The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Les sous-titres sont offert par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ viki RipD973

Chuncheon, Mai 1945

Chuncheon, Mai 1992

Baek San

Jang Man Sik

Yoon Jae Hong

Park Myeong Ju

Kim Kang Il

Heroic Corps, 1933

Aigoo, c'est joli et ça aussi c'est joli. Achetez-en.

Ils sont tous beau, ils sont tous beau.

- Combien coûte celui-là ? - Ceci ? Donnez-moi ₩ 3,000.

Attrapez-le !

Attrapez-le !

Bougez ! Bougez !

Bougez-vous, bougez-vous, bougez-vous !

S'il vous plaît, bougez-vous !

C'est un voleur !

C'est un voleur !

Non, je ne suis pas un voleur.

Ne t'approche pas.

Attendez une minute.

Attendez ! Vous là.

Excusez-moi !

- C'est un voleur ! - Bougez-vous ! Attendez une minute !

Excusez-moi !

Ahjussi, j'ai mal agis !

Je ne le referai plus. Mon enfant n'a plus rien à manger alors je l'ai volé.

Je ne recommencerai plus. S'il vous plaît, sauvez-moi cette fois.

Je l'ai fait car mon bébé n'a rien à manger. S'il vous plaît, pardonnez-moi.

S'il vous plaît, laissez-moi partir rien qu'une fois, j'ai une femme et un enfant, mais mon enfant est à peine vivant.

Je ne peux pas les aider ! Ma femme et mon bébé vont mourir !

S'il vous plaît, oubliez mon acte rien qu'une fois !

S'il vous plaît, sauvez-moi. Je dois y aller.

S'il vous plaît, pardonnez-moi cette fois.

Excusez-moi, prenez ça.

C'est la dernière fois.

Ne le refaites plus.

Ou sinon...

Je vais mettre un clou dans la poitrine de votre enfant.

Merci. Merci.

Merci beaucoup.

C'est un voleur !

Attrapez le voleur !

Ahjussi, il est parti de ce côté ! Là-bas !

Oh, d'accord !

Il y a un voleur !

Attrapez-le !

Episode 1

Je t'ai déjà donné l'argent, alors pourquoi tu reviens encore ?

Veux-tu me voir mourir ?

Oh, mon. Père de Min Jai.

Je suppose que c'est ma maison, maintenant que j'ai entendu ma femme le dire.

Oh, comment est-ce possible ? Comment vas-tu ?

Min Jae ! Min Jae !

Papa est là !

Min Jae !

Mon bébé ! Laisse-moi te prendre dans mes bras.

Laisse-moi voir ton visage, mon bébé.

Ouah, tu as tellement grandi.

Ouah, tu ressembles exactement à ton père.

Mon bébé.

Que s'est-il passé ?

Il restait du temps avant que tu sois libéré.

Oh, je suis sorti par une grâce officiel du président.

Min Jae, ton père est un citoyen modèle !

Espèce de vaurien.

Mon bébé.

Tout ceci peut rapporter de l'argent,

comme la télévision, le téléphone — les prêteurs ont tout pris.

La maison est partie il y a un moment aussi.

Et la nourriture ? Vous mangez bien ?

Nous avons réussi à nous nourrir.

Je fais tout ce qui rapporte de l'argent.

Oh mon Dieu. Attends une minute.

- Où tu vas ? - Attends.

Tu sais la photo ?

La photo de Baek San dans le tiroir.

Pourquoi ? Qu'y a-t-il avec la photo ?

Ils ont dit qu'ils cherchaient les descendants des gens sur la photo.

Nous avons dit que nous allons plus nous en préoccuper.

Ne te souviens-tu plus de ce qu'il s'est passé lorsque nous avions demandé à mon père ?

Mais les temps ont changé depuis cette époque.

Qui se soucie si les temps ont changé ? Les gens sont tous les mêmes.

Quand ils ont emmené mon père, et qu'ils m'ont emmené aussi, dans le but de le faire parler.

Devant mes yeux, ce qu'ils ont fait à mon père...

Je le sais, mais le gouvernement ne te cherche pas cette fois-ci.

C'est une personne nommée Yoon Jae Won,

d'une société de résistance, le cherche, il te cherche.

Le groupe Cheonmun le sponsorise !

Qu'y a-t-il de si important à le trouver?

Après ce jour, jusqu'à sa mort, mon père était handicapé

et à vécu en déménageant sans cesse pour leur échapper !

Qu'y a-t-il de si important à propos de ça ?

C'est déjà assez difficile de se nourrir.

Si nous faisons juste ça, il n'y aura plus aucun soucis

avec les frais de scolarité et de travail au collège de Min Jae.

Comment peux-tu dire ça après m'avoir vu faire des cauchemars à ce sujet toutes les nuits ?

Pourquoi cries-tu et en fais-tu toute une histoire ?

Penses-tu que je dis ceci pour créer des histoires ?

Je n'ai rien à léguer,

mais je n'ai jamais voulu rien faire pour ça.

Je ne peux pas laisser Min Jae vivre comme moi,

peut importe la difficulté !

Je vais m'assurer qu'il dort confortablement avec ses jambes droites.

Alors, Min Jae ne pourra pas rêver.

Fais comme tu veux.

C'est de ma faute de t'avoir dit cela même en sachant que tu ne le voudrais pas.

Ugh, pourquoi cette chose ne colle pas !

Président, vous savez que j'ai quelques compétences.

Je n'ai pas de travail pour toi. Comment je peux faire confiance en quelqu'un qui a déjà un casier de voleur ?

Allez, vous savez que c'est parce que j'avais une raison de le faire.

Président.

Trouve un travail autre part. Je suis déjà occupé.

Min Jae.

Pourquoi ne parles-tu pas ? Pourquoi es-tu ici alors que tu es supposé être à l'école ?

Je vais...

S'il te plaît, ne fais pas ça.

Je lui ai demandé de me donner un boulot.

Pourquoi voudrais-tu ?

Viens ici, allons à l'école tout de suite.

Je ne veux pas.

Hé, voyou. Veux-tu continuer à vivre dans ce genre d'endroit et manger des bols de riz en n'étudiant pas ?

Suis-moi.

À quoi sert l'école ?

Mes amis se moquent de papa d'être un voleur.

Mon professeur me gronde parce que je ne ramène pas les frais de scolarité.

- Min Jae. - Penses-tu que je le fais parce que j'en ai envie ?

C'est à cause de mes lacunes, Papa.

Maman a lutté toute seule parce que tu n'étais pas là.

Je... Je... te déteste, Papa !

Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? Tu es blessé ?

Non.

Laisse-moi voir ta jambe.

Je vais bien. C'est parce que je me suis cogné dans un arbre.

allez, monte.

Je ne veux pas.

Gamin, tu ne vas pas écouter ton père ? Si je dis de monter, monte.

Dépêche.

Hae Won, pourquoi es-tu comme ça ?

Allons y. On y va, Soo Hyun.

Hae Won, Hae Won !

- Chérie, où as-tu dis que vous alliez ? - Lâche-moi.

Je n'ai plus aucune raison de vivre avec toi.

Tu pars déjà en vacances à la moindre occasion, et maintenant tu veux utiliser ton congé mensuel pour partir ?

Tu devrais plutôt vivre ici. Pourquoi es-tu venu là ?

Je t'ai dit que c'était la dernière fois.

Sais-tu combien de fois j'ai entendu que ce serait le dernier ?

Si je connaissais la raison de ton départ, je me sentirais mieux au moins.

À moins d'avoir une autre femme, tu ne me ferais pas cela.

Chérie, je t'ai dit que ce n'était pas ça !

Alors, pourquoi ne peux-tu pas me le dire ? Demande à toute personne qui se promène.

Mon mari dépense de l'argent de deux mois à chaque pause, et je ne peux même pas demander pourquoi ?

Penses-tu que je suis une imbécile ?

Ne vous battez pas, maman et papa. Si vous vous battez, Soo Hyun ne se sentira pas bien.

Soo Hyun, nous ne vivrons plus ici. Nous ne pouvons pas vivre avec votre père.

Quelles bêtises débites-tu devant un enfant ?

Je vais vivre avec papa. J'aime papa.

D'accord, c'est bien, Soo Hyun.

Je suis désolé. Je n'ai pas à sortir alors. Je ne vais pas sortir.

Soo Hyun, devrions-nous rentrer ? Ici, entrons.

Enlève tes chaussures.

Min Jae, papa te le promet.

Peu importe ce qui se passe maintenant, même si le ciel tombe,

Papa ne va plus voler.

- Alors détends-toi, d'accord ? - Laisse-moi descendre.

Ça va. Ce n'est pas lourd pour papa. Je vais te porter jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.

Je ne pourrais pas porter mon fils souvent de toute façon.

C'est parce que j'ai besoin de faire pipi.

Oh ? Vraiment ?

Waouh, mon fils a beaucoup grandi !

Mon Dieu.

Papa. Le champ est tellement large. Pourquoi n'avons-nous pas de terrain ?

Je ne dis pas ça pour toi.

Le père de papa, le grand-père de papa... qu'est-ce qu'ils ont fait qui t'a rendu pauvre ?

Le gouvernement ne te cherche pas cette fois. Une personne nommée Yoon Jae Won,

d'une société de combattants indépendants, est en train de chercher, il te recherche.

Cheonmun Group le sponsorise !

"Les sous-titres sont offert par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ viki RipD973

Ce sont des membres du Heroic Corps.

Cette personne ici est mon grand-père.

Et ensuite, comme vous le savez, cette personne est Baek San.

Excepté pour Baek San, décédé sans famille avant la libération,

les identités des personnes restantes ne sont toujours pas connues.

Bien qu'ils soient morts et ont été enterrés dans les champs et les montagnes, sans honneur,

Je veux trouver leurs descendants.

Je veux trouver ces personnes les étreindre et pleurer.

Je veux que nous nous racontions ce que nous avons traversé

et se réconforter les uns les autres.

Je suis revenu de l'école.

Oh, mon beau garçon. As-tu bien étudié ?

Ouai.

Sourie un peu. Un jeune enfant fronçant les sourcils comme ça perd de la chance !

Vas-tu encore chercher du travail ?

Ouai. J'ai un bon pressentiment aujourd'hui.

J'ai eu un rêve où j'ai amassé une tonne d'argent !

Je souhaite que cela soit vrai.

Tu peux t'y attendre. Papa va revenir.

- Qui êtes-vous ? - Vous êtes Jan Pang Soo ?

Oui, pourquoi ?