Dheepan

Είναι παιδιά σου αυτά;

Ναι.

- Δεν έχεις γονείς; - Εκεί είναι.

Κόρη σου είναι; Έχει μητέρα;

Είναι κόρη σου;

Δεν έχετε σκηνή;

Γνωρίζεις κανέναν εδώ;

Αυτά είναι παιδιά σου;

Αυτά τα δυο, ναι.

Αυτή είναι ανιψιά μου.

Που είναι η μητέρα της;

Νεκρή.

Σταμάτα να κλαις, μη μιλήσεις.

Αυτό είναι το κορίτσι μου. Είναι εννιά χρονών.

Είναι η κόρη μου. Είναι εννιά χρονών.

Σου κάνει;

Πόσο χρονών είσαι;

- Είκοσι έξι. - Όχι, την πραγματική σου ηλικία!

Είκοσι έξι.

Δε μοιάζεις με τη φωτογραφία.

Μάζεψε τα μαλλιά σου.

Και είσαι πιο αδύνατη.

Ο Ναταραγιάν Ντιπάν ήταν τριάντα πέντε χρονών.

Και η γυναίκα του, η Γιάλινι, είκοσι τεσσάρων.

Η κόρη τους, η Ιλαγιάαλ, εννιά χρονών.

Πέθαναν έξι μήνες πριν.

Εσείς είστε τώρα, αυτή η οικογένεια.

Στ’αλήθεια είναι κόρη σου;

Είσαστε οικογένεια;

Τη γνωρίζεις;

Όχι. Γιατί;

Θα μας παρατήσεις εδώ;

Όχι, αλλά εσύ θα τη προσέχεις. Θα έχεις τον νου σου;

Από που θα πάρουμε το αεροπλάνο;

Απ’το Μαντράς.

Πότε φτάνουμε Αγγλία;

Δεν πάμε Αγγλία.

Που πάμε τότε;

Γαλλία.

Οι μπροστινοί, κουνηθείτε!

Στο πρώτο πλοίο, γρήγορα!

Οι υπόλοιποι στον δεύτερο! Προχωράτε!

Γρήγορα!

Φτηνό, δύο ευρώ.

Καλησπέρα!

Δύο ευρώ.

Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Φύγε.

Καλησπέρα, κυρία. Δύο ευρώ.

Φτηνό.

Αναπτήρες. Δύο ευρώ.

Μπρελόκ.

Δύο ευρώ, κυρία.

Ντιπάν! Η αστυνομία, γρήγορα, έλα!

Γαμώτο! Δεν μπορώ άλλο.

Σήκω.

Έχεις λεφτά;

Στο μπουφάν.

Κλείσ’το παράθυρο.

Εννιά. Χρόνια. Εννιά χρονών.

Εννιά χρονών.

Στον πρώτο όροφο, κύριε.

Οικογένεια Μουράντια.

Οικογένεια Ναταράτζαν.

Οικογένεια Ναταράτζαν;

Οικογένεια Μουσαγιέφ.

Πήγαινε πιο’κει, έχουμε να μιλήσουμε.

Δεν θα πετύχει.

Θα καταλάβουν ότι είπαμε ψέματα.

Έχεις καμιά ιδέα;

Δεν μπορώ να περιμένω.

Θα πάω στην ξαδέρφη μου στην Αγγλία.

Με τη μικρή;

Γιατί να την πάρω εγώ;

Εσύ την βρήκες, εσύ την προσέχεις.

Μπορείς να εξηγήσεις γιατί και πως πήγες στην Σρι Λάνκα;

Εργαζόμουν σε μία Μ.Κ.Ο.

Ήμουν δημοσιογράφος και ακτιβιστής της ειρήνης.

Και η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα με κατηγόρησε για...

Γνωρίζω την ιστορία σου...

Αυτή του "ακτιβιστή ειρήνης".

Ο λαθρέμπορος σου πούλησε την ιστορία;

Με ποια πλευρά ήσουν στον πόλεμο;

Εσύ με ποιους ήσουν;

Τι τρέχει; Μπορείς να μεταφράσεις, παρακαλώ;

Είναι μπερδεμένο, δεν πολυκαταλαβαίνω.

Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

Σιβαντάσαν.

Τι σημαίνει "Σιβαντάσαν";

Είναι τ’όνομα μιας πόλης βόρεια της Σρι Λάνκα.

Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί;

Πέθαναν όλοι.

Τι να του πω;

Πες του ότι οι "Τίγρεις" σε στρατολόγησαν,

και πιάστηκες απ’τον στρατό της Σρι Λάνκα, βασανίστηκες,

και πήγαν να σε σκοτώσουν.

Ήμουν επικηρυγμένος απ’τον στρατό.

Με βασάνισαν και ήθελαν να με σκοτώσουν.

Ο στρατός τον αιχμαλώτισε,

και τον κατηγόρησε ότι πολεμούσε με τις "Τίγρεις" των Ταμίλ...

- Και τον βασάνισαν. - Εντάξει.

Πόσων χρονών είναι το παιδί;

Σίγουρα είμαστε στο σωστό τραίνο;

Τι σημαίνει, "Le Pre";

"Le Pre", τι σημαίνει;

Εκεί που θα μείνουμε.

Τι σημαίνει;

Μικρό λιβάδι, βοσκότοπος.

Ο Οργανισμός Απασχόλησης μου είπε ότι θα φτάνατε αργότερα.

Δεν έχω ανοίξει ακόμα το διαμέρισμα.

Το όνομά μου είναι Γιουσούφ.

Θα φροντίσω να έχεις ηλεκτρικό.

Έι! Από’δω!

Ελάτε, θα σας δείξω το διαμέρισμα.

Θα έχω το δικό μου δωμάτιο;

Οι βρύσες για το κρύο και το ζεστό νερό, είναι ανάποδα.

Δε ξέρω. Θα δούμε αργότερα.

Αλλά δεν πειράζει. Θα χρειαστείτε μερικές κουρτίνες.

Αυτά είναι όλα ότι έχετε; Δεν έχετε έπιπλα;

Μπορεί να βρείτε κάτι στο υπόγειο.

Είναι κανείς εκεί;

Λοιπόν, μερικές συμβουλές για τη δουλειά σου.

Οι άνθρωποι έρχονται εδώ, για να πάρουν την αλληλογραφία τους.

Εξ’αιτίας των κλεφτών, τα κουτιά δεν πρέπει να γεμίζουν.

Θα πρέπει να ταξινομείς τα γράμματα.

Εντάξει; Καταλαβαίνεις τι λέω;

Θα πρέπει να ταξινομείς τα πάντα.

Καταλαβαίνεις Γαλλικά;

Λοιπόν, αυτό...

χρησιμεύει για να καταγράφεις τα έξοδά σου. Εντάξει;

Οτιδήποτε ξοδεύεις.

Προσπάθησε να καταλάβεις τι λέει.

Πες μου τι χρειάζεσαι.

Ξεσκονόπανα, σκούπα, οτιδήποτε.

Μιλάει πολύ γρήγορα. Δεν μπορώ να καταλάβω.

Δεν είναι κάτι σημαντικό.

Ρώτα αν το νερό είναι πόσιμο.

- Είναι πόσιμο το νερό; - Τι;

- Μπορούμε να πιούμε νερό; - Φυσικά, είναι στο σπίτι σας.

Αυτά τα κτίρια είναι τα Α, Β, Γ, Δ κι εκείνα τα Ε, Ζ, Η, Θ.

Τα Ε, Ζ, Η, Θ ήταν υπό κατασκευή, αλλά τώρα τελείωσε.

Σε κάθε περίπτωση, εσύ θα φροντίζεις τα κτήρια Α, Β, Γ και Δ.

Τα υπόλοιπα δεν είναι δική σου δουλειά.

Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις στην αυλή.

- Είναι ο νέος θυρωρός. - Καλημέρα.

Γεια σας παιδιά! Είναι ο νέος θυρωρός.

Περίμενε ένα λεπτό. Όλα καλά;

Για μας είπε;

Όχι.

Εντάξει, πέρνα.

- Γεια, τι κάνεις; - Όλα καλά. Εσύ;

Είναι ο νέος θυρωρός. Του δείχνω τα κτίρια.

Μένουν στο κτίριο Δ, αλλά όχι όλη την ώρα.

Θα πρέπει να περιμένεις να φύγουν πρώτα, για να καθαρίσεις.

Πες του.

Πρέπει να περιμένεις μέχρι να φύγουν.

Θα λείπουν μεταξύ 7 και 11, οπότε μπορείς να καθαρίσεις.

Από τις 7 μέχρι τις 11. Κατάλαβες;

Γάλα, μέλι, ζάχαρη και φακές...

τα μάζεψα και στα προσφέρω.

Ω, Θεέ με τα ελεφάντινα αυτιά, σαν καθάριο διαμάντι,

Δώσε μου τρία Ταμίλ "Σαντάμ".

Ω, Θεέ Γκανές!

Διώξε τα προβλήματα

να πάνε όλα καλά.

Έλα να φας.

Ορίστε.

Πάρε κουτάλι.

Τρώγεται και με τα δάχτυλα.

Στο σχολείο αύριο, θα πρέπει να φάει με το κουτάλι.

Δεν βρίσκω την τσάντα μου.

Πέσε για ύπνο.

Μου δίνεις ένα μαξιλάρι;

Είσαι μικρή ακόμα!

Δεν το χρειάζεσαι.

Θα ξαπλώσω εκεί.

Κάνε πιο’κει.

Αυτός είναι ο νέος θυρωρός, κι αυτή είναι η Ιλαγιάαλ.

Μιλάει Γαλλικά;

Λίγα.

Πήγε σε σχολείο στη Σρι Λάνκα;

Όχι;

Γιατί;

- Κάηκε. - Το σχολείο σου;

Κάηκε;

Γιατί κάηκε;

Τι λέει;

Ποιος έκαψε το σχολείο;

Πως είναι η λέξη "κυβέρνηση";

Η κυβέρνηση; Η κυβέρνηση έκαψε το σχολείο;

Καλώς. Θα πάει στη τάξη "UP2A".

Είναι μία ειδική τάξη για να μάθει Γαλλικά.

Καταλαβαίνεις; Είναι ειδική τάξη.

Έχεις άλλες ερωτήσεις;

Κάνουν πολλές ερωτήσεις. Ποιοι έκαιγαν τα σχολεία. Πως και γιατί.

Οποιοσδήποτε καίει σχολεία.

Γιατί το λες αυτό;

Δε θέλω!

Θέλω να έρθω μαζί σας!

Μη μ’αφήνετε!

Κοίταξέ με.