Ocean's Eight

عصر تون بخیر، خانم اُشین

سلام

همونطور که میدونید عفو یه امتیاز محسوب میشه

و یکی از تضییق های عفو اینکه

از هم نشینی با هر کسی

با سابقه جنایی دوری کرد

این شامل همنشینی با اعضایی خانواده ـتون هم میشه

آره، این چیزی نیست که بهش افتخار کنم

آیا این یه چالش غیرممکن براتون به حساب میاد؟

نه. نه

من اون زندگی رو نمیخوام هیچ وقت نمیخواستم ـش

...برادرم

خدا رحمتش کنه

یه مجرم بود

دوست ـش داشتم

ولی اون یه دزد بود

این کار تو خونش بود

و این کار تو خون شما نیست؟ - نه -

نه، قربان

من گول آدم اشتباهی رو خوردم

یه شتباه بود

ولی اتفاق افتاد

و اگه آزاد شم ...من

ببخشید

...واو، فقط حرف زدن ازش

اگه قرار بود که آزاد شم

یه زندگی راحت میخواستم

میخواستم که یه شغل پیدا کنم

با چند نفر دوست شم

بعد از کار برم پیاده روی توی هوایی آزاد

و قبض هام رو پرداخت کنم

زندگی ساده؟

خوب بود

شنیده بودی ـش؟ - کی نشنیده ـتش؟ -

پنج سال تمرینش کردم

اینم از وسایلت - مرسی -

ساعت قشنگیه

مال برادرمه - برات به جا گذاشته بود؟ -

دزدیدمش

مشکلی نیست، دینا خودشم دزدیده بودش

محموله مثل همیشه هفته دیگه میرسه

سهم ـتُ بعلاوه چند تا جعبه دیگه بگیر باشه؟

میخوام بفروشی ـشون نه اینکه دودش ـون کنی

پس تو کجا میری؟

من 45 دلار دارم، دینا

هرجا که بخوام میتونم برم

-- شاهرخ حقیقی , آرمین رحمتی -- -=≡ Armin R & Shahrokh_ ≡=-

All The Right Of Translation Reserved To StarMoviez.

StarMoviez.

هشت یار اُشین -

سلام، میخوام اینا رو پس بدم

البته رسید ـتون رو دارید؟

نه، ولی باز نشدن استفاده هم نشدن

باید رسیدتون رو بهم بدید

مهر و موم ان جدید هم هستن

کارت اعتباری ای که استفاده کردید همراه ـتونه

!مسخره است من هفته پیش خریدمشون

خانم، میتونید از سرویس مشتریان توی طبقه 6 کمک بگیرید

میدونی چیه؟ بیخیال نگه شون میدارم

خدایا

میتونی حداقل یه کیسه بهم بدی؟

البته

مرسی

سلام. امدم اتاق 2814 رو پس بدم گری رندال

از اقامت ـتون لذت بردید؟ - لبته -

منیکا هستم

کر دیگه ای میتونم براتون بکنم؟

یا یه انتقال براتون ترتیب بدم؟

خودمون انجامش دادیم

سلام خانم رندال هستم

ما تازه اتاق 2814 رو تحویل دادیم

میشه با مونیکا حرف بزنم، لطفا؟

با مونیکا حرف میزنم؟ - سلام مونیکا -

سلام - سلام -

الان فهمیدیم که پرواز ـمون لغو شده

!نه - میدونم، میدونم -

...و بجای موندن

توی هتل بدرد نخور فرود گاه

امیدوار بودیم که بتونیم

اتاق خودمون رو دوباره پس بگریم؟

آره میتونیم اتاق ـتون رو بهتون بر گردونیم

!اینطوری عالی میشه !خیلی مچکرم

ما میریم یه چیزی بخوریم

میتونید نظافت چی رو الان بفرستید اونجا؟

آره، حتما

عالیه خیلی مچکریم

مشکلی نیست

مرسی بزودی میبینمت

سلام

میتونی بقیه ـش رو بعدا انجام بدی؟

تازه رسیدم

البته - مرسی -

روز خوبی داشته باشید - !همچنین -

خداحافظ

!اون بیخیال نشد

و می خواست پولش رو پس بگیره

و پول شو پس میگیره

اگه میگفتی نه، یعنی تو پول رو نمیخواستی؟

چند تا جعبه رو پر کردید؟

پانزده تا

گوش کن

فکر میکنی من ازت خوشم میاد؟ فکر میکنی باورت دارم؟

فک میکنی حرف هات رو قبول دارم؟

جوابت : اصلا ـه

بچه ها ساعت 9:30 ـه

خیلی زیاده خیلی زیاده

به اندازه سه انگشت باید خالی باشه

نه یه انگشت، سه انگشت

صد بار دارم بهت میگم، اپریل

اون با پسر عموـش میخوابه ماشینو داغون کرده

بچه مال خودش نیست

چه مزه ای میده؟

ودکا

ودکا. دقیقا ولی من ودکا نمیخوام

من مخلوط ودکا با آب میخوام

و میخوایی دلیل ـشُ بدونی؟ - البته -

چون وقتی مست ای مزه ودکا میده

درسته - درسته -

!برام مهم نیست

:JLBRDپیام از کجاست؟ 12ظهر؟fkngقبرستون

منم دلم برات تنگ شده

بهتر اون تو باشی

میدونم اونجایی، روبین

میتونی بیایی بیرون

فقط داشتم فاتحه میخوندم

از اون گوشه؟

اینجا چکار میکنی؟

اون فک کردن من بهترین کسی ام که باهات حرف بزنم

باید برم

اون نمیخواست اینکار رو بکنی، دبرا

چه کاری رو؟

هرکاری که نمیخوایی دربارش بهمون بگی

ببین، دبرا

بعضی اوقات فقط بدونی که کار عملی میشه

کفایت میکنه

لازم نیست که واقعا انجامش بدی

دیگه چی گفت؟

گفت هوشمندانه بود - خیلی خب -

و اینکه دوباره میفتی زندان

من قرار نیست دوباره بیفتم زندان

باشه؟

باید برم

مراقب باش

خوش تیپ شدی

هی،هی! آروم باش

تحت نظرم ام

فک کردم شمارت رو عوض کردی

سیمکارت اعتباری رو گرفتی؟

هنوز نه - چرا؟ -

چون نمیدونم برای چیه

!خدای من

این کار رو نکن

چه کاری رو؟

این کار رو میکنم چون ...بعد 5 سال تو زندان همکارم

رو سیاهم کرده

هی، من همکارت نیستم هنوز نه

خوشگله

درب زنجیر شده، سیم خاردار

یه چیزی برات خریدم

میتونی چیزی رو دزدی عوض کنی؟

اگه با دزدی مشکل داری

از بقیه این بحث خوشت نمیاد

چی، قرار از فروشگاه دزدی کنیم؟ - شاید -

نه. میبینی، اینکاری که میکنی

باعث میشی حدس بزنم؛ بعدشم علاقه ـمند میشه

خیل خب - و بعد فکر میکنی چون -

علاقه نشون دادم میخوام انجامش بدم

مگه دوس نداری کار هاییُ بکنی که بهشون علاقه داری؟

من به عمل جراحی مغز علاقه دارم

میدونیم که اینکار شدنی نیست

هرچی حالا ...نمیخوایی بهم بگی

موضوع جواهر ـه

برجسته ترین عالی ترین، بزرگ ترین، بلینوری

از جواهرات لیز تیلور معروف

که توی یه جعبه، 15 متر زیر زمین قرار گرفتن

چطوری از تو جعبه بیاریمشون بیرون؟

اونا خودشون برامون میارنشون

!اوه، لعنتی

جای خوبی ـه

سعی کن گرم نگهش داری

یه اتاق طبقه بالا برات آماده اس

وسایلت هم همون جا ست

میدونی که، چند تا خرت و پرت قرض کردم

فهمیدم استفادشون نمیکنی

گالری کلاد بیکر -

این گالری شما ست؟

آره،یکیشونه

بقیه کجان؟

یکی دارم تو لندن باز میکنم

برا یکی تو توکیو برنامه دارم

داریم درباره لس آنجلس حرف میزنیم

ولی فکر نکنم با عقل جور در بیاد

این جا یه شعبه فرعی به حساب میاد، میدونی که؟

پی فقط همین یکی ـه؟

از لحاظ فیزیکی... آره

یه لحظه منو ببخشید

ببخشید. متاسفم

خدای من

میخواستم بهت زنگ بزنم

خدایا، از دیدنت خوشحال شدم ...بنظر