-Καλά είμαι, γλυκιά μου. -Γιατί αιμορραγεί το πόδι του;

Έιμι, μας δίνεις ένα λεπτό;

Κοίτα, γλυκιά μου...

Πρέπει να φάω πρωινό, πριν πάω σχολείο.

Θεέ μου.

Ο Λουκ ήταν ή ο Μπίλι;

Που σου έριξε.

Ο Λουκ.

Αλλά μου λες ότι δεν σε είδε;

Δεν ξέρω. Στάθηκα τυχερός.

Πυροβόλησε στο σκοτάδι.

Πιστεύεις ότι θα μας συγχωρηθεί αυτό;

Ετοιμάζομαι να το μάθω.

ΕΚΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΤΖΟΪ ΧΟΚ ΣΕΡΙΦΙΣΣΑ

Ρόουζ, φάε το πρωινό σου.

Ποιος σου στέλνει συνέχεια;

Ο Λουκ Τίλερσον, ρωτάει αν είδαμε τον Τρέβορ.

Δεν έπρεπε να δώσω το κινητό μου.

Μπράβο, Φρεντ!

Να πάρει, καίει.

ΣΕΡΙΦΗΣ

Γεια σου, Ρετ, τι κάνεις;

Σερίφισσα Τζόι.

Να πάρει. Έλα εδώ.

Μια αγκράφα είναι.

Του Τρέβορ. Τη βρήκα πίσω από το μπαρ το τελευταίο βράδυ που τον είδαμε.

-Εντάξει. Και πότε ήταν αυτό; -Την Κυριακή.

Τι θέλεις να κάνω με αυτό;

Να ερευνήσεις. Κοίτα, έχει αίμα εκεί.

Ξέρεις πολύ καλά ότι μπορεί να είναι οτιδήποτε.

-Κι ως σερίφισσα, δεν μπορώ... -Προσωρινή σερίφισσα.

Αυτός δεν είναι ο επίσημος τίτλος σου; Αφού πέθανε ο Μπερτ;

Ναι. Δεν μπορώ να το δεχτώ ως αποδεικτικό στοιχείο, Λουκ.

Απλώς μου το έδωσες.

Κοίτα, καταλαβαίνω ότι ανησυχείς,

αλλά πρώτη φορά είναι που ο Τρεβ αγνοείται για μια δυο μέρες;

Πίστεψέ με, θα έχουμε τον νου μας.

Ακούω ότι κατεβαίνεις για σερίφισσα εναντίον του Τρούντι Κόουλ.

Θα έλεγα ότι κατεβαίνει εναντίον μου.

Έχει θαυμαστές στο Λάντερ.

Θα είναι καλός αγώνας.

Πότε ψηφίζουμε;

Σε 28 μέρες.

Δεν είχαμε ποτέ Ινδιάνα σερίφισσα.

Ούτε γκέι σερίφισσα.

Καιρός είναι. Πες μας πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

Και συγγνώμη που σε ενοχλώ με όλα αυτά για τον Τρέβορ.

Απλώς ανησυχούμε πολύ γι' αυτόν, αυτό είναι όλο.

Άκου να δεις.

Άσε με να την πάω στο γραφείο. Σε πειράζει να την πάρω μαζί μου;

Όχι. Είναι όλη δική σου.

ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΖΟΪ ΧΟΚ ΓΙΑ ΣΕΡΙΦΙΣΣΑ

ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΠΑΪΣΟΝ - ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

Γεια.

Γεια.

Υπάρχει περίπτωση να μιλήσουμε κάπου αλλού;

Κάνω διάλειμμα σε μια ώρα.

-Εντάξει. -Τι εντάξει;

Θα περιμένω.

Εδώ, στην τράπεζα;

Ναι, ξέρω 'γω, ή οπουδήποτε.

Συνάντησέ με στο εστιατόριο απέναντι.

Εντάξει.

Κι αυτό ήταν, μέχρι που είδα τον πατέρα μου να κερδίζει το ροντέο.

Από τότε ήξερα. Δεν ήθελα να κάνω τίποτα άλλο από το να καβαλάω ταύρους.

Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

Για ποιο πράγμα;

Που προκρίθηκες.

Αυτός που πήρε ψηλότερη θέση από σένα αποκλείστηκε για ναρκωτικά.

Αγωνίζεσαι σε μια βδομάδα.

Τι; Μιλάς σοβαρά;

Μήπως ήσουν σε άλλο πλανήτη ή κάτι τέτοιο;

Όχι.

Απλώς συμβαίνουν πολλά.

Να σου πω, θες να φάμε μαζί το βράδυ;

Θέλω να πω, όχι απόψε, όποτε θέλεις.

-Ή απόψε, αν θέλεις απόψε... -Ρετ, μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

-Μιλάς Ισπανικά τώρα; -Ναι.

Δεν το κατάλαβα καθόλου αυτό, αλλά τι λες για αύριο;

Ναι, καλά είναι αύριο.

Γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε;

Όχι, για κάτι άλλο.

Τις προάλλες, δεν είμαι πολύ περήφανος για ό,τι έκανα στον Τρέβορ.

Εννοείς τον καβγά; Δεν πειράζει.

Ποτέ δεν τον συμπάθησα, έτσι κι αλλιώς.

Όχι, απλώς...

Ξέρεις τους Τίλερσον. Αν δεν σε πειράζει, το κρατάς μυστικό;

Έγινε.

ΚΥΡΙΕ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥ ΣΕ ΕΜΑΣ

Εμπρός.

Δυόμισι χιλιάδες στρέμματα;

Μόλις πήρε το φίδι, ο δικηγόρος των Τίλερσον.

Το ξέρω.

Εγώ, όμως, γιατί το ακούω τώρα αυτό;

Συμβαίνουν πολλά, αν δεν το έχεις προσέξει.

Έχουμε σημαντικότερα θέματα.

Θα έλεγα ότι το μισό δυτικό βοσκοτόπι είναι πολύ σημαντικό.

-Πού πας; -Πάω να δω τον Τοντ Μπάρνεϊ.

Πάρε τον Πέρι μαζί σου.

Όχι, πρέπει να δουλέψει.

Όχι, χρειάζεται τον πατέρα του.

Δεν ξέρω αν μπορεί να το ξεπεράσει αυτό, Ρόγιαλ.

Σε παρακαλώ, προσπάθησε να τον βοηθήσεις. Δεν αντέχω να τον βλέπω έτσι.

-Εντάξει. -Ωραία.

Ήταν ατύχημα.

Ήσασταν και οι δύο μεθυσμένοι, τσακωθήκατε, το παρατραβήξατε.

Ήταν ατύχημα, σωστά;

Έχω σταματήσει να πιστεύω σε ατυχήματα.

Μιλάς για τη Ρεμπέκα;

Μιλάω για τη μοίρα.

-Τη μοίρα; -Ναι.

Τι γίνεται με τη μοίρα;

Έτσι νομίζεις ότι λειτουργεί ο κόσμος;

Δεν ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΑΡΝΕΪ

Λοιπόν, αυτό εδώ είναι το ράντσο σας, τα δικαιώματα εκχωρήθηκαν το 1878,

κι αυτό εδώ είναι το ράντσο των Τίλερσον, τα δικαιώματα εκχωρήθηκαν το 1872.

Αυτοί οι απατεώνες ισχυρίζονται ότι είστε 2.500 στρέμματα στη γη τους.

Και ο λόγος είναι ο εξής.

Η πολιτεία είχε πολλά θέματα, όταν αναδιάρθρωσαν τα σύνορα της κομητείας

κι αυτό που σας έφτασε εδώ είναι μια παλιά καλή τοπογραφική παλιοδουλειά.

Αυτή εδώ είναι μια γωνία του δυτικού βοσκοτοπιού,

αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις αν είναι γη των Τίλερσον ή κανενός.

Είναι όλα άνω κάτω.

Το θέμα είναι ότι έχουν στοιχεία ότι δεν είναι δική σας.

Αλλιώς τι; Έχουν έναν εκτιμητή του χεριού τους.

Πολύ πιθανό.

Θες τη συμβουλή μου; Δώσ' τους την καταραμένη γη.

Όχι.

Είναι όμορφη περιοχή, μα δεν αξίζει να χάσεις όλο το ράντσο.

Λοιπόν, για να καταλάβω, Τοντ.

Η συμβουλή του δικηγόρου μου είναι να κάνω την κότα

και να παραδώσω ενάμισι χιλιόμετρο από τη γη μας;

Δεν είναι οποιοδήποτε κομμάτι γης,

εκεί έχει η οικογένειά μας το ράντσο της επί τρεις γενιές.

Δεν θα το δώσουμε έτσι απλά.

Το μόνο που λέω είναι ότι οι Τίλερσον δεν χάνουν.

Για όλα υπάρχει πρώτη φορά, Τοντ.

Κοίτα, έχει ένα δίκιο.

Αν τους δώσουμε την έκταση, ίσως κάνουν πίσω με το θέμα του Τρέβορ.

Γιατί δεν κερδίζουμε την εύνοιά τους να μας αφήσουν ήσυχους;

Γιε μου, θα σου πω για τους Τίλερσον, εντάξει;

Όταν ήσουν παιδί, ο Γουέιν είχε έναν βοηθό στο ράντσο

που τον κάρφωσε ένας ταύρος. Του τρύπησε το στομάχι.

Όλοι ήξεραν ότι ήταν τελειωμένος, μα κανείς δεν μπορούσε να τον ελευθερώσει.

Έτσι, με το ασθενοφόρο μία ώρα μακριά, ο Γουέιν είχε δύο επιλογές.

Να σκοτώσει ένα πολύτιμο ζώο, δίνοντας στον άνθρωπο έναν αξιοπρεπή θάνατο,

ή να μην το κάνει.

Ο Γουέιν διάλεξε το δεύτερο.