Lawless Street (La Rue sans loi)

DIE GESETZLOSE STRASSE

Schild: "Gesetzlose Straße" - Es gibt ein unbekanntes Viertel in dieser Stadt.

Ausländer waren hier schon lange nicht mehr.

Schild: freiwillige Spenden - Es ist die gleiche Welt wie anderswo.

Gesetzeshüter stehen auf ihrem Posten.

Die Geheimpolizei ist wachsam.

Die öffentlichen Dienste funktionieren gut.

Wie überall gibt es Bettler.

Und auch Musik... für die Liebenden.

Bis morgen.

Und doch stimmt etwas in der Straße nicht.

Hast du abgenommen? - Warum nehmen die Polizisten ab?

Warum gibt es keine Gefangenen mehr?

Ein Verbrecher kann nicht mehr verfolgt werden...

weil diese Gangster die Straßen kontrollieren.

Mama? Mama? Ich komme gerade von der Schule.

Hallo Papa. - Guten Tag.

Hast du gut gearbeitet? Dann sind wir froh.

Anatole, hilf mir.

Pass auf... - Einen Moment.

Ich habe Mitleid mit diesem unglücklichen blinden Mann.

Anatole, gib diesem Mann die Münze.

Danke, Kapitän.

Anatole? - Ich bin da, Fifi.

Anatole! - Ja?

Ich bin hier, Fifi. Wo bist du, Fifi?

Dummkopf, hol Brot. - Kein altes Brot.

Gib mir Geld, Fifi. - Sag, ich zahle morgen.

Das ist unglaublich.

Und jetzt, meine Damen und Herren, beginnt die

echte sportliche Leistung unseres Athleten.

Wird mein jüngster Sohn dieses Spektakel für Sie vollbringen? Feuern Sie ihn an.

Leg los, mein Sohn.

Und das ist noch nichts. - Trinkgeld.

Und nun, meine Damen und Herren, der Starke Mann aus Belleville.

Das bin ich!

Ich werde es heben, halten und wieder absetzen...

Das Gewicht ist nicht 100 kg, es ist Staub, meine Damen und Herren, Staub.

Aber diese beiden Gewichte zusammen. Danke für Ihre Großzügigkeit.

Dieser Athlet kann weitermachen.

Du hast etwas verloren. - Wirklich?

Sieh selbst. - Oh ja, danke.

Gern geschehen.

Diese beiden Gewichte sind verbunden mit... Mit was?

Stahl. - Stahl, meine Damen und Herren.

Nicht normaler Stahl, sondern Massivstahl.

Zusammen wiegen sie 300 kg. Das bedeutet...

300 plus 300 ist 600 Kilo, meine Damen und Herren.

Inzwischen wird dieser Junge Trompete spielen.

Ich verpasse meinen Zug. - Beeil dich, beeil dich.

Du hast recht, zieh dich warm an, sonst erkältest du dich noch.

Das ist großartig.

Na, das ist wirklich gut... - Anatole, was machst du hier?

Ich war Brot holen… sieh mal. Ich habe dich im Büro nicht gesehen.

Ich war doch gestern da? Ich hatte Unterricht.

Welcher Unterricht? - Fahrstunden.

Kannst du dir vorstellen, 300 kg. - Plus das Gewicht seiner Arme.

Richtig, unglaublich.

Kommt es noch?

Pass auf!

Siehst du das Spektakel auch? - Nein, Fifi.

Wo bleibt mein Brot? Hast du es vergessen?

Nein Fifi, hier nicht. - Ich habe es schon genommen.

Ich gehe noch in den Unterricht. - Gut, lass meinen Mann in Ruhe.

Hör zu, Anatole...

Beeil dich, geh zur Arbeit!

Beeil dich, keine Zeit verlieren!

Frau Burt, Sie sind kein kleines Mädchen mehr!

Seien Sie ernster.

Herr, kommen Sie her, das wird Ihnen lehren!

Ruhe.

Heute sehen wir den Unterschied zwischen einem echten und einem falschen Agenten.

Was jetzt wieder?

Es tut mir leid, Herr, ich... - Wieder zu spät...

Richtig. - Kennst du die Lektion schon? Sag es laut!

Frau Burt, hören Sie damit auf.

Komm her. - Ja, Herr.

Und gib dein Steuer an François.

Du bist Fußgänger und du, François, bist der Fahrer.

Also, was sagst du zum Fußgänger?

Du Schuft. - Gratulation.

Geh zur Seite, Platz machen.

Sehr gut, François, geh zurück an deinen Platz.

Und jetzt alle zusammen, die Stau-Übung.

Wir starten, 6, 5, 4 und 3.

Nein, das ist es nicht.

Einen kleinen Moment. Wir starten neu.

Und das ist es auch nicht.

Das bin nicht ich. Es ist unten, er nimmt Lachunterricht.

Aber Fifi...

Ich habe Hunger. - Decke schon mal den Tisch.

Dein Vater schaute sich die Athleten an.

Was willst du, Fifi... Ich bin sportlich. - Dann hast du schöne Beine.

In der Tat, ich habe schöne Beine.

Guten Tag, Herr Hippolytus.

Warum nennst du ihn nicht Maestro?

Nicht nötig, ich bin sehr bescheiden.

Entschuldigen Sie Maestro, dass wir Sie beim Mittag stören.

Das Einzige, was für mich zählt, ist Musik. Was werdet ihr essen?

Huhn mit Reis, Maestro. Aber da ich keinen Reis hatte, habe ich es mit Erbsen gemacht.

Es ist das erste Mal, dass ich Huhn mit Reis und Erbsen esse.

Außerdem ist es mit Kartoffeln gemacht. - Kannst du mir kurz helfen?

Ich war selbst bei den Pfadfindern, also kann ich euch ruhig helfen.

Ich hatte sogar Musikunterricht in der Küche.

Anatole. - Ja, Fifi?

Hilf mir, meine Schürze anzuziehen. - Warte kurz, Fifi.

Anatole. - Ja?

Wo bist du? - Hier. Warte, du bewegst dich zu viel.

Hast du das Huhn gebraten?

Ja, ich habe heute Morgen das Huhn in den Ofen getan.

Es ist wahrscheinlich schon fertig.

Pass auf!

Konntest du es nicht rupfen? - Nein, ich habe ein sensibles Herz.

Du bist ein guter Mann. - Ja, absolut.

Ich habe keine Lust auf Huhn mit Kichererbsen oder Kartoffeln.

Ich werde mein Gericht zubereiten: den Paganini-Vol-au-vent.

Es wird köstlich schmecken.

Etwas Butter...

In der Küche bist du sogar ein Musiker bis ins Detail, Meister.

Ich suche einen Topf, der mir das "A" gibt.

Man muss auf alles vorbereitet sein. - Stimmt.

Ich brauche ein Ei. - Anatole, gib ihm jetzt ein Ei.

Beeil dich. - Ja, ja, ich bereite es schon vor.

Ich bin schon unterwegs.

Dummkopf!

Ich mochte diese Schüssel. - Das Ei ist viel zu hart, sieh nur.

Das ist kein Ei, Idiot! - Warum lag es dann da?

Wollt ihr um eine Schüssel kämpfen?

Keine Sorge, hier.

Leg besser das Besteck hin. - Ja, Fifi.

Gnädige Frau, ich brauche Fleisch. - Oscar!

Ja, Mama. - Schlag das Ei auf.

Im Takt: 5, 4, 3, 2, 5, 4, 3, 2...

Ja. 5, 4, 3, 2...

Und, und? - Na, was?

Im Rezept steht kein Bart.

Nun, ich weiß nicht, ich habe das noch nie gegessen.

Laufende Nase, Junge? - Das ist nur Schnee.

Ja, Unsinn.

Okay, genug jetzt, alles wurde im Takt gemacht, danke.

Hast du Chili? - Ja, hier.

Du hast vergessen sie zu öffnen. - Sie öffnen sich durch die Hitze.

Der Wein und die Milch.

Beachte, dass ich eine kranke Leber habe.

Ich auch. - Nicht verwunderlich.

Diese Künstler, wirklich. - Ja.

Und jetzt müssen wir alles köcheln lassen.

Wir müssen es auch noch essen. - Kümmere dich um deine eigenen Sachen.

Ist das Wasser vom Herd?

Ich habe das Salz vergessen.

Oh Gott. - Das dachte ich auch.

Vielleicht können wir auswärts essen?

Entschuldigen Sie, Herr.

Und?

Guten Tag, Chef.

Hier ist Ihr Essen.

Strike, wie diese und diese.

Schachmatt.

Das muss der Chef sein. - Ich gehe.

Wo kommst du her?

Mein großer Trottel. - Beiseite, gnädige Frau.

Schönes kleines Bild. - Ja, es kommt direkt aus dem Louvre.

Wie war es? - Nichts Besonderes.

Ein großer Ausflug für etwas Kleines.

Wenn man nur das Geld der Kunden zählt...

vom Restaurant, wären wir bankrott.

Das ist doch logisch, oder? - Stimmt doch, oder?

Ich kann es im Restaurant aufhängen. - Was sonst könntest du damit machen?

Das Bild ist zu alt. - Du bekommst gleich eine Ohrfeige...

Ein bisschen schneller als das.

François, ins Auto.

Hab keine Angst Risiken einzugehen. Viel Spaß.

François, fang an.

Perfekt.

Fahr diese Leute um.

Ich kann nicht, es sind Freunde. - Schade.

Wir werden andere treffen.

Ist Anatole mit Essen fertig? - Nein, er will ins Restaurant.

Wie findest du Autofahren, François? - Wir werden es versuchen.

FAHRSCHULE -

Es ist hier. - Prima.

Fifi...

Deine Krawatte.

Nach Ihnen.

Zu Ihren Diensten, meine Damen und Herren.

Kellner, wo bleiben meine Hummer? - Wir kümmern uns darum.

Ich warte schon lange.

Es ist ausgebucht. - Du bist doch ein Mann, mach etwas.

Finde uns einen Platz. Ich verhungere.

Ich werde euch einen Platz geben.

Du hast mir die Rechnung noch nicht gegeben.

Eine Rechnung?

Hilf mir.

Gnädige Frau.

Das ist wenigstens ein Mann.

Aber wir haben keine Suppe bestellt. - Halt den Mund.

Kellner?

Da ist eine Fliege in meiner Suppe.

Nein, das ist eine Reißzwecke.

Ein Sandwich, Chef. - Kellner, für uns "Pommar".