The Deal

תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר

- הסטוריה היא מסכת שקרים מוסכמת - - נפוליאון בונפרטה -

כריסטיאן סלייטר

סלמה בלייר

.איחוד מדינות ערב

ה ע י ס ק ה -

המלחמה של אחוד מדינות ... ערב, נכנסה לשנתה השלישית

בעוד שבארות הנפט של החברות ... הגדולות בעולם ממשיכות לבעור

לממשל האמריקאי לא נותר ... אלא להעלות שוב את מחירי הדלק

מהלך המדרדר עוד יותר .את הכלכלה החלשה ממילא

ולחדשות נוספות, סנטור צ'ארלס ... לוקאס, יו"ר הוועדה

ניסיתי להשיג אותך במשך ... כל היום, אנו חייבים לשוחח

אני מאחר לפגישה עם .שר האנרגיה

.הוא במצב רוח רע, גם כך

,מצטער שהיה קשה להשיג אותי

,אבל מאז משבר הנפט .איני מוצא זמן להשתין, ובטח שלא לשוחח

זה בסדר, רק בוא נמצא .מקום לדבר, רחוק מפה

אתה יודע שאני עושה "את הכול בשבילך. בשביל "קונדור

.אתה העתיד של החברה הזאת

...אבל זה, אני פשוט

.איני ישן בלילות

.אני פשוט לא יכול, ג'רד - .אני מבין -

ומה החצי הטוב יותר שלך, שרה ?אומרת על זה

,לא רציתי לערב אותה .מעולם לא שוחחנו על זה

אתן לך את התפטרותי .אחר הצהריים

אל תהיה מגוחך. ההסתייגות שלך ,רק מאשרת את שלי

.ואת הערצתי אלייך .תמשיך לפרוייקט הבא

.תודה

.נהדר

?רוצה להתחרות

"לא ידעתי ש"טרייגר .תומך באלימות

.אל תדאג, אהיה עדינה איתך

אינך רוצה להרוס את .הפנים היפות האלו

?שלי? או שלך

אין דלק -

מחיר מלחמת איחוד .מדינות ערב - אין דלק

?רוצה לשמוע על המגוייסים הפוטנציאלים

לא ממש, אבל אם אני מוכרח .רק אחד. הבן של צ'אק וואלט

שיין? תמיד התפלאתי שהאגו שלו .יכול לעבור בפתח הדלת

.מבחינתי זה מוצדק

יש לך מושג איזה לקוח חשוב ?טרייגר אויל" הוא עבורינו"

בסדר. בני המזל .אשר יש להם ייחוס גנטי

.אטפל בזה מיד

.למעשה היה מישהו אחר

,אלי ג'י... לא, לא .אבי ג'י.. משהו

?אבי גליגר - !כן -

."היא "קלף מבוקש .שיחקנו יחד כדורגל נשים

תשאירי לבית הספר למנהל עסקים של ... הרווארד, לתת לספורט נשים

.את הכבוד המגיע להן

.אני רוצה לפגוש אותה

.חסוך את הטירחה .היא רוצה לשנות את העולם

.בואי נקח אותה לארוחת ערב - .אוקיי -

.הו, שיט, אתה מדמם .תן לי להביא לך מגבת

אני בסדר. בפעם הבאה .לא אקל אלייך כל כך

אמרתי להם שזה המחיר שנשלם .ואף לא אגורה, לא יותר או פחות

הבחור התקפל. מייד.

אני מבין שאף אחד מכם .עשה כסף השנה

?"למה שאבוא ל"דלייני אנד סטרונג

זה מסוג הדברים לטווח ארוך ?שעשה את אמריקה לנהדרת, אה

...מר - .וואלט -

.שיין, תן לי למזוג לך משקה נוסף

...דלייני, זה המקום שרציתי להיות - .סלחו לי -

.את חייבת לי בגדול

תתייחסי לזה כאילו זה .מחקר סוציולוגי

והיי נחמדה, אני עובדת עם .האנשים האלו

מה, איבדת את דרכך ?"לפגישה של "הצילו את הליוותנים

?איך הפנים שלך

.ילדים, התנהגו יפה

.טום הנסון - .אבי גליגר -

?שיין, שנלך לשולחן האוכל

.כמובן. - אדבר איתך אחר כך - .אטפל בו היטב -

החבר שלי, בוב רוזמן אמר .שכדאי שאשים עלייך עין

.אתה חבר של בוב רוזמן

ואת תהיי בוגרת מנהל עסקים .של הרווארד

.אחד אפס

בוב סיפר לי על הרעיון שלך ... לאגד את הזיכויים ממס

.של חברות לאנרגיה חלופית

.גאונות טהורה

אני בטוח שהממשלה לא חשדה .שמישהו מסוגל לנצל אותם

?אתה חושב

אני עובדת עם קבוצת הלובי של - .איכות הסביבה... - נהדר

.הנה מחשבת כפירה .הביאי את זה לנו

בוול סטריט תוכלי לראות את .זה קורה בזמן אמת

אני יכול לעזור .לך למשש את זה

משום מה אינך נראה לי .כטיפוס של איכות הסביבה

את חושבת שהם מבקשים לבדוק ?את האמונות שלנו בשער

.אוקיי, הם כן

.תראי את החבר'ה האלו

כל אחד מהם, יודע .בדיוק מה הוא רוצה

ומוכן לעשות כל מה שנדרש .על מנת להשיג את זה

?ואת

.תקשיבי

דלייני אנד סטרונג" יכולים לעשות" .כסף רב מתכנית מיסוי של חברות האנרגיה

.זה אומר שהם יפעלו ברצינות .וזה אומר שזה יעשה

זה אומר שכל החברות אשר ,מפתחות אנרגיה חלופית

יקבלו סוף סוף את הכסף, אשר .הן זקוקות לו בצורה נואשת

,כך שבסופו של דבר .זה יהיה על פי התוצאות

,מילים עם כוונות טובות .לא יצילו את העולם

.רק רעיון

.נחמד לפגוש אותך

דרך אגב, יש לך .חיוך נהדר

את צריכה לשתמש בו .לעיתים תכופות יותר

.ריצ'ארד קסטר

יתרות המזומנים שלנו .נמוכות בצורה מסוכנת

מאה שנות מורשת מונחות .על כתפינו

אין לי כוונה לנהל את "פירוקה של "דליני אנד סטרונג

כינסתי אתכם יחד, מכיוון שכחברי ההנהלה ,הבכירים של הפירמה הזאת

.זה התפקיד שלכם לצאת לרחובות ."לנער את העצים"

ולעשות כל מה שניתן על מנת .להביא עיסקאות

,סילחו לי .מוטב שאענה לזה

אני מקווה שאלו חדשות טובות .בקשר לעיסקה עם רוקפורט

אם אנו סומכים עליו שיוציא אותנו .מהבוץ, אז אנו במצב גרוע ממה שחשבתי

?כמה הכנסות הוא הביא השנה ?אפס

תניח לבחור, גרושתו רק .סיימה לנקות אותו מנכסיו

.משהו שרבים מאיתנו עברו

."הבחור הזה הוא "מוריד גשם .אם מישהו שמסוגל להצליח, זה הוא

"אבל איני רואה ש"קונדור .מתדפקת על דלתינו גם

השמועה אומרת שיש להם איזו ... עיסקת השתלטות ענקית

.ומישהו הולך להרוויח בגדול

לא מעניין אותי מי .מביא הנה את העיסקאות

אבל כדאי שמישהו יתחיל .להביא פנימה קצת עמלות. בקרוב

!שרה - .טום, מצאנו את הגופה שלו -

?מה - ... הוא נרצח, איני יודעת -

.הו, אלוהים

בלילה שעבר, הם מצאו אותו .ליד מכוניתו

.הכנסי - .תודה -

האם זו הגדרת התפקיד שלך ?"לייעוץ אקטיבי"

.אומרים שאלו שאינם יכולים, מלמדים

.אני מניח שפגשת את טום

כן, בכנס גיוס עובדים המבחיל ".של "דלייני אנד סטרונג

.תנחומיי

לא שאת זקוקה לייעוץ .בנושא קריירה

.בחורה מוכשרת כמוך

.אבל הטום הזה, הוא בחור מבריק

.הוא היה משכנע בצורה מפתיעה

הפירמה שלו הצליחה להתחמק ,מכל סקנדל

,וכל אחד מחברי הכיתה שלך

מוכן לתת את שיניו הקדמיות .בשביל המשרה הזאת

...אבל את - ?וול סטריט -

...איני יודעת מה לומר, זה כזה - .בולשיט. - כן -

אבל שוק העבודה במצב ... קשה, ומי יודע

יום אחד הכסף הזה .עשוי להביא תועלת

אתה רוצה להשליך אותי .לתוך קן נחשי הצפע הזה

,אומרים שאם רוצים להשמיד את הקן .לא זורקים פנימה נחש נוסף

,זורקים פנימה נמייה .ומקווים שהיא תשאר נמייה

.אוקיי

.חכי

.קחי את זה איתך

"תאכל את העשירים"

.בהצלחה - .תודה -

.בתאבון

.אני מצטער

.טום

.אני ג'רד טולסון

.רציתי להביע תנחומי

אני מבין שהיית החבר הקרוב .ביותר של ריצ'ארד

.הוא היה מעריץ גדול שלך

.זה היה הדדי .זה הלם רציני

.כן, נכון

...תהיתי

אם תוכל לקבוע פגישה .ולבוא למשרדינו

יש משהו שריצ'ארד עבד ... עליו לפני

הייתי מעוניין שתהיה לי ההזדמנות .לשוחח איתך על זה

.יהיה לי לכבוד - .תודה לך -

.נעים לפגוש אותך

.ג'ינו, טפל בי

.אני יודע, אני יודע

.טום

?אנה, נכון .עוד לא הכרנו באופן רישמי

ובכל זאת נראה כי אנו .מכירים אחד את השני

.לג'ינו יש באמת פה גדול - .או ששנינו עשינו מחקר מקדים -

.כן

אני מניח שמחקר נוסף .ידרוש שאבקש את מס' הטלפון שלך

.תודה

.כן .הקפה

.מצטער על האיחור

מזכיר המדינה קפץ .לביקור באופן לא צפוי

...סיבה טובה ?איך אתה מחזיק מעמד

.אני לא מאמין שהוא איננו

.ריצ'ארד היה לי כבן

.כן - .פגישתך עם השייח בעוד 10 דקות -

.אהיה שם .פעילות רבה לאחרונה

.כולם מתוחים מאוד, במיוחד בוושינגטון

.בוא נשב

.הסיבה שביקשתי שתבוא לכאן .ריצ'ארד עבד על עיסקה גדולה

אנו מחפשים משקיעי בנק .שיתנו לנו ייעוץ

ובשל הנסיבות, הייתי רוצה לכבד את .משאלתו של ריצ'ארד ולשכור אותך

,ריצ'ארד? - זה מוזר קצת - .בהתחשב בהסטוריה שלנו עם הנק וויס

הנק באמת יסודי, והוא מכיר .היטב את התחום הזה

באמת? אבל הוא מקורב .מידי למתחרים שלנו

למעשה שמעתי שהבן של .צ'אק וואלט מגיע לפירמה שלכם

מוטב שתוודאו לכך שהוא אינו ".משמש כ"חפרפרת" עבור "טרייגר

.או של וועדת האתיקה - .אשגיח עליו. - טוב -

אני מניח שאתה מוכן .לקבל את זה. - בהחלט

.ואני אחכה לך

אנו מצפים לרכוש את אחד ".המתחרים שלנו - "בלק סטאר

זו חברה רוסית ?מוחזקת בבעלות פרטית, נכון

נכון מאוד, שדות הנפט .שלהם נמצאים בקזחסטן

מה אני צריך ממך הוא עזרה במכירת .הרעיון לדירקטורים שלי

.וחוות דעת הוגנת מצידך