The Exes

بفرمائين اينجان پسر و دختري كه تولدشونه

...فقط مي‌خوام بدونين همه چيز

براي مهموني فرداشب مرتبه

دوباره ميگم هالي نمي‌دونم با چه زبوني ازت تشكر كنم

...كنجكاوم كه

والدين شما دو تا بچه داشتن ...كه تويه روز متولد شده‌ن

با چهار سال اختلاف؟

...تا حالا حساب كردين بفهمين كه

چي اونا رو حشري مي‌كرده و باعث دردسرشون مي‌شده؟

...نه اين آخرين چيزيه كه

المپيك‌هاي تابستاني

مامان از شيرجه‌زنها با مايوي ...اسپيدو" خوشش ميومد"

و بابا تو نخ دخمل‌هاي آلمان شرقي بود

فقط اون اینطور نیست

درسته، درسته

بياين تو كارش

خب كِي سروكله‌ي بقيه‌ي پسراي گروهت پيدا ميشه؟

شما ملت به هيچ وجه سليقه ندارين

اين مجموعه توسط دوست دختر جديد طراح و سكسي‌م طراحي شده

"لباس‌ها توسط "ورينا نمايش سكسي توسط فيل

راسای اونم واسه مهموني میاد

چي؟ و داري الان بهم ميگي؟ بسيار خب ببين

اشكالي نداره اما ديگه سورپرايز تو كار نباشه

اين مهموني بايد عالي باشه

نمي‌فهمم سه روز پيش ...خبري از مهموني نبود

و حالا شده مهمترين چيز زندگيت

واسه اينكه فهميدم دو نفري كه عميقا بهشون اهميت ميدم تولدشونه

و يكي بايد پا پيش مي‌ذاشت و مي‌گفت آدم بافکری‌ام

خب ساعت دو نيم با "فينلي" و ...مرل" قرار داري"

...و بعدش مي‌توني بري هديه تولد براي

استوارت و نيكي بخري

آخ مجبورم؟

استوارت خيلي بهونه‌گيره و اون يكي ديگه رو به سختي مي‌شناسم

مي‌دوني چي خوبه؟ اينكه كسي براشون مهموني راه بندازه

ايدن من براي اين مزخرفات وقت ندارم

من كمتر از سه ماه براي پيدا كردن شوهر وقت دارم

و افراد مجرد آراسته يه دفعه از تو آسمون ظاهر نميشن

اوه طبقه رو اشتباهي اومدم

سلام تو اين ساختمون تازه واردين؟

من تازه از آتلانتا اومدم اينجا براي زندگي من "جي.دي" هستم

من هالي‌م - و من... دارم ميرم -

خب جي دي تا الان نيويورك به نظرت چطور بوده؟

خوشم اومده، اما يه جورايي آشنايي با مردم سخته

...تو آتلانتا، مردم هميشه دعوتت مي‌كنن خونشون

براي خوردن كباب يا مهموني

من يه مهموني دارم

...بنابراين اگه نتونم يه كار بخصوص

،براي دو تا از بهترين دوستام انجام بدم زندگي به چه دردي مي‌خوره؟

هالي بي اندازه سپاسگزارم

...مي‌دوني چيه

بذار براي با سخاوت‌ترين زن دوست‌داشتني كه مي‌شناسم يه نوشيدني بخرم

...مي‌دوني چطوره اين كارو

فردا شب واسه حرفای قبل از مشروب خوردن انجام بدی؟

حدس بزن چيه؟ بابا بود

اونم مياد مهموني

خب حالا حداقل واسه :مهموني امسال تِم داريم

شبي در جهنم

لطفا شروع نكن

نمي‌توني خوشحال باشي كه اون داره مياد ديدن ما؟

آه خواهش می‌کنم، اون داره مياد ديدن تو

من دوساله اينجا زندگي مي‌كنم و اون هيچوقت بهم سر نزده

گرچه گمونم نبايد شاكي باشم

منظورم اينه كه اون همش فقط از من انتقاد مي‌كنه

تو روخدا، انگار من تنها كسيم كه كيسه‌ي خوشبو از برگ گل‌هاي مختلف رو واسه خودش درست مي‌كنه

استوارت ميشه اينقدر حساس نباشي

اذيت‌هاش از روي بدجنسي نيست

واسه تو گفتنش آسونه

تو فقط هركاري اون مي‌خواد انجام ميدي

خودتو كوچيك مي‌كني - نه نمي‌كنم -

گوش كن

...باشه، اين اولين تولد از زمان طلاقمه

و فقط مي‌خوام خوش باشم

پس بهم قول بده قرار نيست تروشروئي كني و خرابش كني

باشه - ترشرو -

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و CafeFilm

ترجمه از مــهــرداد و آرمــيــتــا Mehrdadss | Atae

اون جعبه چيه؟

...آه اين يه چيز كوچولو، يه چيز

از طرف دوست دختر سكسيِ جديد و طراحم ونساست، آره

نمي‌تونم براي ديدنت در اين لباس" ...تو مهموني صبر كنم

و واسه بعد از اينكه درش بياري

آره رفيق، قراره منو تو اين ببيني

بسيار خب

دنبال چي مي‌گردي؟

روغني، پاشنه كشي، چيزي

اين تنها راهيه كه مي‌توني اونو بپوشي

يه لحظه

سلام من "فرانك"م، باباي نيكي و استوارت

آره

نيكي منو فرستاد بيام بالا تا شيفتش تموم بشه

البته، البته، من فيل‌م هم‌اتاقی استوارت

از آشنايي باهاتون خوشبختم بياين تو

ممنون

خب فيل چه كارا مي‌كني؟

مدیربرنامه‌ی ورزشکارام

ورزش ها؟ - بله -

تصور نكنم تو و استوارت حرف زيادي براي گفتن داشته باشين

نه من عاشق اينم كه با استوارت دمخور باشم

بیشتر از اونی که فکر کنین مَرده

فاجعه‌ست

يه ذره وانيل هم نداريم

"هي ببين اين پسر منه "مارتا استوارت

چيه؟ دارم شوخي مي‌كنم بيا اينجا

سلام بابا از ديدنت خوشحالم

شرمنده فراموش كردم مدل استوارتي بغلت كنم

...خب ببينين... اگه منو ببخشين

مي‌خوام به خودم گريس بمالم و يه شلوار جين تنگ رو امتحان كنم

بابایی - هي اينم دخترم -

هي اين كسيه كه ميشه بغلش كرد

خيلي خوشحالم اينجايي دلم برات تنگ شده بود

منم دلم برات تنگ شده بود

كسي رو نداشتم تو كاراي قايق كمكم كنه

همينجوري افتاده تو گاراژ

...اوه بيخيال آخرين باري كه برديش تو آب

اون موقعي بود كه از پنجره‌ش شاشيدي بيرون

روزاي خوبي بود

خب واسه مهموني بزرگ فرداشب حاضري؟

آره فقط اميدوارم مجبور نشم ...منتظر استوارت بمونم

تا "پيناتا" رو بشكنه،من فقط مي‌تونم تا دوشنبه بمونم

چيه؟ دارم شوخي مي‌كنم

نه، نه مي‌دوني چيه؟ شوخي نمي‌كني

داري مثل هميشه ازم انتقاد مي‌كني

اينا همان شوخی‌های احمقانه‌ی تكراري هميشگيه بابا

و من حالم ازش بهم مي‌خوره

...ببين من متاسفم

...که اون پسري که تو ذهنت داشتی نيستم

اما اگه وقتشو مي‌ذاشتي ...واقعا منو بشناسي

شايد واقعا ازم خوشت ميومد چون من خيلي باحالم

قبلا گفتم از ديدنت خوشحالم

حدس بزن چيه؟ خوشحال نيستم

من به خاطر مهموني شما اومدم و تو اينطوري باهام حرف مي‌زني؟

من ازت نخواستم بياي

پس منم نميام

بابا بيخيال، مطمئنم استوارت منظوري نداشت داشت شوخي مي‌كرد

بيا بريم نيكي

نتونستي ولش كني نه؟

خب اگه بابا نياد منم نميام

خب، باشه پس مهموني بي مهموني

و منم فقط مي‌مونم خونه و به خودم حال ميدم

چي، ايدن عزيزم

چه خبري از ملاقات كننده‌ي جنتلمنم آوردي؟

"خب، اون از خاك پاك "جرجيا بهت درود مي‌فرسته

يالا، يالا چي گيرت اومد؟ بريز رو دايره

...باشه معلوم شد جی دی

براي يه جاي غيرانتفاعي به عنوان وكيل محيط زيست كار مي‌كنه

دو تا وكيل

ما زوج قدرتمندي ميشيم

و اينو گوش كن

دليل اينكه اون آتلانتا رو ترك كرده ...واسه اين بوده كه مي‌خواسته

عروسي كنه اما دوست دخترش متعهد نبوده

من مي‌تونم متعهد باشم

بله مي‌توني

...مي‌دونم دارم زيادي شلوغش مي‌كنم

اما من حس خوبي نسبت به اين يارو دارم

اين مهموني فكر بكري بود

سلام هالي

بفرما خودشه مرد این لحظات اومد

آره گوش كن، در اون ...مورد... نيكي

و بابام و من بدجوري دعوا كرديم بنابراين مهموني كنسله

!چـي؟

نه، مهموني بايد برگزار بشه

منظورم اينه كه مهمون‌ها رو دعوت كرديم

برنامه‌ريزي‌ها انجام شده - اون مجبورم كرد براش موم بندازم استوارت -

ببين من نمي‌تونم تو يه ...اتاق با بابام باشم

مگر اينكه ازم عذرخواهي كنه

و فرانك گاردنر هیچوقت عذرخواهي نمي‌كنه

خب گمونم بهتره به مسئول ...تداركات زنگ بزنم

و بهش بگم مهموني در كار نيست

آه مهموني برگزار میشه

موم رو دوباره گرم كن مي‌دوني كه تا كجا رسيده بوديم

می‌تونی كاراي برادرت رو باور كني؟

خب تو نگران نباش

واسه تولدت مي‌برمت بيرون

مي‌خواي بري كجا؟ دارم به رستوران ايتاليايي فكر می‌کنم

...خب يه جاي ژاپني جديد هست كه

عاليه ايتاليايي خودشه

خب كِي مي‌خواي بيخيال ...اين شهر بشي

و برگردي خونه؟

چي، به استتن آيلند؟ اما من اينجا رو دوست دارم

هميشه يه ماجرايي هست

همون شبي كه مي‌توني بري تو ...پارك شكسپير ببيني

مي‌توني بري چايناتاون و با دخترا دوز بازي كني

خب پس در موردش فكر مي‌كني

درموردش فكر مي‌كنم

هي هسكل با باباي من آشنا شو

بابا اين هسكله اون یکی هم اتاقي استوارت

فرانك گاردنرم

هسكل لاتزم

هي، ساعت خوبي داري

اه اين چيز بدلي؟

اين مارك "رولكس"ـه

آره و منم هري پاتر هستم

اصل نيست - چرا اينو ميگي؟ -

معمولا مردي رو نمي‌بيني ...كه كفش 8 دلاري بپوشه

با يه ساعت ده هزار دلاري

چه‌قدر براش مي‌خواي؟

آه اين فروشي نيست - بهت صد تا ميدم -

آه با صد چوق، كفش‌ها رو هم بهت ميدم

بفرما

جهت اطلاع، معامله قطعيه