One Life

집.

아침에는

햇살이 비추겠지만,

오후에는 구름이 몰려올 겁니다.

그게 다예요, 좋은 하루 보내세요.

BBC 뉴스, 그리고 좋은 하루 보내세요.

많은 사람들이 블랙 먼데이라고 부르는 사건이 있은 지 불과 24시간 만에,

FTSE 100 지수는 250포인트 더 하락했고,

기업과 투자자들은 휘청거리고 있습니다.

규제를 철폐하면 그렇게 되는 거죠.

어제 월스트리트가

508포인트 하락 마감한 손실 이후 글로벌 시장이 다소 반등했습니다.

- 508포인트 하락 마감했습니다. - 바보들.

타밀 이주민들의 지지자들과 가족들이

런던 난민 구금 센터 밖에 모여

정부의 추방 계획에

반대 시위를 벌이고 있습니다.

우리는 이곳에 왔습니다. 왜냐하면 우리 나라에서는

우리의 생명이 위험하기 때문입니다.

우리는 아이들을 안전하게 지키기 위해 왔습니다.

내무부 대변인은

영국의 인도주의적 기록이 뛰어나다고 설명했습니다.

보고해 드리겠습니다.

안녕, 자기.

이게... 걱정됐어.

- 응? - ...윗부분이 탈까 봐.

괜찮아?

뭐? - 그게 뭐야?

뭐처럼 보여? 단추잖아.

- 단추? - 응.

누군가 그냥, 어, 통에 넣었어.

정말. 사람들 참.

언제 유용하게 쓰일지 모르잖아.

흠.

아.

아, 안녕하세요. 지금 뭘 갖고 계세요?

아, 타자기네요.

알아요, 타자기인 거. 근데 이미 하나 있잖아요.

알아요. 이건 제 것이 아니에요. 이건, 음...

주간 센터에서 더 이상 필요 없다고 해서,

새로운 요양원에는 괜찮을 거라고 생각했어요.

새로운 요양원에는 괜찮을 거라고 생각했어요.

그리고, 음, 그동안은 우리가 보관할 수 있고요.

- 안 돼요. - 네?

안 돼요.

왜요? 음, 밖에 책상도 하나 있어요.

- 뭐요? 어디에? - 음, 아직 가져오진 않았지만...

- 아, 니키. 너무 많아요. - 뭐요?

크리스마스 때 모두 어떻게 앉을 거예요?

모르겠어요.

그냥 좀 비켜 앉아야죠, 그렇지 않아요?

따님이 임신 7개월이에요.

- 알아요. - "비켜 앉을" 수 없어요.

알았어요.

음, 그럼 전부 서재로 옮길게요.

아, 서재.

서재에는 공간이 충분할 것 같은데요.

- 세상에. - 가서 서재를 확인해 봐요.

- 아, 니키. 나가요.

이거 전부 다 필요해요?

네. 왜요?

이... 이 서랍들 안에 뭐가 다 들어있어요?

- 음, 다 있는 것 같아요. 자기.

도미노, 비스킷

그리고 고무줄은 한 사람이 얼마나 필요한 거죠?

모르겠어요. 그런 질문 해본 적 없어요.

그리고 이걸 위한 좋은 집을 찾아줘야 해요.

어딘가에서 인정받을 만한 곳으로요.

제발, 니키,

놓아줘야 해요.

당신 자신을 위해서요.

오, 정말 기대돼요. 그것에 대해.

제가 그와 함께 있어주길 바라나요?

아니요, 아니요. 괜찮을 거예요.

알겠어요, 그럼, 그에게 전화해야겠어요.

네. 네. 어른이잖아요.

저를 배웅하지 않으셔도 돼요.

물론 배웅해 드려야죠.

모두 여기 있어요.

아.

허.

흠.

니키,

자신을... 그렇게 만들지 마세요.

뭐라고요?

어떻게 되는지.

안 그럴 거예요. 물론 안 그럴 거예요.

즐거운 시간 보내세요.

- 집. 아, 니키.

- 마틴을 놓쳤어요. - 젠장.

하트 두 개. 킹.

어, 안녕하세요. 마틴이 다시 전화한다고 했나요?

정확히 일곱 시요.

오.

고마워요, 어머니. 천만에요, 아들.

마틴이 그 친구 아닌가요? 스키 타러 가기로 했던.

네. 하지만 마틴은 지금 프라하에 있어요,

난민들을 돕고 있어요.

프라하?

글쎄요, 정확히는요.

- 여보세요? 마틴이에요.

- 들려요? 니키? - 저... 들려요.

- 통화가 잘 안 돼요. - 들려요.

들어봐요, 오지 않는 게 좋을 것 같아요.

아니요, 다 준비됐어요. 표도 있어요.

오늘 밤 프라하를 떠나야 해요.

트레버 채드윅이라는 사람을 만나게 해드리죠.

정말 죄송해요. 여기가 엉망이라서요.

메리 크리스마스.

그래서, 갈 건가요?

네, 갈 거예요.

프라하의 모든 사람이 탈출하려고 해요.

제 아들은 들어가려고 하고요.

마틴과 얘기했나요?

네. 어, 알고 보니 거기에 가지 못한대요.

그는 난민들을 국경 밖으로 호송하고

그 후에 런던 집으로 돌아갈 거예요.

- 니키. - 들어봐요, 제가 뭘 해야 해요.

그것... 그것은...

당신이라면, 누구보다도 그걸 이해해야 하잖아요.

그걸 저에게 가르쳐 주신 거 아닌가요?

여기 앉아서 그것에 대해 읽기만 할 수는 없어요.

이 사람들은 도움이 필요해요.

저는 대의가 정의롭다는 것을 의심한 적은 없었지만,

프라하가 안전한지에 대해서만 고민했어요.

겨우 일주일이에요.

어, 제가 없어진 것도 모르기 전에 돌아올게요.

니키, 농담이 아니에요.

알아요, 알아요.

죄송하지만, 저는...

가야 해요.

여기입니다.

채드윅 씨. - 이쪽은 윈튼 씨입니다.

저녁입니다. - 이제, 저보다 더 좋은 방을

주려고 하지 마세요.

저희 방은 모두 최고입니다, 채드윅 씨.

루디가 저희를 잘 돌봐줍니다.

어서 오세요. 그리고 워리너 양은 바에 있습니다.

아, 저건 도린이에요

난민 중 한 명과 함께 있어요.

이쪽으로 오세요.

그녀의 남편이

오늘 아침 거리에 있었어요.

누가 데려갔지?

도린은 히틀러의 더러운 일을 하는 나치 스파이라고 생각해요.

어떻게 될까요? 그 사람 말이에요.

아, 고마워요, 고마워요.

어딘가에 버려질 거예요.

살아서일 수도 있고,

하지만 아마 아닐 거예요.

당신은 마틴의 친구, 주식 중개인이죠.

- 니키. 그리고 당신은 아마... - 믿을 수 없을 만큼 화가 났을 거예요.

그래서요? 우리가 모니카를

안전한 곳으로 오늘 밤 데려다 놓았고

그녀의 딸은 내일 비행기로 떠나요.

음, 그건 뭐라도 된 거죠.

그래서 마틴이 당신이 책상 앞에서 길을 안다고 하더군요.

대단한 칭찬이네요.

여기선 그래요. 서류 작업이 전부죠.

그리고 제가 물어봐도 될까요, 음,

왜... 왜 그 여자 남편이 끌려갔나요?

독일에서 신문을 운영했어요.

나치에 반대하는 목소리를 냈죠.

너무 위험해졌을 때,

국경을 넘어 체코슬로바키아로 도망쳤어요.

- 수데텐란트. - 그들이 안전할 거라고

생각했던 곳이죠.

그래서 프라하로 도망쳤어요.

좋아요, 할 일이 많아요.

내일 수용소에 물품을 가져다줘야 해요.

도움이 필요해요.

무엇 때문에 이곳에 오셨는지 여쭤봐도 될까요?

10년 전 공부하러 왔어요.

그냥... 이 장소와 사람들이 너무 좋았어요.

지금 그들이 곤경에 처했으니 돌아왔어요.

모두 수데텐란트 출신인가요?

대부분요.

처음에 그곳으로 도망친 오스트리아와 독일 출신도 일부 있고요.

여기서 북쪽으로 한 시간 운전하면, 독일 국경 쪽으로 가면,

그들이 도망친 마을들을 보게 될 거야

나치 깃발이 걸려 있지.

맙소사.

알아요. 그리고 이런 곳이 수천 군데 더 있어요.

아호이, 하나. 니콜라스 윈튼입니다.

돕기 위해 왔어요.

오.

하나 헤이두코바. 체코 난민 연락 장교입니다.

- 안녕하세요. - 처음이신가요

- 체코슬로바키아에? - 네, 네, 그렇습니다... 네, 처음입니다.

더 일찍 오지 그랬어요. 더 많은 것이 있을 때 말이죠.

하나.

음, 다른 사람들도 불러줄 수 있나요?

오, 여기 있네요.

그래서, 의사들을 그들에게 보내는 데 성공했나요?

오, 이미 의사들은 많이 와 있어요.

이 아이들 중 많은 수가 최악의 일이

피아노 연습이라고 생각하며 자랐어요.

니키.

안녕하세요.

정말... 죄송해요,