Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΠΙΑΝΟΧΩΡΑ ΛΑ ΛΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τζουν.

Τζουν.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 "ΓΑΜΗΛΙΟ ΕΜΒΑΤΗΡΙΟ"

Γιατί κλαις; Δεν πρέπει να κλαις.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Χαίρομαι, αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

Όλο παράλογες δικαιολογίες είσαι.

Το φούτερ είναι του Σέουνγκ-Γκι. Είσαι απίστευτη.

Έλεος.

Ήσουν καλά;

Κοίτα…

Έτρωγα πολύ.

Τι;

Μόνο εγώ λιμοκτονούσα;

Είναι άδικο αυτό.

Τι; Αυτό το λέει συνέχεια ο Σέουνγκ-Γκι.

Έτρωγες πολύ, λοιπόν. Τι άλλο;

Έφτιαχνα τα μαλλιά μου και χόρευα πολύ.

Έπαιζα και χαρτιά με την κα Τζιν.

Φρόντιζα να έχω κάτι να κάνω,

για να μη σε σκέφτομαι.

Εγώ κλεινόμουν στο δωμάτιό μου και σε σκεφτόμουν όλη μέρα.

Σπάσιμο.

Αυτό το λέει συνέχεια η Χα-Γέονγκ.

Είπες ότι σε είχαν κλειδώσει μέσα. Πώς ήρθες εδώ;

Κι αν σε ανακαλύψουν οι γονείς σου;

Θα το σκεφτώ αυτό

αύριο.

Αυτό το λέω συνέχεια εγώ.

Ανέπτυξες πολλαπλές προσωπικότητες.

Δεν είναι σοβαρό αυτό;

Σ' ευχαριστώ

που με έσωσες εκείνη τη μέρα.

Ήμουν τρομοκρατημένη.

Επιτέλους, το είπα.

Συγγνώμη που έλεγα ψέματα τόσον καιρό.

Αλλά δεν ήθελα να σε κοροϊδέψω. Σ' το ορκίζομαι.

Είπα ότι είμαστε συνομήλικοι

τη μέρα του γάμου σου, επειδή…

Ήσουν όμορφη.

Τι;

Παράξενος αυτός ο λόγος.

Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδώ.

Εκείνη τη στιγμή, δεν ήθελα να με θεωρήσεις ένα παιδάκι.

Γιατί, λοιπόν,

το έσκασες απ' το σπίτι σου;

Μισούσα τα πάντα.

Ίσως αυτός σκότωσε τον Τζι-Χουν για να γίνει πρώτος.

ΒΑΘΜΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

Τη μάνα μου,

τον πατέρα, το σπίτι, το διάβασμα, όλα.

Μισούσα τα πάντα.

Επιτέλους, είσαι πάλι αυτός που μισεί τα πάντα.

Υπήρχε

κάτι που σου άρεσε;

Ο Τζι-Χουν.

Έμεναν μαζί στην εστία.

Ήταν συνέχεια μαζί.

Πέθανε.

Θυμάσαι που σου ζήτησα

να μη με αποχαιρετάς;

Φυσικά.

Ήταν το τελευταίο που έκανε ο Τζι-Χουν.

Δεν θα με αποχαιρετήσεις καν;

Γεια.

Μακάρι

να μην τον είχα φωνάξει…

Αν δεν είχε έρθει στο σπίτι μου, θα ήταν ακόμα…

Δεν μπορούσες να προβλέψεις το ατύχημα.

Δεν φταις εσύ.

Δεν φταις εσύ, ανόητε.

Σ' ευχαριστώ.

Τη μέρα του γάμου σου,

είπα "όχι" όταν με αποχαιρέτησες,

επειδή

θυμήθηκα το ατύχημα.

Όταν ήσουν αναίσθητη από το χτύπημα.

Ξέρεις πόσο φοβήθηκα επειδή νόμιζα ότι πέθανες;

Ήταν το τελευταίο πράγμα που μου είπες κι εσύ.

Γεια.

Άκου.

Εσύ με έσωσες όταν τράκαρα.

Και τόσον καιρό με φρόντιζες.

Χάρη σ' εσένα, τα πάω μια χαρά. Σωστά;

Δεν θα είναι εύκολο,

αλλά να το θυμάσαι αυτό και να ξεχάσεις τον πόνο σου.

Τι να κάνω για το ότι μου φέρεσαι σαν να είμαστε φίλοι

παρότι σε περνάω πέντε χρόνια;

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Σκέψου το.

Όταν γίνω 40, εσύ θα είσαι 45.

Θα είμαστε κι οι δύο μεσήλικες.

Πέντε χρόνια διαφορά. Τίποτα.

Όταν γίνω 70, εσύ θα είσαι 75.

Για ένα ζευγάρι που γερνάει μαζί, τα πέντε χρόνια δεν είναι τίποτα.

Τι; Θες να μείνω μαζί σου μέχρι να γεράσω;

-Ναι. -Όχι, ευχαριστώ.

Θα σε προσέχω.

Μην ανησυχείς, εντάξει;

Έτσι πρέπει να ένιωσες τότε.

Τι εννοείς;

Σου πάνε τα ρούχα του Σέουνγκ-Γκι.

Πού είναι, όμως; Δεν τον έχω δει όλη μέρα.

Γιατί είναι ακόμα εδώ;

Πώς ήταν οι εξετάσεις;

Εδώ κι έναν μήνα δεν τρώει καλά.

Μάλλον είναι απλή αδυναμία.

Ορίστε; Δεν τρώει καλά;

-Μια χαρά τρώει. -Πώς;

Επειδή φαίνεται ότι ανησυχείτε,

θα του βάλουμε ορό.

Δώσε μου το χέρι σου.

Μ' ακούς;

Θα τρελαθώ.

Για σταθείτε.

Το χέρι του γιου μου

παραείναι χοντρό.

Να πάρει.

Τι έχει πάθει;

Τζουν, τι συμβαίνει; Όχι.

Έπαθε κρίση;

-Τζουν. -Πονάς;

-Τζουν. -Βγάλε την κουβέρτα.

-Εντάξει. -Τζουν.

Τζουν, τι έγινε;

Γιατί τρέμεις;

Θεέ μου!

Θεέ μου! Γιατί…

Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;

Συγγνώμη.

-Τι συγγνώμη; -Ακούστε…

Απάντησέ μου!

Γιατί έκλεισε το κινητό του το παλιόπαιδο;

Δρ Τσα, πού είπε ότι θα πάει η Χα-Γέονγκ;

Ναι… Είπε ότι έχει μια δουλειά σήμερα

και μου ζήτησε να βοηθήσω εγώ στο ρεσιτάλ.

Μιας και πλησιάζουν οι εξετάσεις,

σκέφτηκα ότι είχε να διαβάσει.

Έλα τώρα, δρ Τσα.

Δεν είναι αυτά παιδιά που διαβάζουν.

Μην περιμένεις να τους αρέσει το διάβασμα, επειδή άρεσε σ' εσένα.

Για στάσου! Εμένα η κόρη μου διαβάζει.

Κι ο γιος μου διαβάζει.

Δεν ήξερα. Δεν τον έχω δει ποτέ.

-Παλιο… -Ελάτε τώρα.

Μην εκνευρίζεστε χωρίς λόγο.

Μπορεί να άργησαν λιγάκι.

Αφού είναι μαζί, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

-Γι' αυτό ανησυχώ περισσότερο! -Γι' αυτό!

Όχι.

-Τι έγινε; -Σκέφτηκα κάτι.

-Τι; -Τι;

Κι αν γίνετε συμπεθέρες εσείς οι δύο;

-Να πάρει! -Τι είναι αυτά που λες;

Δεν σε αντέχω άλλο.

Ακούστε…

Ο Τζουν ήθελε ρούχα και του δάνεισα τα δικά μου.

Ζήτησε να μείνω για λίγο στο κρεβάτι αντί για εκείνον

και αυτό έκανα.

Και πού είναι τώρα;

Μη μου πεις ότι πήγε στο Εουνπό.

Κυρία.

Γιατί ξεσπάτε πάνω του;

Εσείς φταίτε που κρατούσατε φυλακισμένο τον Τζουν.

Είμαι περίεργη να μάθω ποιοι είστε εσείς οι δύο.

Πώς σε λένε;

Με λένε Τζιν Χα-Γέονγκ.

Εμένα με λένε Τζιν Χα-Γέονγκ κι αυτόν Λι Σέουνγκ-Γκι.

Ξέρεις πολύ καλά να απαντάς σε ερωτήσεις.

Λοιπόν, Χα-Γέονγκ.

Θα σε ρωτήσω κάτι ακόμα.

Ο Τζουν πήγε να δει εκείνο το κορίτσι, τη Ρα-Ρα,

έτσι δεν είναι;

-Ναι. -Δεν το πιστεύω!

Θεέ μου.

Δεν τον ξέρω αυτόν τον αριθμό.

-Εμπρός; -Εγώ είμαι.

Τζουν, πού είσαι;

Σου ζητώ συγγνώμη. Γυρίζω πίσω. Σε πήρα για να μην ανησυχείς.

Μου λες αλήθεια;

Ναι. Έρχομαι.

Θα στείλω τον κύριο Κιμ να έρθει να σε πάρει.

Έχω…

και κάποια πράγματα να στείλω.

Εντάξει.

Ετοιμαστείτε να πάτε σπίτι.

Εντάξει.

Μάλιστα.

Ορίστε.

Μου το είχατε δώσει

και δεν θέλω να το κρατήσω.

Είμαι φίλος του Τζουν.

Το αμάξι είναι στο πάρκινγκ, έτσι; Εντάξει, λοιπόν.

-Ευχαριστούμε που μας πάτε. -Ευχαριστώ.

-Πάμε. -Πάμε.

Ήσουν εντυπωσιακός.